The specific format of the written notice and written reply shall be specified in the articles of association of a company.
书面通知和书面回复的具体形式由公司在公司章程中作出规定。
An associate wishing to resign is required to give one month's written notice.
希望辞职的员工必须提前一个月递交辞职申请。
The chairman of the board shall give each director a written notice fourteen (14) days prior to the date of the board meeting, stating the agenda, time and place of the meeting.
董事长应在董事会开会前14天向每一位董事发出书面会议通知,说明会议的议程、时间和地点。
Such written notice shall be accompanied by the agenda and the materials included in the request for meeting.
书面通知还应附此次会议的议事日程以及要求召开临时会议的提议中所载的其他材料。
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A under the following conditions.
受聘方在下述情况下,有权以书面形式通知聘方解除合同。
Failure to give prompt written notice shall not release the indemnifying party from its obligations hereunder.
未立即发出书面通知的,不免除赔偿方在本协议项下的责任。
On expiration of this license, all rights herein granted revert to the Proprietors without further written notice.
合同到期时,无需书面通知,合同提到的所有权利自动返还版权方。
Either Side can replace the representatives it has appointed provided that it submits a written notice to the other Side.
任何一方都可更换自己指派的代表,但须书面通知对方。
The resigning employee is required to give a 30-day advance written notice, to ensure an adequate period of time for handover.
打算辞职的员工要提前30天给予书面通知,以保证工作交接有充足的时间。
Upon occurrence of a breach, the non-defaulting Party shall promptly give written notice of the breach to the defaulting Party.
发生违约时,履约方应及时向违约方发出书面违约通知。
Article 31 a labourer who intends to revoke his Labour contract shall give a written notice to the employing unit 30 days in advance.
第三十一条劳动者解除劳动合同,应当提前三十日以书面形式通知用人单位。
To give notice pursuant to this Agreement, a party must send written notice to the other party at the address stated in this Agreement.
根据本协议给予通知,一方必须向本协议中规定的另一方地址发送书面通知。
No later than 48 hours after the occurrence, Seller will provide written notice describing such delay and assurance of when the delay will be cured.
事件发生后的48小时内,卖方应提供书面报告说明该延迟以及延迟结束的时间。
Time to count from 7 a. m. on the working day following that onwhich written notice of readiness has been given to Charterers ortheir Agents before 4 p. m.
租期从船舶准备就绪书面通知于下午4时之前送交租船人或其代理人之日的下一工作日上午7日起开始计算。
In recent years the Securities and Exchange Commission (SEC) has ruled that every corporation must send a written notice of the annual meeting to each stockholder.
最近几年“证券交易委员会”作出决定,要求各公司必须把召开年会的书面通知寄给每名股东。
The secretary will submit to the registrar of societies and to the secretariat of iaru region 3, within twenty - eight days written notice of any alterations made.
秘书长需在二十八天内,将所有变更事项以书面通知社团注册处及国际业馀无线电联盟第三区秘书处。
Either party may terminate the Agreement for no reason or for any reason, provided that the terminating party has given the other party 90 days prior written notice.
任何一方如果能提前90天书面通知另一方,就可以无理由或以任何理由终止该协议。
If the Deposit is not paid, the Seller has the right to rescind this Agreement by written notice to the Purchaser delivered within 30 days of the date of this Agreement.
如果保证金并未偿付,卖家有权于该协议成立之日起30日内书面告知买家解除该协议。
If the Publishers sell less than 300 copies within any 12 months period, the Proprietors can at their own will terminate the Agreement with written notice to the Publishers.
若出版方在任意12个月的时间内销售少于300册,版权方可依据自己的意愿,通过书面通知中止合同。
In the event Company provides you with written notice directing you to remove the Hyperlink from your website, you agree to do so immediately upon your receipt of such notice.
若公司以书面通知的方式要求您删除您网站上的超链接,您同意在收到该等通知时立即进行相应的删除。
Ministorage may by giving 2 days written notice (per email) require the Client to move its Goods from one Unit to a similarly-sized (or larger) Unit that Ministorage designates.
备选单元– 迷你仓储可在发出书面通知(经电子邮件)2(二)天后,要求客户将货物由一单元处移至迷你仓储指定的大小相似(或更大的)的另一单元。
This Agreement shall be automatically renewed for one-year terms thereafter unless and until terminated by either Party hereto by giving six (6) month's written notice to the other.
此后,除非一方提前六(6)个月向另一方发出终止本协议的书面通知,本协议逐年自动延长一(1)年。
This Agreement shall be automatically renewed for one-year terms thereafter unless and until terminated by either Party hereto by giving six (6) months 'written notice to the other.
此后,除非一方提前六(6)个月向另一方发出终止本协议的书面通知,本协议逐年自动延长一(1)年。
Seller, when it has reason to believe that deliveries will not be made as scheduled, shall provide immediate written notice to Buyer, setting forth the cause of such anticipated delay.
当卖方认为由于某些原因不能按照约定的时间交货时,卖方应该立即用书面的方式通知买方,并说明造成此次延迟交货的原因。
Seller, when it has reason to believe that deliveries will not be made as scheduled, shall provide immediate written notice to Buyer, setting forth the cause of such anticipated delay.
当卖方认为由于某些原因不能按照约定的时间交货时,卖方应该立即用书面的方式通知买方,并说明造成此次延迟交货的原因。
应用推荐