临终前，他对我说，他一直不能接受自己患病的事实。
Before dying, he told me that he has been unable to accept the fact that their illness.
此后回到东莞的张先生一直不能忘记这次在宁波的经历。
Since then return to the Mr. Zhang can't forget dongguan in ningbo experience.
因此，尽管我开始训练了，我一直不能达到5分钟跑一英里的目标。
So even though I started training again, I continued to fall short of my five minute mile goal.
当我读法师传来的文章时，整个人紧绷，脑冲血的感觉一直不能退；
When I was reading the manuscript that the Dharma Master sent me, I felt tense all over and my blood was rushing to my head.
统计的数字包括那些因为辞职或解雇而离开工作，却一直不能找到工作的人。
The tally includes those who left their jobs due to resignation or dismissal and have been unable to find work.
她一直不能原谅自己，在相同的时间，她把鲜花和泪水放在她的爱人死去的岸边。
She never forgave herself and each year, at the same time she placed flowers and tears on the shore where her lover died.
多年来氯化炉炉体的材料选择一直不能满足生产的需要，制约着产量和效益的提高。
For many years, the materials used in chloride-furnace could not meet the need of production, body and the improvement of quantity and profit of production.
今天，我终于搞明白了我一直不能怀孕的原因，我老公在我们的儿子出生后去结扎了。
Today, I found out that the reason I hadn't gotten pregnant yet was because my husband had a vasectomy after the birth of his son.
他一直不能理解，为什么他会受到这种注意，为什么单单把他挑出来当作特殊人物对待。
He never could understand why he received this attention, why he was singled out as something special.
的视频分享网站YouTube，在过去几个月也一直不能从中国境内登陆，在以前也曾经常被禁。
s video-sharing site, YouTube, has also been inaccessible within China for the past number of months, and has been periodically banned in the past.
现在，她给我的礼物书桌告诉我(而她一直不能告诉我)，她对于我选择写作生涯很高兴。
Now the present of her desk told, as she'd never been able to, that she was pleased that writing was my chosen work.
他一直不能理解，为什么他会受到这样的注意，为什么单单把他挑出来当作特殊人物对待？
He never could understand why he received this attention, why he was singled out as something special.
如果大量线程都运行不正常(一直不能关闭)，虽然仍存在问题，但至少调试起来会更加容易。
If a lot of threads are genuinely ill-behaved (never closing), you will still have a problem, but it becomes easier to debug at least. Here is a wrapper I use.
它回答了我一直不能回答的那些问题。你已知道莱昂丝太太和斯台普顿是关系密切的朋友了吧？
It answers questions I have been unable to answer, Did you know that Mrs Lyons and Stapleton are very close friends?
多年来，我花很多时间练习，但有一件事非常奇怪：无论怎样努力，我却一直不能保证完全合拍。
Over the years, I spent hours trying to reconstruct it, but there was something very odd about it: no matter how hard I tried, I could never get it quite right.
当我问她，既然在过去的25年里她一直不能理解，为什么她还会一直试着去理解它，她只是呆滞地看着我。
When I asked her why she was still trying to understand it when she had not been able to figure it out for the last 25 years, she looked at me with a blank stare.
对小说翻译的研究一直不能与诗歌翻译相比拟，原因之一也在于小说确实不像诗歌那样具有许多风格特征。
Due attention has not always been paid to fictional translation, as compared with the translation of other literary genres such as poetry.
由于我们一直不能向客户提供这个零件，现在我们的客户抱怨非常大，请尽快确定可以交货的日期，谢谢！
We have got a lot of complaints from our clients since we cannot supply such a component. Thus, please determine the date of delivery as soon as possible. Thank you!
因为这些无形的因素，雷克·萨斯一直不能稳坐全球豪车品牌的第一排交椅。坦普林必然像他的前任一样觉得沮丧。
Like his predecessors in the Lexus job, however, he must be frustrated by the brand's inability to establish itself solidly in the top rank of global luxury brands because of something so intangible.
再说那只小羊，由于它血管的各种异常情况，去年冬天一直不能停止过度换气，科学家们不得不对它实施安乐死。
Or the lamb that scientists had to euthanize this past winter because it couldn't stop hyperventilating because of blood vessel abnormalities.
这些数据服务可以来自桌面，并且我们还可以处理数据库连接性，这样用户便可以获得过去一直不能用于Web 2.0的信息源。
These data sources could be from the desktop, and we're also working on database connectivity so that users can pull information sources that traditionally haven't been available within Web 2.0.
这种混乱现象造成社会权学术交流困难和社会权实现受阻，也是社会权一直不能获得与自由权同等法律地位的重要原因。
The confusion has aroused great difficulties in learning communication and obstacles to realization of social rights, which is mainly why social rights haven't had the same status as liberal rights.
平面二次包络环面蜗杆副这种优良的传动形式一直不能得到广泛应用的原因就在于其设计参数多、加工工艺复杂，并且对误差很敏感。
The reason of such fine transmission form can not be used widely of two packs of worm pairs lie in their design parameter more, complicated processing technology and very sensitive to the error.
减速性能是火箭弹射座椅的一个重要性能指标，而且一直不能得到很好的评估预测，只能根据地面弹射试验和经验粗略估计座椅的减速性能。
Deceleration performance is an important performance of ejection seat, whose evaluation is coarse till now and can be estimated, only according to the ground ejection experiment or experience.
我一直不能真正理解这种病，直到我读了我的朋友比尔.斯蒂伦的作品《看得见的黑暗：走过忧郁症的心路历程》——勇敢地披露了他自己与忧郁症和自杀的念头进行抗争的故事。
I don’t think I ever really understood it until I read my friend Bill Styron’s brave account of his own battle with depression and suicidal thoughts, Darkness Visible: A Memoir of Madness.
我一直不能真正理解这种病，直到我读了我的朋友比尔.斯蒂伦的作品《看得见的黑暗：走过忧郁症的心路历程》——勇敢地披露了他自己与忧郁症和自杀的念头进行抗争的故事。
I don’t think I ever really understood it until I read my friend Bill Styron’s brave account of his own battle with depression and suicidal thoughts, Darkness Visible: A Memoir of Madness.
应用推荐