He found himself pushed without ceremony out of the house and the door slammed in his face.
他被毫不客气地推出了屋子，门砰的一声当着他的面关上了。
He rose, gave his seat to M. DE Boville, who took it without ceremony, and quickly drew up the required assignment, while the Englishman counted out the bank-notes on the other side of the desk.
他站起来，把他的位子让给了波维里先生，后者毫不谦让地坐了下来，急忙写那张对方需要的转让证明，而那英国人则在写字台的对面数钞票。
During the ceremony, which can last four days, the girls sing, pray, run, and dance, often for hours without stopping.
在这个需要持续四天的仪式上，女孩要历经诵唱、祈祷、跑及跳舞等环节，而这些环节会在四个小时以上。
He made no ceremony of knocking or announcing his name: he was master, and availed himself of the master's privilege to walk straight in, without saying a word.
他不顾礼貌，没有敲门，或通报他的姓名：他是主人，利用了作主人的特权，径直走进来，没说一个字。
The train pulled out without great ceremony and slipped through Singapore's backyards and open Spaces, across the diamond-shaped island to the causeway that carries rail and road traffic to Malaysia.
火车悄无声息地开动了，驶过新加坡郊外的开阔空间，穿过钻石形的岛屿，驶上铁路公路并行的大堤，朝马来西亚方向前进。
Breakfast was an hour later than usual, and after breakfast there was a ceremony which was observed every week without fail.
早餐会比通常晚一个小时，早餐后是一个每周都有的仪式。
When he finally agreed to play at the 2010 ceremony, to mark Black History Month, he performed - and then walked off, without asking for photos or attending any ceremonies.
他最终同意在2010年的典礼上表演以纪念黑人历史月，当时表演完后他就离去了，没有要求拍照或是参加任何仪式。
If there was not enormous pressure before to make certain that Thursday's ceremony comes off without a hitch, there certainly is now.
如果说之前并没有巨大的压力一定要确保周四的仪式顺利进行，那么现在肯定也有了。
The ceremony took place quickly and without fanfare, except for the whirring and clicking of cameras and other media equipment.
宣誓就职仪式快速完毕，没有喧闹，只有照相机的快门声和其他媒体设备的响声。
Marriage by a vicar is lawful in England without another ceremony.
在英国，由牧师证婚的婚姻即使没有别的仪式也是合法的。
Without seeing with my own eyes of the grand performance at the opening ceremony, brilliant fireworks during the dress rehearsal have fascinated me with joy.
虽然还没有亲眼目睹开幕式的盛大演出，但彩排时的绚丽烟花已足以令我万分憧憬。
The ceremony took place in Prague, where last year Mr Obama made an impassioned plea for "a world without nuclear weapons".
这个仪式在布拉格进行，而去年就在这里，奥巴马作了个热情洋溢的的“建立无核世界“的演讲。
The term refers to a couple who get hitched without any major assets and who spend little on their wedding ceremony.
这个术语专指那些零资产，婚礼接近零开销的恋人们。
The items to be sold this auction include a group of boats with engines and other boats without engines, all of which were used at the opening ceremony gala show.
此次拍卖资产主要包括参加百年盛会开幕式活动的一批动力艇和无动力旗船。
Hearing what the old man said, Confucius knelt down without any hesitation and kowtowed three times on the wet ground. It was seen as a ceremony of inviting teaching.
孔子听老先生愿意说教，毫不犹疑地就跪下，在湿地上恭恭敬敬地叩了三个头，算是行了拜师之礼。
Hearing what the old man said, Confucius knelt down without any hesitation and kowtowed three times on the wet ground. It was seen as a ceremony of inviting teaching.
孔子听老先生愿意说教，毫不犹疑地就跪下，在湿地上恭恭敬敬地叩了三个头，算是行了拜师之礼。
应用推荐