要是这些措施也能降低失业率，那就不失为好事。
If these measures also reduce unemployment, that is all to the good.
对于今天的科学家来说，数据泛滥不能不失为一个难题。
For today's scientists, that data deluge represents a conundrum.
它简便易用，不失为一种记录你想读却暂时没有时间的信息的好方法。
It’s easy to use and can be a great way to keep track of information you want to read but just don’t have the time to.
削减农业补贴和减免抵押贷款利息也不失为另一明智的决策。
Cutting out policy foolishness like agriculture subsidies and the mortgage-interest deduction would be another positive step.
在这些废气进入空气之前将其捕获而又能促进气候变化将不失为一大利处。
That this will be captured before it can get into the atmosphere and promote climate change will be a bonus.
以原价的几分之一来购买罕见的设计师的复古服饰将不失为一件乐事。
Shopping for vintage clothing can be an enjoyable and inexpensive way to nab fabulous designer clothing at a fraction of the price.
并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。
And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.
额外的处理时间、秉烛的努力很少见，但是也不失为成功的一种方法。
Excessive face time and candle-burning effort is sort of rare, and it's possible to leverage it into a kind of success.
然而，即使官方统计低估通胀，随着时间变化，通胀变化仍然不失为一有效指标。
However, even if the official measure understates inflation, the changes in it may still be a fair gauge over time.
最后我更想跟你说个好消息，但是有时候知道最差的也不失为一件好事。
I'd like to leave you with better news but sometimes it's good to know the worst.
如果仍然不确定该怎么做，则更改根用户和根组的值也不失为一个好办法。
If you're still unsure what to do, then changing the values to the root user and root group isn't a bad idea, either.
今天且不必着忙——而且在发达市场行至高位时再放出也不失为一条良策。
You don't need to do all this today -- although starting this kind of reallocation when stocks in developed markets are near highs is a good idea.
但它仍不失为一个相当漂亮的结果，比如我，就依旧敬畏着这造物主的伟力。
But it's still a pretty nifty result, and I, for one, remain in awe of the extraordinary power of Mother Nature.
将风轮机置于漂浮在海面的平台上，以绳索固定到海底，不失为一条解决之道。
One way round this would be to put the turbine on a floating platform, tethered with cables to the seabed.
所以如果你没看过这本书的话，在电影上映之前看看原著也不失为一种好选择。
So if you haven't read this book, here's your chance to read it before the movie comes out.
因为我们要应用新学到的知识，让我们来试试向量吧，也不失为一种聪明的办法。
Well, because we are going to try to use our new knowledge, let's try to do it using vectors in a smart way.
新兴国家多数大国已经建立外汇储备，减少外债，这样也不失为保护的一种方法。
Most large emerging nations have built up foreign-exchange reserves and cut their external debts, which will provide a measure of protection.
如果你的差旅途中必须携带大量物品，隔夜交货和行李转寄服务不失为一个选择。
Overnight delivery and luggage forwarding services are also an option if you have a lot of materials or samples to bring on a business trip.
让开发者从你的产品中得到支持，同时较早的笼络开发者，不失为一个很好的办法。
Getting developers in early stages is also a useful approach when it comes to gaining support for your products.
对于那些除非电脑生锈都不想购买新电脑的家庭用户来说，这不失为一个理想的选择。
That makes it ideal for home users who aren't going to buy a new PC until the old one rusts underneath them.
寻求他人帮助或多或少要倾诉、忏悔自己某些错误。这不失为获得支持和建议的一种途径。
Getting help from others might or might not mean sharing and confessing your particular mistake - it is rather a way to get support and advice.
天气如此炎热，这不失为一种降温的好办法，而且还能淹死他身上的蚂蚁和蛆虫之类的东西。
It's not a bad way to cool off from a hot day, and it also drowns the ants and maggots and such.
它并不能单独帮你实现目标，但当它与其他激励技巧综合运用，不失为一个十分有效的工具。
It won't take you all the way to your goal by itself, but combined with other motivation hacks, it can be a very useful tool.
虽然个人在文化冲击状况下会相当的痛苦，但同时这也不失为一次重新定义人生目标的良机。
Although, one can experience real pain from culture shock; it is also an opportunity for redefining one's life objectives.
确定出您所知道的危险值仍不失为一个好主意：您可以用它们(在头脑中)检查您的确认例程。
It's still a good idea to identify values you know are dangerous: you can use them to (mentally) check your validation routines.
确定出您所知道的危险值仍不失为一个好主意：您可以用它们(在头脑中)检查您的确认例程。
It's still a good idea to identify values you know are dangerous: you can use them to (mentally) check your validation routines.
应用推荐