许多像袁这样的科学家一直在不辞辛劳地解决这个问题。
Many scientists like Yuan are always going out of their way to solve this problem now.
艾玛·马里斯的文章冒犯、伤害了成千上万的热情工作者，他们不辞辛劳地致力于改善动物的生存处境和保护地球。
Emma Marris's article is an insult and a disservice to the thousands of passionate who work tirelessly to improve the lives of animals and protect our planet.
他不辞辛劳地培养下院议员和其他活动分子。
当知道某人不辞辛劳，广播恩惠，我们会感到幸福。
It makes us happy knowing that someone have made an effort to go out of their way just to extend their grace.
我十分感激那些为聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。
I am indebted to all the people who worked so hard to make the party a great success.
我十分感激那些为聚会取得圆满成功而不辞辛劳的人们。
I am indebted to all the people who worked so gape to make the party a great success.
请记住你们的守护天使也在不辞辛劳的工作着，帮助你扩张意识水平。
Remember also that your Guides are working tirelessly to help you expand your levels of consciousness.
女性们总是错误地认为，不辞辛劳和工作业绩能够显示她们的进取心。
Women often make the mistake of assuming hard work and accomplishments will signal their interest in advancement.
而我最要感谢的是那不辞辛劳，那颗炽热的心总是向着我的爸爸、妈妈！
I am most grateful to is that the extra mile and always toward the heart sinking, burning my mom and dad!
然而她不辞辛劳地说服了选民，并且出人意料地以微弱的优势赢得胜利。
But she worked hard to persuade voters and surprised us all when she won by a nose.
您花时间不辞辛劳给我写信，对我实在是太好了。我衷心感谢您的情意。
It was good of you to take the time and trouble to write, and I sincerely appreciate your kindness.
他象一个不辞辛劳的人，始终坚守岗位，主持地方公益事业筹集主要的款项。
He had gathered, as an industrious man always at his post, a chief share in administering the town charities.
没有一个交警阻拦我们，而且许多过去的司机不辞辛劳地对我们按喇叭，招手。
Not a single state trooper stopped us, but many passing motorists took great pains to honk and wave at us.
我们非常高兴您能成行啊，非常感激您不辞辛劳，再百忙中抽空来我海通指导。
We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.
他认为全球变暖这一威胁遭到误读。近年来，他不辞辛劳，以期引起人们对这一现象的关注。
In recent years, he also worked to bring attention to what he said was a misrepresented threat of global warming.
通常，不辞辛劳前来报告的目击者认为那些东西是来自地外的，或者可能是超越常识的军事飞机。
Typically, witnesses who take the trouble to report a sighting consider the object to be of extraterrestrial origin or possibly a military craft but certainly under intelligent control.
酒吧里供应绿色的啤酒，而包房制作绿色的百吉圈，芝加哥更是不辞辛劳，把河水都染成了绿色。
Bars serve green beer, bakeries produce green bagels, Chicago goes the extra mile and dyes the river green.
大多数的家庭都有壁橱以及架子，人们也不辞辛劳的添加橱柜、文件柜以及壁柜分隔架来加大储藏空间。
The majority of homes have built-in closets and shelves, and people spare no pains to add dressers, filing cabinets and closet organizers to maximize their storage space.
我对你们在11月中对我给予的信赖深感荣幸并维持我早些时候所作的一项承诺：我会不辞辛劳地工作！
I was deeply honoured by the trust you placed in me in November and have kept one of my earliest promises: I am working tirelessly!
大多数的家庭都有壁橱以及架子，人们也不辞辛劳地添加橱柜、文件柜以及壁柜分隔架来加大储藏空间。
The majority of homes have built-in closets and shelves, and people spare no pains to add dressers, filing cabinets and closet organizers to maximizetheir storage space.
尤其是每一位专家不辞辛劳、认真负责、技术精深的风采，给江西省各级艾防工作人员留下了深刻印象。
In particular, for every extra mile an expert, a serious and responsible, technology intensive style, giving anti-AI staff at all levels of Jiangxi Province left a deep impression.
而他则不断劝酒劝菜，昨天星期天还不辞辛劳地带我赶赴一个又一个的约会，乘着小黄东颠西跑了整整一天。
He spent an entire day - a Sunday - guiding me from appointment from appointment, despite the discomforts of riding in Miss Daisy.
虽然许多那个时候还是大二学生的人们现在已故或进入了垂暮之年，可是这项研究一直被不辞辛劳地保存到了现在。
And while many of those who were college sophomores in 1937 are now dying or in their fading twilight, this study continues to be diligently maintained to this very day.
目前，造福张家界的四路改造工程正在如火如荼进行着，所有的建筑工人都在不辞辛劳的为张家界美丽的明天奋斗着。
At present, for the benefit of the four-way Zhangjiajie renovation project is in full swing, all construction workers have spared no effort in the beauty of Zhangjiajie for the future of the struggle.
尽管斯隆没日没夜不辞辛劳，但指望它把整个夜空都拍一遍就太抬举它了，科学家们绞尽脑汁，想找出能够改变它的东西。
Sloan has been a workhorse, but it simply doesn't have the oomph to image the entire night sky, over and over, to look for things that change.
也许，正是由于对“天命”之敬畏，才使陈劼不辞辛劳，以其耐心与精细，创造了当代人生存“真态”的这一视幻图景。
Perhaps it was because of "fate" of fear, only to Chen Jie tirelessly for its patience and precision, creating a contemporary living "real state" as the magic of the picture.
也许，正是由于对“天命”之敬畏，才使陈劼不辞辛劳，以其耐心与精细，创造了当代人生存“真态”的这一视幻图景。
Perhaps it was because of "fate" of fear, only to Chen Jie tirelessly for its patience and precision, creating a contemporary living "real state" as the magic of the picture.
应用推荐