One reason for the striking upsurge of social psychology in the United States lies in the pragmatic tradition of this country.
美国社会心理的显著高涨，其原因之一在于这个国家的实用主义传统。
One reason for the comic upsurge may be the recession: comedy as a form of escapism.
出现这种漫画性的夸张讽刺的原因之一可能是由于经济衰退：人们通过喜剧这种形式从现实中解脱出来。
If this pattern continues, an upsurge in cases could be anticipated starting in late 2006 or early 2007.
如这一模式继续下去，可预期从2006年末或2007年初开始病例的急剧增加。
At the same time, the long upsurge in commodity prices has swollen the coffers of many resource-rich nations.
同时，大宗商品价格的长期上涨也令许多资源丰富的国家国库充盈。
It can encourage an upsurge of exports or import substitution.
它能鼓励出口上扬或进口替代。
In the Late Qing, China experienced detective fiction translation upsurge.
晚清时期，中国出现了侦探小说翻译热潮。
Developing tourism at China's world heritage sites has been on the upsurge.
中国世界遗产地开发旅游已经成为一种热潮。
They noted with satisfaction the upsurge of the national liberation movement.
他们满意地看到了民族解放运动的高涨。
In the 21st century, the whole world is raising one "information digitization" upsurge.
中文摘要二十一世纪，全球正掀起一股“信息数字化”的热潮。
Since 1954 people unearthed stone tombs in Yi Nan, there was ever a great upsurge in studies.
沂南汉画像石墓1954年被发掘后，曾一度掀起研究热潮。
In this context, the tourist resort project and construction showed an upsurge in the country.
在这种背景下，旅游度假区的立项和建设在全国呈现热潮。
Meanwhile, such an upsurge of development is also likely to cause a series of potential questions.
同时，这种开发热潮也可能引发一系列潜在的问题。
Given the upsurge of globalization, national universities in Japan have undergone corporate transformation.
面对全球化的浪潮，日本国立大学进行了法人化改造。
The domestic newspaper sets up news reviews column or opinion edition. It has formed a news reviews upsurge.
国内报纸纷纷设立新闻时评栏目或专版，形成了一股新闻时评热潮。
Hundreds years later, piano as a culture has rooted and sprung up here; moreover, an upsurge in piano is in the ascendant.
百多年后，钢琴作为一种文化在这片土地上生根、发芽、茁壮成长，“钢琴热”方兴未艾。
There's a real risk we could experience an upsurge in new infections that would undercut everything we've done with treatment.
真正的风险是可能发生的新感染率的迅速上升，这将使我们在治疗方面取得的成就前功尽弃。
The discovery of children and the influence of foreign children literature brought an upsurge about worship of childishness.
五四时期儿童的发现和外国儿童文学的影响催生了“童心崇拜”之热潮。
It is attracting an upsurge of interest that ionic liquids can be used as replacements of conventional volatile organic solvents.
作为一种新型低污染的绿色溶剂，离子液体近来受到多方关注。
In recent decades, due to the frequent communication among countries, there is an upsurge for the demand of qualified translators.
近几十年来，由于世界各国交往联系日益密切，对合格翻译人才的需求量猛增。
Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. (CET-6, 2004.1
有些未来学家认为妇女劳动力剧增也许预兆着对婚姻的拒绝。
There is a recent upsurge of interest in characterizing deleterious genomic mutations (DGM) by mutation accumulation (MA) experiments.
最近，人们在突变积累实验（MA）中测定有害基因突变（DGM）的兴趣大增。
After the announcement of Beijing being the host city of the 2008 Olympic Games, in China, we have set off a new upsurge of learning English.
在中国被宣布为2008年奥林匹克运动会的举办城市之后，全国各地立刻掀起了一股新的学习英语的热潮。
"We definitely have more than 400," said Vitalis Chadenga, director of conservation. "But it's true we're facing an upsurge in the poaching of rhinos."
“我们绝对还拥有400多头犀牛，”环保主任维塔利斯·查登嘉(Vitalis Chadenga)说，“但是，我们的确面临着偷猎犀牛的热潮。”
With the upsurge of reflective culture worldwide, more and more educational researchers are focusing on reflective teaching and reflective teacher.
随着世界范围内反思性文化的高涨，反思性教学、反思型教师正在日益成为教育领域普遍关注的焦点。
Rowling's Harry Potter series back in 1997, an unprecedented upsurge of interest and enthusiasm about the series has been sweeping the entire globe.
自1997年罗琳的哈利·波特系列小说问世以来，全球掀起了一股哈利·波特旋风。
Rowling's Harry Potter series back in 1997, an unprecedented upsurge of interest and enthusiasm about the series has been sweeping the entire globe.
自1997年罗琳的哈利·波特系列小说问世以来，全球掀起了一股哈利·波特旋风。
应用推荐