This week's leader addresses the response from foreign donors, and what it ought to be.
本周《经济学人》社论版针对外国捐助者的反应及何为恰当的反应态度进行申述。
While Intelligence merely proposes to take the world as it is, Will takes steps to make the world what it ought to be.
理智的工作仅在于认识这世界是如此，反之，意志的努力即在于使得这世界成为应如此。
Carly: Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
卡莉：我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
Living with a family for a year had not given him the full complement of normal human emotional responses, but at least it had made him more aware of what they ought to be.
和家人一起生活的一年并没有完善他作为正常人的情感反馈，但他至少知道应该做什么。
He who intends to be a great man ought to love neither himself nor his own things, but only what is just, whether it happens to be done by himself or by another.
一个人想成为伟人，就不应该只爱自己，也不应该只爱自己的事情，而应该只爱公正的事情，不论那件事情碰巧是他自己做的，还是别人做的。
Therefore there are two basic homonology problems i. e. "what is it" and "how ought it to be". Homonology must settle the two problems.
由此而伸延出人学的两个基本问题：即“是什么”和“应如何”，人学必须对这两个问题都进行回答。
It is the only thing that remains to us to serve as a sky, my good friends, that is why I use it, to put on it what ought to be your constellations.
这是唯一留给我们充当天空的东西，我的朋友，这就是为什么我使用它，在它上面放置应该是你们星座的东西。
It is the heavy misfortune of our Alsace always to put off till tomorrow what we ought to be done today.
我们阿尔萨斯人总是将今天该做的事拖到明天，这真是我们的一大不幸。
What need is there of suspicious fear, since it is in thy power to inquire what ought to be done?
既然探讨应当做什么是在你的力量范围之内，多疑的畏惧有何必要呢？
Oh, what wouldn't I give for someone who'd take my life and make it seem gay as they say it ought to be ?
噢，只要有人可以接受我的生命，并使我的生命像他们说的那样快乐，我有什麽不能给予？
Never mind what you ought to be doing-the work will get done sometime. Relax! It was care killed the cat, remember?
不用管你应该干些什么，工作到时候总会完成的。轻松一些，忧虑伤身，还记得这句话吗？
When you have read a well-written summary, you ought to be able to say in your own words what the book is generally about, who the main characters are, and where it takes place.
读完一篇写作上乘的故事概要，应该就可以做到，用自己的话来讲述一本书的基本内容啦，譬如主角都有谁，事情在哪发生等等。
There's no one more qualified than the staff at Newcastle to know what Michael's condition is and if and when we ought to be doing anything about it. My job is to get him fit to play for Newcastle.
没有人比俱乐部里的成员更了解迈克尔的情况，如果我们一定要做些什么的话，那么我的工作就是让他尽快康复，让他适合为纽卡比赛。
It tells us from early childhood what matters, what to prefer, what to avoid, and what to do. Culture also tells us what ought to be.
从我们很小的时候开始，文化就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么和做些什么，文化还告诉我们事物应该是什么样。
Would it not be best to let Cyrus Harding judge of what he ought to do, and to warn him, at least, of the danger which threatened him?
要是能让赛勒斯·史密斯去考虑应该怎么办，至少让他知道可能遇到的危险，那样不是更好吗？
It ought not to be difficult for us to humble ourselves, for what have we to be proud of?
照理说，谦卑对我们而言，应该不是很难，因为我们没有什么可夸！
As the magazine notes, China's average income is one-tenth what it is in the U. S., meaning China's burgers really ought to be substantially cheaper.
正如《经济学人》所指出的，中国的平均收入是美国的十分之一，这意味着中国汉堡实际上应该比美国便宜得多。
Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
Well, I think it certainly helps in the sense that what investors, what employees, what customers ought to be focused on in this time is: are the basic strategies changing?
我认为那肯定是有帮助的。投资者、雇员和顾客在这样的时候应该集中关注以下几点：基本的战略改变了吗？
应用推荐