他收集的邮票是我的三倍还不啻。
He has collected more than three times as many stamps as I (have).
你借钱给那个无赖，不啻把钱丢在海里。
You might as well throw your money into the sea as lend it to that rascal.
书籍价廉物美，不啻我们呼吸的空气。
They are to be had very cheap and good. We breathe but the air of books.
对于这位72岁的演员，卡林的书不啻是个天赐良机。
但战时的岁月就不啻是一段噩梦，而我的回忆充满了缺口。
But the war years were more like a nightmare, and my memory is full of holes.
构建和谐世界不啻为解决反全球化矛盾与冲突的正确方向。
Constructing the harmonious world means the correct direction for us to resolve the contradiction and the conflict of the anti-globalization movement.
这条消息对于年轻富裕、生活在高加索地区的俄罗斯女孩不啻于天籁之音。
他活象一位领航员，这在一个海员的眼中，真不啻为可靠的化身。
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
要知道，一辆加满油、正在燃烧的M - 10不啻为一个死亡陷阱。
Understand that the M-10 was on fire, had a full tank of gas and was basically a death-trap.
我们越了解这些动物，就会越明白从他们的角度看这些实验不啻于折磨。
The more that we learn about these animals, the more we realize that from the animals' point of view, such experiments amount to torture.
无论是突发性自然灾害还是人为灾害，对于旅游业来说都不啻为重击。
It is surely a heavy blow to tourism whether it is a natural disaster or a man-made one.
你稍作努力举行进修，在你的内心认识这道理，对你而言不啻是无价的。
The small effort of study you give to knowing this principle in your heart is more than priceless to you.
对参赛队来说，狂野杯给他们提供的不啻是一个少有的得到世界认可的机会。
For the teams taking part, it provided a rare chance to be recognized on the world stage.
这不啻微观世界中一个初具雏形的国际等级体系：以英语为母语的人占尽风头。
Here, in microcosm, was a nascent international hierarchy: native English - speakers rule.
他熟谙中国的历史、地理、社会、文化等方面，不啻是一部活的中国近代史词典。
He had a sound knowledge of Chinese history, geography, society and culture, like a living dictionary of Chinese contemporary history.
对易趣来说，选择“免费”不啻对先前模式的颠覆，更是它求得生存的奋力一搏。
On eBay, the choice of "free" like the previous mode of subversion, it is struggling to survive seek a try.
它不啻起镇静作用的反应停，使紧张情绪放松片刻，却导致沮丧失意感这一畸形儿的产生。
It has been a tranquilizing Thalidomide, relieving the emotional stress for a moment, only to give birth to an ill-formed infant of frustration.
当我们滑向到机场我只能认为，如果休息的俄罗斯不啻为一个航班这将是一个伟大的一年。
As we taxied up to the airport, I could only think that if the rest of Russia was as good as the flight, it was going to be a great year.
但是零售商知道，当面对本质相同的两个商品时，人们有时会更青睐高价货而不啻于便宜货。
But retailers know that people will sometimes turn their noses up at a cheap version of a more expensive item, even if the two are essentially the same.
通用汽车未来的任务是提高汽车的质量，并扩大销量，这在竞争激烈的市场中不啻为一项挑战。
GM will need to improve the quality of its vehicles, and sell more of them, a challenge amid a competitive market.
但是从积极的角度来考虑，这不啻为一次难得的机会——不利用来发挥自己的最大潜力实属可惜。
To cast it in less negative terms, it is better to think of this as taking advantage of a rare opportunity — and it is too good a one not to lever to its maximum potential.
看这条新闻的时候，我满心欢喜，而这种喜悦，不啻于12岁圣诞节那天得到一辆玩具轨道赛车。
I realized that I went all smile while reading this, and felt genuine delight which I cannot recall having experienced since I have got a toy slot car race track for Christmas at the age of 12.
对于有抱负的名流来说，她是通往演艺道路的跳板；对于美国中产阶级来说，她又不啻为生活方式导师。
To aspiring celebrities, she is a springboard to stardom; to Middle America, she is nothing short of a lifestyle guru.
清新又有一丝咸味的海风不啻是一种万能药，能够缓解周六晚上因尽情玩乐而引发的宿醉后的不适感。
The fresh, salty sea breeze was a panacea for all the effects of hangovers caused by Saturday night excesses.
清新又有一丝咸味的海风不啻是一种万能药，能够缓解周六晚上因尽情玩乐而引发的宿醉后的不适感。
The fresh, salty sea breeze was a panacea for all the effects of hangovers caused by Saturday night excesses.
应用推荐