But since the new digs were so close to ground zero, the immediate species loss ought to be have been - if anything - greater there than anywhere else in the world.
但是由于新的挖掘与地面几乎零距离，因此如果有的话，应该会发现最接近时间点的物种损失要比世界上其他地方多。
To wags during the cold war, ground zero was a favoured spot: better to be incinerated in the first mushroom cloud, they joshed, than to wake up to a world of radioactive rubble.
对于冷战期间诙谐幽默的人来说更愿意选择地面零点：他们冷嘲到，在第一个蘑菇云出现时就被烧死总比过后意识到全世界到处都有放射性物质要好。
South Africa is considering the introduction of zero tolerance policing ahead of next year's football World Cup, making it easier for officers to "shoot to kill" suspected criminals.
南非正考虑在明年的足球世界杯举行前实行零姑息政策，使警官更容易放手“开枪击毙”嫌犯。
The majority of mobile operators depend on voice for over 80% of their revenues, and voice prices “are likely to fall close to zero in an internet-centric world,” he says.
大多数移动运营商的收入超过80%都是来自于电话通话业务，与此同时，电话通话的价格“在一个以因特网为中心的世界里几乎都快接近免费。”
The super skinny style sprung up on fashion industry runways and later was adopted by a world of young girls targetting a bony "size zero" figure.
这种超瘦的身形最初见于时尚界的T台，后来被更多追求骨感“零号”身材的年轻女孩子所接受。
“I have zero interest in gaming, ” Naboulsi said. “The future is a simplified 3D world on your desktop.”
“我对游戏毫无兴趣，”ZainNaboulsi说“未来，就是一个你桌面上简化了的3D世界。”
NIH's licensing office demanded payments that the startup-which, unlike the Pfizers of the world, has zero revenue-couldn't make.
国家卫生研究院授权中心的要价这家新企业无法承担。该企业和辉瑞跨国公司不一样，还是零收益。
After over 100 hours of "work;" my new free ebook: the Zero hour Workweek is now available to the world.
在经过100多个小时的“写作”之后，我的新作，一本免费的电子读物：《零时工作周》现在开始发行。
Critics - who insist that China is gaining an unfair advantage in world trade because the renminbi is still heavily undervalued - will have zero admiration for this alleged resilience.
坚持认为中国因为人民币汇率被严重低估，而在国际贸易中占据不正当优势的批评者，对这种所谓的抗压能力不会有丝毫的赞许。
Americans have the lowest rate of savings of any populace in the developed world, hovering around zero percent.
美国人的储蓄率是发达国家人口中最低的，总在零个百分点之间徘徊。
The World Bank is also working to fully integrate climate change adaptation into zero-interest loans and grants from its concessional lending arm, the International Development Association.
目前，世行也在通过其优惠贷款机构国际开发协会致力于将适应气候变化工作纳入无息贷款和赠款项目。
Security is not a zero-sum game, and there is no isolated or absolute security. No country can be safe and stable in the absence of world and regional peace and stability.
安全不是孤立的、零和的、绝对的，没有世界和地区和平稳定，就没有一国安全稳定。
In the end, we hope our world AIDS Day 2011 section challenges you to do more and expand your mind on what it's going to really take to get the world to zero.
最后，我们希望2011世界艾滋病日这一专题可以就如何让艾滋病归零这一问题，让人们采取更多地行动，拓展视野。
For zero nukes would make no sense if this left the world safe for the sorts of mass conventional warfare that consumed the first half of the 20th century.
如果说零核武意味着是使世界对于充斥20世纪上半页那样的传统大规模战事更加安全，那么它是毫无意义的。
On the anniversary of the attacks a memorial to those killed will be dedicated at Ground Zero while work on the new One World Trade Centre tower continues apace.
在恐怖袭击纪念日当天，为逝去的生命建造的纪念碑将在归零地（“911恐怖袭击”中倒塌的世界贸易中心遗址）上矗立而起，新的世贸大厦也将尽快继续建造。
It currently requires a lot of brainpower, for example, to work out how to generate reasonable investor returns in a zero-interest rate world.
例如，这些领域眼下需要招募大量的人才，从而找到在“零利率”世界中，为投资者获取合理回报的方法。
Being in zero gravity, playing in the National Football League, authoring an article in the World Book Encyclopedia - I guess you can tell the nerds early.
体验零重力、参加全美橄榄球联盟、在世界图书百科全书上出篇文章，我猜你可以看出我很小就是书呆子了。
The geographic use of time began during the British Empire with the world divided by latitude and longitude, with zero degrees longitude running through the observatory at Greenwich, in London.
地理时间的使用始于大英帝国时期，当时用纬线和经线划分世界，零度经线通过伦敦的格林尼治天文台。
The implementation of zero defect quality management will help the company to achieve world class zero defect quality in design, manufacturing and service.
零缺陷质量管理的实施，将使企业在设计、制造、服务等环节逐步实现世界一流的零缺陷质量。
They live permanently in a world of zero credit: if you are a hustler, you can't go and see your bank manager and get a loan, so the best ones are virtuosos at managing cash flow.
他们长期生活在“零信用”的世界中：如果你是个毒贩，你不可能跑去银行经理那里申请贷款，因此最优秀的毒贩同时也是管理现金流的行家。
With 2017 comes the beginning of a "G-Zero world," or a world with no global leader, according to a new study.
一项最新研究认为，从2017年开始，全球将进入“零极世界”，也就是一个没有全球老大的世界。
In a zero transaction cost world, bargaining strength does not affect the efficiency of outcomes;
在一个零交易费用的世界，谈判力量并不影响结果的有效性；
The World Health Organization's eradication project reduced smallpox deaths from two million in 1967 to zero in 1977-80.
世界卫生组织的根除工程将天花的死亡人数从1967年的两百万下降到1977 ~ 1980年的零。
Mr Wilhelm is inviting everybody to join a zero-sum world of beggar-my-neighbour policies in which every country tries to grab market share from the rest.
维尔海姆正邀请各国进入一个信奉以邻为壑政策的零和世界，其中每一个国家都试图从其它国家抢夺市场份额。
Mr Wilhelm is inviting everybody to join a zero-sum world of beggar-my-neighbour policies in which every country tries to grab market share from the rest.
维尔海姆正邀请各国进入一个信奉以邻为壑政策的零和世界，其中每一个国家都试图从其它国家抢夺市场份额。
应用推荐