He caught a whiff of her perfume.
他闻到一股她身上的香水味。
He caught a whiff of perfume as he leaned towards her.
他探身靠近她时闻到一股香水味。
When the lid of the nest box on an ant colony is raised, a whiff of dead cockroach wafts by.
当蚁群的巢箱盖子被揭开时，一股死蟑螂的气息扑面而来。
Short sleeves, after all, carry the whiff of the simian: isn't it the chimpanzee that generally performs in something less than a long sleeve?
短袖，归根结底，带有一种猿猴的意味：通常不是黑猩猩穿着短袖类的东西在表演吗？
The whiff of romance: Norwegian goats' cheese.
浪漫的味道：挪威羊奶干酪。
The rooms in this hotel savour of a whiff of roach.
这家旅馆的房间里有股蟑螂的味道。
Sceptics may detect a whiff of wishful thinking in all this.
质疑者或许从这一切中觉察出了些许一厢情愿的思考。
You almost never catch a whiff of authorial self-consciousness.
你几乎不能捕捉到一丁点儿作者的自我意识。
Turns out, a whiff of sweat has the ability to turn a frog into a prince.
原来，一股汗味儿就能使青蛙变王子。
Or tried take a whiff of any of the vegetation that surrounds us everyday?
或者试着去吸一口我们周围植物的清新的气息吗？
Indeed, there is a whiff of panic at some publishing houses as events spiral.
确实，当事情发生一些曲折的时候，出版社就会弥漫着一些让人痛苦的气息。
They knew things were not going well, but from their leader there was a whiff of panic.
他们知道事情有些不妙，但是他们的长官只是表现得有一点惊慌。
One whiff of its pungent curry-coconut aroma and you'll be transported to all three countries.
吸一口辛辣的咖喱-椰浆芬芳，就如同亲临上文提到的三个国家一般。
Moreover, when run in an engine the fuel does not have an offensive smell—just a whiff of coffee.
除此之外，当咖啡渣生产出的燃料在引擎内燃烧后不会产生刺激性的气味——仅仅有一点咖啡的味道。
In SOME corners of the commercial-property market a slight whiff of self-congratulation is in the air.
在商业地产市场的某些角落里，空气中漂浮着一丝自得的气息。
When you notice a whiff of dishonesty coming from some kind of art, stop and figure out what's going on.
当你从某种艺术中感受到一丝不诚实时，停下来想想问题在哪里。
He drew the first whiff of smoke deep into his lungs and expelled it in a long and lingering exhalation.
他把第一口烟深深地吸进肺以再慢悠悠地吐了出来。
The number of official “blue sky days” is on the rise, and the ubiquitous whiff of coal smoke is now rare.
官方统计的“蓝天日”的数量在上升，以前随处可见的袅袅炊烟现在变得罕见了。
When she sees a whiff of colored gas come out, she simply asks those gas particles what path they traveled.
当她看到一缕着色气体出来时，就向那些气体粒子询问它们走过的路径。
As Britain’s former colonial subjects come back as masters, there is barely a whiff of post-imperial regret.
随着英国昔日的殖民对象摇身一变成了如今的主顾，这里却没有一丝后帝国时代的惋惜。
As Britain's former colonial subjects come back as masters, there is barely a whiff of post-imperial regret.
让英国的前殖民地国家作为掌舵者，几乎没有一丝后帝国时代的遗憾。
But it's not a whiff of that at least not in the dialogue as we got it, not a whiff of that, as far as I can see.
但是一点点这样的说法都没有，至少我认为在对话里，找不到只言片语。
The whiff of pigs being slaughtered hangs over those parts not covered by the aroma of coffee being processed.
在没有被正在加工的咖啡香气所覆盖的区域，飘荡着被屠宰的猪的气息。
A slight whiff of complacency pervades the groves of the capital, Canberra. That in itself should be a warning.
一股轻微的自满味儿弥漫在首都堪培拉树林中，这本身就应该是一个警告。
As the campaign is backed by the American Petroleum Institute, these events have a whiff of corporate manipulation.
由于这些竞选背后有美国石油组织撑腰，这些活动也就具有公司操控的气息。
There is and has always been more than a whiff of snobbery about Lamentations that reading is doomed to extinction.
总是有一股悲观思潮，认为读书注定要绝迹。
I knew the soup had a whiff of controversy around it, but I hadn't yet formed a personal policy, so I gave it a try.
我知道这道汤羹有很多争议，但我自己却还未形成明确的立场，所以决定尝试一把。
Rather than continually giving people a whiff of the pies you're not baking, bake the pie and then give them a piece.
与其小量不断的给人没有烘烤的馅饼，不如先烤好馅饼再分一片给人们。
Unpleasant whiff aside, the Tours have proved popular and at least two new operators have started up in recent months.
尽管气味不佳，但事实证明这一旅程很受欢迎，至少两家新公司在最近几月开张了。
Unpleasant whiff aside, the Tours have proved popular and at least two new operators have started up in recent months.
尽管气味不佳，但事实证明这一旅程很受欢迎，至少两家新公司在最近几月开张了。
应用推荐