With luck, as the storm clouds gather this winter, laser-toting researchers could, for the first time, strike back.
幸运的是，当今年冬天风暴云聚集的时候，携带激光的研究人员可以首次进行反击。
Scientists who persisted in research without receiving a grant made greater achievements than those who got one with luck, as suggested in one study.
一项研究表明，在没有得到资助的情况下坚持研究的科学家比那些幸运地得到资助的科学家取得了更大的成就。
WITH luck, the global slump has reached its trough.
很幸运，全球经济下滑已经到达谷底。
So with luck the sunspot riddle should be solved in 2010.
所以说，如果我们走运的话，太阳黑子之谜将在2010年被解开。
With luck, robotic exploration of the solar system will continue.
幸运的话，机器人对太阳系的探索还将继续。
With luck he will heed Mr Greenspan's warnings about irrational exuberance.
幸运的是他留意到格林斯潘的非理性繁荣的警示。
With luck, the Kepler launch will help us to find clues to our destiny in good time.
运气好的话，也许开普勒号的发射能够帮助我们提前找到人类命运的蛛丝马迹。
Some Shared traits have nothing to do with ability and everything to do with luck or genetics.
某些共性与能力毫无关系，而所有的共性都与运气或遗传基因有关。
With luck, diagnosis will progress to treatment: they are working on a remedial programme too.
如果一切顺利，相关工作可以很快从诊断进入到治疗方面，他们已经开始着手开发治疗程序。
The disclosure rules are intended to highlight—and, with luck, defuse—this conflict of interest.
这项公开制度旨在强调利益冲突问题，如果幸运的话，缓解利益冲突。
With luck and good judgment some of the worst excesses of the financial system will now be reined in.
如果具备运气和良好的判断力，金融系统中部分最坏的超额情况目前将能被控制下来。
They prove their worth later, when (with luck) it can be shown they have left the country better off.
之后当(加上运气)私有化表现出能使国家富裕时，就证明了其价值。
With luck, Mrs Merkel will have two years to persuade voters, also, to see the brighter side of things.
如果幸运，默克尔将还有两年的时间劝服选民们，也有时间来发现事情光明的一面。
With luck, you will be able to see how this structure corresponds to the XML schema we wrote for our RSS feed.
幸运的是，您能够看出此结构与为rss提要编写的RSS模式有着怎样的对应关系。
She said we should love, accept, and forgive them-also teaching them, with luck, to love and accept us too.
她说，我们应该爱我们的孩子，接受他们的一切，同时要学会原谅他们的过错——当然，如果可能的话，也要教会他们爱我们、接受我们。
Equally, though, it may make negotiation more dynamic and compromise easier. With luck, it could be the latter.
但同样，这也可能使会谈更有活力更容易让步。希望是后者。
With luck, something similar will soon happen in biology in the wake of such things as the Human Genome Project.
如果足够运气的话，那么伴随着人类基因组计划，类似的事情将会发生在生物学界。
With luck they would have met their pledge to protect Britain's credit ratings and avert a steep rise in interest rates.
如果幸运的话，他们他们有可能实现诺言保护好大英信用等级，避开利率的大幅度上调。
With luck, Cabela's plan to open a store near the Meadowlands, close to New York City, will not endanger Central Park's ducks.
运气好的话，Cabela ' s计划在靠近纽约市的Meadowlands附近开一家店，不会危及到中央公园的鸭子。
With luck, you can recreate the fault in the unit test and diagnose it without having to load the full, complicated environment.
幸运的话，可以在单元测试中重新生成错误并进行诊断，而不需要加载完整的复杂环境。
Given the scale of applications these days, getting into selective schools has as much to do with luck as it does with merit.
如果从这些天申请的规模来看，被所申请的学校录取，不仅要靠成绩，也要看运气。
And so it is with luck - unlucky people miss chance opportunities because they are too focused on looking for something else.
幸运也是如此——不幸的人错过了获得机遇的机会，因为他们过于专注地寻找别的东西了。
You won't be able to sit out here much longer-with luck, another month-and after that you'll need your chairs and tables back.
不久你就不能坐在外面了，运气好的话也就是个把月的时间，以后就要回到客厅里去了。
Most of India’s crucial rain is brought by the summer monsoon, which falls, with luck, in just a few weeks between June and September.
基本上印度最主要的降雨都是由夏季季风带来的。 即使在好的年节，这些雨水也只集中在六月和九月之间的一小段时间里。
With luck, another stimulus package will not be necessary. America will overcome its current economic woes and Europe will muddle through.
也许如果幸运的话，另一轮的刺激计划将不是必须的，美国将战胜目前的经济衰退，欧洲也能够蒙混过关。
The most popular ski resorts in Europe are at high altitudes, where snow falls early in the season and, with luck, regularly throughout it.
在欧洲，游客最多的雪场通常都建在高海拔处，那里每年降雪时间早；如果运气好的话，会有贯穿整个季节始终的规律性降雪。
Whether trading gossip, gold or grain, people came together to give and take in a manner that was both social and, with luck, economically beneficial.
无论是交换小道消息，黄金或是谷物，人们都需要走到一起，通过友好的或者盈利的方式——如果有可能的话，进行交易。
Privatisations are often unpopular in Britain at first; they prove their worth later, when (with luck) it can be shown they have left the country better off.
一开始，私有化在英国通常都是不受欢迎的；之后当(加上运气)私有化表现出能使国家富裕时，就证明了其价值。
With luck, Mr Jacobs's gift will not only induce other German billionaires to follow suit, but also help to persuade the states to set their universities free.
如果运气好的话，雅各布斯先生的大礼将不但能引发德国富翁的连锁行动，还会劝服各州，让它们给大学松绑。
With luck, Mr Jacobs's gift will not only induce other German billionaires to follow suit, but also help to persuade the states to set their universities free.
如果运气好的话，雅各布斯先生的大礼将不但能引发德国富翁的连锁行动，还会劝服各州，让它们给大学松绑。
应用推荐