对双方来说，转基因食品似乎是一个标志：你是支持农业的企业还是反对科学的企业。
For both sides, GM foods seem to act as a symbol: you're pro-agricultural business or anti-science.
这是我们向食肉者转换的一个标志。
全球老虎倡议是我们应该怎样照看我们的星球的一个标志。
The Global Tiger Initiative is a symbol of how well we can take care of our planet.
肥胖并不会导致缺陷，而是作为其它因素引起缺陷的一个标志。
Obesity does not cause the defects but is a marker for other factors that do.
她不是一个标志，不是一种荣誉，不是第一个任何人。
She was not a symbol, not a credit, not a first this and that, as she cried bitterly in her old age.
这个关系说明面部匀称可以作为预告这种“衰退”的一个标志。”
This link could show that facial symmetry can be used as a marker which could predict this decline,” Dr Lars Penke, from the University of Edinburgh, who led the study, said.
但是对我来说，2008无疑是一个标志——那就是“大分解”元年。
But for me there is no doubt: 2008 will be the marker - the year when 'the Great Disruption' began.
每个问题解决子流程的输出都是一个标志，指示对事务进行了什么处理。
The output of each issue-resolution subprocess is a flag indicating what has been done to the transaction.
只要你不是过于轻或病态肥胖，那么相对稳定的体重是健康的一个标志。
Assuming you're not grossly underweight or morbidly obese, a relatively stable weight is a sign of good health.
你刚看到一个标志或网站使用了一种特别的字体，你很喜欢它。
You just saw a logo or website using a particular font and you enjoyed it.
我怎么知道这只是一个标志？，我怎么知道标志上写的是存在？
在这里，可以将一个标志指定给Jane，同时也指定给她的客户记录。
In this case, a token can be assigned to Jane as well as to her customer records.
返回一个标志值将引起许多与我们上次讨论的空标志错误模式一样的错误。
Returning a flag value would have many of the same problems as the Null Flag bug pattern we discussed last time.
渴望特殊的食品，通常是一些不健康的食品，这是情绪化进食的一个标志。
Cravings for specific, usually unhealthy foods is a sign of emotional eating.
当你达到第一个标志点后，就想着要跑向下一个，以此类推下去。
When you reach the first landmark, then mentally think of running to the next and so forth.
凭证验证的例子有：一个用户名和密码对，一个证书，或一个标志。
Samples of the latter are: a username and password pair, a certificate, or a token.
这说明基因是影响手指长度的主要因素，同时，手指长度也是基因的一个标志。
This suggests that genes are the main factor and that finger length is a marker of your genes.
但在欢喜之外，人类有这么一个标志：能够为了更深的满足而放弃当前的满足。
But beyond joy, a hallmark of human beings is the ability to forgo immediate gratification for the sake of some deeper contentment.
在代码中移动XML游标时，可以将它从一个标志移动到另一个标志。
As XML cursors are moved in the code, they move from one token to another.
“这事会发生在互联网上发表有趣事情的所有人的身上”，布告上的一个标志说。
"This is going to happen to all of those Posting funny things on the Internet," one sign said.
有时，他们被视为祝福，或作为他们父亲拥有更好的性能力的一个标志。
Sometimes they were viewed as a blessing, or even as a sign of their father's superior virility.
但是这些笑声不合语言纯正癖者胃口，他们将LOL作为遍地蔓延的文盲的一个标志。
But those laughing least of all are the language purists, who lament "LOL" as a hallmark of creeping illiteracy.
诺贝尔评奖委员会在新闻发布会上这样描述这两位科学家：“好玩是他们的一个标志。
The Nobel committee said of the two scientists in its press release: "Playfulness is one of their hallmarks.
如果你认识到“真相”往往只是一个标志，你就会发现大脑中涌出很多见解。
When you realize that "truth" is often symbolic, you'll often find that you are actually free to come up with alternatives.
他们认为这一事件是对于两国新关系的最严峻的考验，也是两国关系复杂性的一个标志。
They described the episode as perhaps the most serious test yet of the new relationship as well as a sign of its enduring complexity.
总之，在源站点验证的主体从SAML权威获得一个标志并将其提供给目标站点。
In all, a subject having been authenticated at the originating site gets a token from the SAML authority that it provides to the target site.
这种情况下，源站点从目标Web站点请求一个标志，后者返回一个授权决策标志。
In this case the source site requests a token from the target Web site, which returns an authorization decision token.
这种情况下，源站点从目标Web站点请求一个标志，后者返回一个授权决策标志。
In this case the source site requests a token from the target Web site, which returns an authorization decision token.
应用推荐