He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues.
他只是含蓄地提及对人权问题的国际关注。
And veiled the scar with grass and moss once more.
又重盖满了青草和苔藓。
Yet this is more a veiled threat than an idea, and so doesn't really count.
然而，这与其说是一种思想，不如说是一种遮遮掩掩的恐吓，因此这实际上也不能算数。
The missionaries were irritated by the constant veiled criticism of their work.
对传教工作隐含指责引起了传教士们的愤怒。
The mountain veiled in mist is not a hill; an oak tree in the rain is not a weeping willow.
雾气遮掩住的山峰却不是矮墩的山丘；雨打的橡树却不是哭泣的垂柳。
Cobwebs veiled the walls like gauze.
蜘蛛网象薄纱一样把墙都遮掩了。
云遮住了月亮。
The mountains beyond are veiled in a dreamy purple haze.
那边山脉笼罩在朦胧紫雾中。
His inauguration speech was a veiled warning not to take his campaign hype at face value.
他的就职演说中暗含的意思，是想提醒人们在看待他的竞选承诺时不要光看表面。
Much have we loved you. But speechless was our love, and with veils has it been veiled.
我们深深地爱了你。不过我们的爱没有声响，而又被轻纱蒙着。
A cold silvery mist had veiled the afternoon, and the moon was not yet up to scatter it.
这天下午起了一片银白色的寒雾，蒙住了一切，这会儿月亮还没有拨开雾霭，高临太空。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。
Darkness is the veiled bride silently waiting for the errant light to return to her bosom.
黑夜是戴了面纱的新娘，静静地期待着那流浪的光回到她怀抱。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
——这寡独的黄昏，笼罩着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。
They veiled their faces, unbound their garments, and, picking up stones, cast them behind them.
他俩蒙住颜面，松开衣带，捡起石头朝身后扔去。
In this poem, I have tried to make the language clear and pure as well as ambiguous and veiled.
在这首诗歌的创作中，我试图让语言做到澄澈、明净，但同时也是隐晦的、朦胧的、多义的。
There was a sort of threatening, though still veiled under a show of courtesy, in every word he spoke.
他说的每句话，尽管仍旧蒙着彬彬有礼的面纱，却都包含着恐吓的意味。
The operation is veiled in secrecy and furtiveness—Tesco is anxious not to tip its hand to competitors.
业务运营悄悄展开——乐购可不愿意给对手任何觉察的机会。
When you see something that cannot be understood and confused, the truth may be veiled in your presence.
当你看到不可理解的现象，感到迷惑时，真理可能已经披着面纱悄悄地站在你的面前。
The ancient history of China is veiled in mists of mythology, out of which emerges the epic Yellow Emperor and Emperor Yan.
中国上古时期的历史笼罩在神话的迷雾之中，黄帝和炎帝就是这一时期介于神话和历史之间的两个英雄人物。
Each time a dancer moves devoutly or a composer faithfully searches the silence for the veiled melodies, eternity is engaged.
每一次，当舞者虔诚地舞蹈，或当作曲家在寂静之中寻访那隐藏着的美妙音乐时，永恒便诞生了。
Inside, a heavyset older woman, head partly veiled, sat behind a wooden counter on top of which rested a row of variously sized glass bottles.
里面是一位大块头的老妇人，脸上一半蒙着面纱，坐在一个木制柜台后面，上面摆满了一排大小各异的玻璃酒瓶。
The veiled beauty of this retired little inner garden had a wonderful charm for me, so different from the broad expanse of the river-bank in front.
这个幽静的小内花园里的这种朦胧的美，对我有种奇妙的魅力。它和房子前面河岸的那种开阔宽广是那般的不同。
In 1987, her thinly veiled autobiography "Postcards From the Edge" became a best-seller. It was adapted into a 1990 movie starring Shirley MacLaine and Meryl Streep.
1987年，她丝毫不加掩饰的自传《来自边缘的明信片》成了一本畅销书。这本书后来还于1990年被改编成电影，由雪莉·麦克雷恩和梅丽尔·斯特里普主演。
In 1987, her thinly veiled autobiography "Postcards From the Edge" became a best-seller. It was adapted into a 1990 movie starring Shirley MacLaine and Meryl Streep.
1987年，她丝毫不加掩饰的自传《来自边缘的明信片》成了一本畅销书。这本书后来还于1990年被改编成电影，由雪莉·麦克雷恩和梅丽尔·斯特里普主演。
应用推荐