He chose the GM buses because they use an automatic transmission and diesel boosters that provide power to scale inclines without strain.
他之所以选择美国通用汽车是因为他们使用的是自动转换装置和能够提供动力来测量没有张力的斜坡的柴油推进器。
Lausanne is the most spectacular and vibrant city on Lake Geneva, whosesteep hills, crowned by a Gothic cathedral, can be ascended without strain inhigh-tech funiculars.
如今洛桑市已经成为日内瓦湖边最壮观和充满生机的一座城市了。 其陡峭的山坡被哥特式的大教堂坐拥着，这些山坡即使不使用高空索道，也是可以到达的。
We also know that a long time without change or challenge can lead to boredom, and physical and mental strain.
我们也知道，长时间没有变化或缺乏挑战会导致无聊，造成身体和心理上的疲惫。
This is because sleeping on your back distributes weight evenly throughout the body, without putting strain on any specific area.
这是因为平躺睡姿可以均匀分解身体各个部位的重量，不会让任一部位感到压力。
Mums look for cosy niches - jobs they can manage without too much strain on the family, for which they still take the bulk of responsibility.
妈妈们找寻舒适的壁龛——一些无需让家庭负担太多压力便可以管理的工作，虽然她们仍然要对其承担大部分的责任。
In the fault zone around the Bungo Suido, at least, the entire segment is releasing a lot of strain, but without knocking down buildings, he added.
在豊后水道附近的断层中，至少整个部分正释放着巨大的压力，但是并没有震倒房屋，他又说。
The experience is not altogether without compensation, if there be principle enough in us to bear the strain.
如果我们坚守内心的原则，承受一些压力，这样的经历并非完全没有补偿。
Without stronger domestic demand in Japan and Europe to help trim the deficit, the dollar will have to take more of the strain.
如果没有日本和欧洲更强的国内需求来填平这个赤字的话，美元可能会承受更大的（升值）压力。
The South African study tracked 21 women without the beneficial form of HLA who were recently infected with the weakened strain of HIV.
在南非追踪研究最近被感染了因突变而减毒的艾滋病毒而且无上述优势人类白细胞抗原的21名妇女。
The change of strain rate and stress rate of samples with and without yielding phenomenon was studied during the tensile test under the control of grip separate rate.
采用夹头分离速率控制方式对有屈服现象和无屈服现象的试样进行拉伸试验，探讨了试验过程中试样应变速率和应力速率的变化情况。
Free r. O. M. zones give you more range of motion and a longer reach without adding strain to your shoulder.
免费光盘区，给你更多的运动范围和更远的覆盖范围没有加入到你的肩膀上的应变。
BFH-series strain gages can be cured without pressurizing so as to easy the operation of strain gages installation on a wind tunnel balance.
BFH系列箔式应变计可以不加压固化，从而极大地方便了风洞天平的使用。
Acceleration, displacement and strain response from seismic tests for all main parts of the three types of heat exchangers were measured under both conditions with and without water.
在有水和无水条件下进行了该三台热交换器的地震响应试验，测得了热交换器中各重要部件的加速度、位移和应变响应值。
What is more, the huge supplu of new scrips in various mega IPOS were absorbed without causing any durable liquidity strain.
不过更重要的是，数次大盘权重新股发行造成的冲击已经被吸收，并未造成任何持续的流动性紧张。
And my focus, naturally, was putting this trip together without causing undue strain on my budget.
我的重点，自然是在完成这趟旅行的同时，不至于让我的预算过于紧张。
Shake all ingredients, without Bols grenadine, with ice cubes and strain into glass on ice cubes, in the end add one dash of Bols grenadine and Garnish!
不加波士石榴糖浆，加冰块摇合所有原料，滤入冰过的玻璃杯，最后滴入少量波士石榴糖浆并装饰。
Based on the analyzed results, the tensile stress-strain curves of the composites were predicted with or without the residual stresses considered.
在此基础上，对复合材料的拉伸应力-应变曲线进行了考虑热残余应力的有限元预测。
Analyzing the stability of the side slope through classical ultimate balance method, the working state is fictitious without considering the stress-strain relation of the soil mass.
采用传统的极限平衡方法来分析边坡的稳定，没有考虑土体本身的应力—应变关系，其工作状态是虚拟的。
You can directly add the strain gauges to the support legs without clear out the silo and change the silo's structure.
安装时直接把应变计安装在筒仓腿上，不需要清空筒仓，改变筒仓结构。
Strain localization and macroscopically mechanical behaviors of rock specimen with and without material imperfection in plane strain compression were modeled numerically by FLAC.
在平面应变压缩条件下，采用拉格朗日元法研究了材料缺陷对岩样应变局部化及宏观力学行为的影响。
You operate within the new surroundings without a feeling of anxiety, although there are moments of social strain.
在新环境下你应对自如，没有忧虑感，尽管有遇到社会压力的时刻。
The fatigue life is obtained by using specimens without crack and by a special analysis based on local stress-strain method in which remembrance characteristics are considered.
采用无裂纹缺陷试件进行疲劳试验得到试件的疲劳寿命，同时利用考虑了记忆特性的局部应力应变法对试件的疲劳寿命进行定量分析。
The stress-stain curve shows the strain-hardening characteristic without initial shear stress.
当不存在初始剪应力时，应力–应变关系表现为硬化型曲线；
Moreover, trying too much without regarding for the personal limit may cause dislocation and muscle strain.
另一方面，如果突破极限过分尝试，可能造成肩膀脱臼，引发肩部肌肉及韧带拉伤。
United will be without winger Nani for the trip to Teesside. The Portuguese winger is still recovering from a thigh strain.
曼联边锋纳尼将继续缺席比赛，葡萄牙人大腿的伤势还在恢复中。
Without the Yeast in the medium , strain DL-7 cannot grow.
只有在添加酵母粉的培养基中才可以生长。
Strain into old fashioned glass over 2 ice cubes. Place egg yolk on top without breaking it. Add dash of cayenne pepper.
最后把蛋黄放在最上，但不要搅烂它，再把少量辣椒及胡椒粉放在上面。
Strain into old fashioned glass over 2 ice cubes. Place egg yolk on top without breaking it. Add dash of cayenne pepper.
最后把蛋黄放在最上，但不要搅烂它，再把少量辣椒及胡椒粉放在上面。
应用推荐