She said to a girl almost at Tom's elbow--with sham vivacity, "Why, Mary Austin!"
她故作轻松地，对在汤姆手肘旁边的一个姑娘说：“哟，玛丽·奥斯汀！”
The old woman remained silent, and Heidi, with the greatest vivacity, began to describe her life with the grandfather.
老奶奶保持沉默，小海蒂用欢快的语调开始描述她和爷爷的生活。
Her charm resides in her vivacity.
她的魅力存在于她的活泼。
He was charmed by her vivacity and high spirits.
她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了。
He isn't preaching, at any rate, "said Daisy with vivacity."
“他至少不在布道，”戴西激动地说。
Lianzhu is the combination of stylistic vivacity and seriousness.
连珠 体是游戏体裁与严肃主题的结合体。
"What matters," said Nietzsche, "is not eternal life but eternal vivacity."
尼采说，“重要的不是永恒的生命而是永远的生气。”
There was no harassing restraint, no repressing of glee and vivacity with him;
跟他在一起，不存在那种折磨人的自我克制，不需要把欢快活跃的情绪压下去。
It was, perhaps, Archer reflected, because her early vivacity had disappeared.
阿切尔心想，也许是因为她过去的欢乐已经不复存在了。
The girl impressed her relatives' favorably with her vivacity and sense of humor.
这个女孩以她的活泼和幽默感给她亲戚们留下了极好的印象。
The girl impressed her boyfriend's relatives favorably with her vivacity and sense of humor.
这个女孩以她的活泼和幽默感给她未婚夫的亲戚们留下了极好的印象。
Feminine dress up, and black sweater with short pants, you cannot use other words but vivacity!
女人味的打扮，黑色毛衣加上短裤，用活泼来形容再合适不过了！
He went to this table with a sort of vivacity, took a key from his pocket, and opened the valise.
他迅速走向圆桌，从口袋中取出一把钥匙，把小箱子打开。
The hand-organs still played "In the Good Old Summertime, " with their December vivacity and expression.
手摇风琴仍以其十二月的活泼和腔调演奏着《那过去的夏日的好时光》；
Fine nose with well-integrated oak. Full-bodied on the palate with good vivacity and structured tannins.
精细完整的橡木味，醇厚的口感伴随着令人愉悦的活泼以及有层次架构的单宁。
Exuding a fresh national flavor, these works showed the continued vivacity of musical creation in China.
这些舞剧、音乐更具有崭新的鲜明的民族个性，显示着音乐创作的勃勃生机。
They have quick players upfront like Acquafresca and Foggia and their main characteristic is the vivacity.
卡利亚里队中有一些速度很快的球员，比如阿夸弗雷斯卡和福贾，他们的主要特点就是很有生气。
Even so, it should be noted that these toys are not of a coarse manufacture, but of rustic simplicity and vivacity.
尽管如此，值得注意的是，这些玩具是不是一个粗糙的制造，但乡村的淳朴和活泼。
This article mainly discusses the basic requirements in the use of history teaching language-give a brief discussion to language vivacity.
本文就历史教学语言运用的基本要求——语言直观作一简要探讨。
His eyes acquired some vivacity when they rested on his books, and he smiled when he gazed at the Diogenes Laertius, which was a unique copy.
当他注视他那些书籍时，他的眼睛总是神采奕奕的，在端详那本第欧根尼·拉尔修的作品时，他总面带微笑。
In a twinkling, with all the vivacity of an ALERT old woman, Madame Magloire had rushed to the oratory, entered the alcove, and returned to the Bishop.
一转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆的全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。
Such were some of the thoughts that now stirred in Hester's mind, with as much vivacity of impression as if they had actually been whispered into her ear.
此时在海丝特头脑中翻腾的就是这些念头；其印象之活跃生动，不啻在她耳畔低语。
Lou's explosively colorful girlie getups announce her quirky vivacity - costume designer Jill Taylor has a field day with fuzzy sweaters and polka-dot shoes.
露那一套挑战眼球的缤纷少女装扮宣示了她不同寻常的活力。戏组的服装设计师吉尔·泰勒让蓬蓬的毛衣和斑点鞋在镜头前频频出现。
I could no longer talk or laugh freely when he was by, because a tiresomely importunate instinct reminded me that vivacity (at least in me) was distasteful to him.
只要他在，我就再也不能谈笑自如了，因为一种纠缠不休的直觉，提醒我他讨厌轻松活泼(至少表现在我身上时)。
But, after panting a few times, the woman recovered her vivacity and began to ply him vigorously with exclamations and questions, beaming the while with delighted interest.
但是，几次深呼吸后，恢复活泼的女子开始了兴奋的没完没了的惊呼和提问，欢快的好奇心让这段时间充满了喜悦。
It indicated the restless vivacity of her spirit, which to-day was doubly indefatigable in its tiptoe dance, because it was played upon and vibrated with her mother's disquietude.
这表明了她那永不止歇的精神活力，而今天，由于受到她母亲不平静的心情的拨弄和挑动，她那足尖舞跳得益发不知疲倦。
It was, perhaps, Archer reflected, because her early vivacity had disappeared; because she was so quiet — quiet in her movements, her voice, and the tones of her low - pitched voice.
阿切尔沉思，也许是因为她早年的活力已经消失了，她才这样异常地沉静——她的动作、声音、低声细气的语调都异常沉静。
And yet the lines of lived experience on Ms. Porchon-Lynch's face, and the expression of peace and vivacity in her eyes, are powerful reminders that the practice is about more than clicks.
我的译文：但是林奇女士的脸上已经有了岁月的痕迹，平和的眼神中不乏活力，这些都强有力的说明点击量不是最重要的。
And yet the lines of lived experience on Ms. Porchon-Lynch's face, and the expression of peace and vivacity in her eyes, are powerful reminders that the practice is about more than clicks.
我的译文：但是林奇女士的脸上已经有了岁月的痕迹，平和的眼神中不乏活力，这些都强有力的说明点击量不是最重要的。
应用推荐