与购买已故的阿尔弗雷德·史蒂格利茲的两件重要作品所支付的费用相比，这些价格就变得微不足道了。
These prices pale into insignificance when compared with what was paid for two major works by the late Alfred Stieglitz.
第二项研究得出结论，大多数收购公司的收购后收益不足以支付收购公司的溢价。
A second study concluded that post-acquisition gains to most acquiring firms were not adequate to cover the premiums paid to obtain acquired firms.
至于片酬，与大牌演员的片酬相比微不足道，但它也足以支付账单了。
As for the money, it's nothing compared to what the big actors make, but it pretty much pays the bills.
显然，一些人借钱过多，陷入高息支付的漩涡、破产或者年老后资产不足。
Obviously, some individuals borrow too much, and get caught in a spiral of high interest rate payments, bankruptcy, and insufficient assets as they age.
再一次强调，有许多因素都比货币问题更重要，比如企业的储蓄不足以支付股息。
And again, factors other than the currency are important here, such as the extent to which corporate savings are not paid out in dividends.
其他节俭的人所透露的技巧可能不足以支付一架飞机，甚至连玩具飞机也不够，但也有一些意义。
Other frugal folks divulged tips that might not quite cover the cost of a jet, even a toy one, but made some sense.
对受益对象可能会由于获得现金支付而退出劳动队伍或生育更多子女的担忧并没有出现——这种效应是不存在的，或者是微不足道的。
Concerns that participants might exit the labor force or have more children as a result of receiving cash are not borne out-such effects were absent or very small.
产出的复苏并没有降低失业率，从而个人方面的税收支付并不足以支撑这样的增长。
Recovering output has not much reduced the burden of unemployment, and individual tax payments have failed to provide much of a boost.
然而，预付费系统以及支付得起的手机本身并并不足以确保移动电话的快速普及。
Prepaid billing and affordable handsets on their own are not enough to ensure a rapid adoption of mobile phones, however.
此举将迫使希腊筹措资金以填补预算不足，还有可能要支付比德国国债高25%的收益，看上去不太现实。
It would force Greece to raise cash to plug its budget shortfall and potentially pay yields that could run as high as 25% over German bonds, something that would probably be impossible.
免费程序的使用时间6.6倍于支付程序，即便如此，这还是不足以带来更多的回报。
Free apps tend to be run 6.6 times more often than paid apps, but even with that increased usage, it is not enough to make more money.
整个铁路业尽管形式很好，其收入仍不足以支付日益增加的运输需求而必须做的资本投入。
The railroad industry as a whole, despite its brightening fortuning fortunes. still does not earn enough to cover the cost of the capital it must invest to keep up with its surging traffic.
对于小的对冲基金来说，年费并不足以支付账单。
For a small hedge fund, the annual fee may not be enough to pay the bills.
如果美国人都被强迫存钱来支付房子的首付时，那么就很容易达到这个水平，10%的比例不足为奇。
If Americans are forced to save for bigger down payments to buy a home, then surely their saving rates will approach those levels. A rate of 10% would not be surprising.
Fed对这类贷款大多收取2% - 4%的利息；在投资者需求不足的情况下，许多银行和金融公司都乐意支付这样的利率水平。
The interest charged by the Fed on the loans will in most cases range from 2% to 4%, rates that many Banks and financial companies will be willing to pay in the absence of investor demand.
但以今天的标准来看，不到1亿美金的赔款其实微不足道，但支付赔款却招来了20世纪最黑暗的篇章。
While the amount, less than $100 million, was trivial by today’s standards, the payment brought to a close one of the most poisonous chapters of the 20th century.
34美金，他可怜巴巴的收入不足以支付妻子想要给孩子所受的教育。
A month and his meagre salary is not enough to pay for the education she wants to give her children.
首先，延长债务上限6个月可能不足以避免信用降级和所有的美国人因此将不得不支付的较高利率。
First of all, a six-month extension of the debt ceiling might not be enough to avoid a credit downgrade and the higher interest rates that all Americans would have to pay as a result.
贵方有责任追踪监控贵方的未平仓合约，并且不论是否接到追加保证金通知，都应在保证金余额开始不足之后立即向我方支付保证金。
It is your responsibility to monitor your open positions and make Margin payments to us immediately upon Margin becoming due, whether or not a Margin call is made of you.
非常抱歉，林先生。您的信用卡的额度不足以支付您入住的费用，您还有其他的信用卡可用吗？
I do apologize, Mr. Lin. The amount for your stay was not approved on your credit card . Do you have any other card you can use ?
联邦基金界定保险额不足就像是高现金支付的-除保险费之外的-与他们收入相关而引发的那些，尽管已经覆盖全年保险范围。
The Commonwealth Fund defines underinsured as those who incur high out-of-pocket costs - excluding premiums - relative to their income, despite having coverage all year.
童工问题的缘由是什么？归根结底就是国家不足以支付农民种植棉花的费用。
What is the reason for the problem of child labor? The most basic problem is insufficient pay for the work of the farmers who grow the cotton.
如果甲方支付的违约赔偿金不足以弥补乙方的损失，甲方应补足差额。
If the liquidated damages paid by Party a are not sufficient to cover Party b's losses, Party a shall be liable for the difference.
但是由于市场存在着内外部的缺陷，中低收入阶层在居住方面往往表现为支付能力不足。
Because there exists market failure, the middle and lower income stratums usually show insufficient paying ability.
研究如何在校园卡的基础上建立电子商务在线支付体系成为一项很有意义的工作，但国内这方面的研究与应用略显不足。
It is meaningful for us to do research on payment system based on campus card. But the research of this aspect in our country is few.
因此，根据人群平均风险制定的保险费不足以支付相关费用。
As a result, insurance premiums, which are based on averaging risk across the population, are inadequate to cover future claims.
在中国，购房人支付的首付款最低要达到购房款的30%，而美国在信贷泡沫期间，许多人购房可以享受零首付，他们的收入根本不足以偿还房贷。
In China, houses are bought with a minimum 30% down. In the us, during the credit boom, many people were paying 0% down with no income to back it up.
在中国，购房人支付的首付款最低要达到购房款的30%，而美国在信贷泡沫期间，许多人购房可以享受零首付，他们的收入根本不足以偿还房贷。
In China, houses are bought with a minimum 30% down. In the us, during the credit boom, many people were paying 0% down with no income to back it up.
应用推荐