A Chilean-style fiscal rule, designed to limit the deficit and force the prudent use of commodity receipts, is working its way through Congress.
一种智利风格的财政条款正在通过国会审议。该条款旨在限制财政赤字，迫使人们谨慎使用商品收益。
As a rule, Chris says he is wary of roofs over 60 feet high, and suggests that the costs of working at such heights would start to look as stupid as the paint itself.
柯里斯还说他很担心那些按照条例规定超过60英尺的屋顶，同时他还觉得建这么高的屋顶所花费的成本会变得像粉刷它们一样愚蠢。
As a general rule, I recommend that development teams check in all of their files necessary to create working software.
作为一般规则，我建议开发团队签入创建软件所需的所有文件。
When an object is removed from the working memory, any conditional elements (of any rule) that had a reference to this object cannot be evaluated now.
当从工作内存中移除对象之后，引用该对象的（属于任何规则的）任何条件元素将不被求值。
The challenge in working bottom up is that it may be hard to map Strategic and Tactical requirements that were defined before the rule mining unless there is additional metadata and context available.
从下到上的方法的难点在于可能在规则挖掘之前会很难确定战略战术需求，除非有额外可用的元数据和上下文。
THE European Union seems to have adopted a new rule: if a plan is not working, stick to it.
欧盟似乎采取了一项新举措：计划不奏效时，坚持下去。
Setting it to true ensures that when a rule updates the knowledge in the working memory, you don't end up with rules being reevaluated and reexecuted, which could then cause an infinite recursion.
将它设为true 可以确保当一个规则更新工作内存中的知识时，最终不会导致对规则重新求值并重新执行规则，也就不会导致无限循环。
In the past, music and movie fatcats were able to figure out the unwritten rule that McGraw so glibly overlooked: If you're working with Apple, shut up about it until Steve has left the stage.
过去，音乐和电影业的大佬们，都知道McGraw所忽略的一个潜规则：如果你和苹果一起工作，在乔布斯离开舞台之前，闭上你的嘴。
Seated on top of a database, the rule Team Server repository has been designed to handle hundreds of thousands of rules and be accessed by tens of users working collaboratively on the same project.
RuleTeamServer存储库位于数据库的顶部，设计用于处理成千上万个规则，并让同一项目中协同工作的数十个用户可以访问该存储库。
Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.
规则11：善待令你讨厌的人。很有可能，你最后会为其中之一工作。 肰。
So far I haven't met any particular kind. However, I may rule out those who prefer chatting to working.
到现在为止我还没遇到过特别的哪类人。不过，我可能排除那种喜欢工作时聊天的人。
The key to working for such a boss is learning to share praise, making your own contributions subtly known and ensuring that the narcissist doesn't rule your work life.
在这种老板手下工作的关键是学会分享荣誉，巧妙地让人了解你的贡献，并确保你的职场生活不被自恋者主宰。
There is no hard and fast rule as to which piece is placed on the top when working with these shapes, but it hat been found that distortion is less likely to occur when the outer curve is uppermost.
当缝合这两种类型的裁片时，就放在上面一层的裁片而言，是不难的且很快就能掌握，但发现缝至弯曲的凸出部位最凸出的部分时，不太容易使其缝合圆顺。
The article constructs a mathematic model and analyzes referring to working status of the milling wheel, find that some issues are tactic rule and important parameter affecting power about wheel.
本文对铣刨轮工况进行了数学建模分析，发现影响其切削功率的主因素是刀具排列布置和刀具的主参数等。
Unplanned goods receipts (such as returns) cannot, as a rule, be used for other sales orders, even if they are in working order, unless they are adapted to meet a customer's needs.
未计划的货物接受（如退货），不能用于其它的销售订单。甚至在制工单，除非他们可以满足客户的需求。
July 4, 1776 In most cases, this new rule could be 'slipped in' to a working system with minimal effort, and little danger of disrupting existing input.
大多数情况下，这个新规则可以通过最少的努力平滑地加入正在工作的系统中，并且很难对原有输入造成破坏。
Rule 11: Be nice to nerds. You may end up working for them. We all could.
第十一规则：对书虫们好些。你可能将来会为他们干活。我们都可能会。
On the basis of the analysis, the thesis aims to explain what goes on in the minds of translators, thus working out the rule and the procedure behind translation.
有标记的动词名物化词语的翻译心理机制研究则再现了译者在处理此类词语的心里活动，从中找出相应的规则和程序。
By clearing the working space in time to follow company safety rule, and patrol working section at the end of working day to secure the safety of lab.
工作日结束时，及时清理工作台，检查相关工作区域，确保实验室安全。
Despite indications that custody existing licenses will be grandfathered to banks that locally incorporate, the Working Group is not aware if this rule has been formalised through regulation.
这尽管暗示了现有托管业务牌照将由于“祖父条款”而被授予在华合资银行，但工作组不清楚这个规定是否已经通过立法而被确定下来。
And with civil servants hard-hit by the latest round of austerity cuts, working to rule has become the norm.
而且随着公务员担当最兄位轮收缩减少要收的重创，悲观怠工已成为常态。
Refuse to let worry and stress rule your life, and remember that things always have a way of working out in the end.
不要让忧愁和压力支配你的生活，记住，船到桥头自然直。
We use the high speed output function and special function black of PLC to realize to control the working table to move by rule and line.
工作台控制则通过采用PLC的高速输出口和PLC特殊摸块功能技术，实现了工作台的精密控制。
We use the high speed output function and special function black of PLC to realize to control the working table to move by rule and line.
工作台控制则通过采用PLC的高速输出口和PLC特殊摸块功能技术，实现了工作台的精密控制。
应用推荐