打造具有区域特色的世界一流大学。
Build a first-class university with distinctive regional features.
怎样建设世界一流大学世界一流大学有哪些共同的特征呢？
How to build a world-class university a world-class universities have common features which do?
大师对于人类社会乃至世界一流大学建设均具有重要的意义。
There are great significance for great master in the building of world-class university in our country.
自由教育的办学理念成就了耶鲁大学世界一流大学的领先地位。
The idea of liberal education helps Yale University to maintain the leading position as the top university in the world.
本文论述建设世界一流大学必须加强知识管理、制度建设及技术支持。
This article discusses the need to promote knowledge management, system construction and technical support for the purpose of developing world top-ranking university.
设想一下：你二十岁，而且是世界一流大学的一名很有发展前途的研究生。
Imagine this: you are twenty-one years old and a promising graduate student at one of the top universities in the world.
梅贻琦的大学理念，内容极其丰富，对于创建世界一流大学具有重要价值。
Mei Yiqi's idea of the university, the content is extremely rich, for the creation of world-class universities of great value.
早些时候，在中国的一次聚会上，有人让我针对创建世界一流大学给点建议。
I was asked at a gathering, earlier, in China, what advice I would give to someone who was trying to create the best possible university.
这将奠定一个基础，充满活力和世界一流大学，要培养领导谁创造更美好的世界。
These will lay the foundations of a vibrant and world-class university that seeks to nurture leaders who will build a better world.
重视大学校训文化建设，对于凝炼与晋升大学精神、创建世界一流大学，至关主要。
Regarding the culture construction of school motto, is very important to promote the university spirit and create a world class university.
研究型大学建设，可以加快我国创建世界一流大学的进程，提高我国的国际竞争力。
Construction of research university can accelerate the creation process of first-grade university in our country and improve international competitiveness.
回来为祖国做贡献。我喜好物理，希望能进入诸如麻省理工学院这样的世界一流大学。
Come back, contribute to the motherland. I like my physics, hope can enter into such as MIT such a world class university.
研究世界一流大学的理论越有战略性和实践性，创建世界一流大学的行动就越有动力源泉。
The more strategic and practical the research work there is, the stronger the action to construct top universities in the world.
评价结果显示，中国大学距离世界一流大学的差距很大，建设世界一流大学的任务非常艰巨。
The result indicates that there exists a big gap between Chinese universities and the top world universities. It is a tough task to build top world universities in China.
认真借鉴世界一流大学的办学特点，这对于我们建设国内一流高校同样具有重要的意义和价值。
All I mentioned above are of great value for us to build up the fi rst-rate domestic universities.
清华大学提出了建设世界一流大学的奋斗目标，在国家的支持下，1999年启动了这一工作。
Tsinghua University proposed its objective for building up a world class University, which was initiated in 1999 with the government support.
我们可以自豪地说，华附的毕业生，不但可以进入国内一流大学，同样可以进军世界一流大学。
We are proud to say that we are capable of preparing our students not only for the top universities in China, but also for the top universities worldwide.
大学评价是对一所大学本质属性的全面反映，是世界一流大学建设中重要的理论问题和实践问题。
University evaluation reflects all-round of a university's essence and it is also an important and practical problem in the construction of a first-rate international university.
就算不是当下，再接下来的50年，亚洲国家特别是取得重大进步的国家也会努力打造世界一流大学。
Asian countries in particular are making significant progress and may well produce some great universities within the next half-century, if not sooner.
世界一流大学，通常是指在世界上科学研究、人才培养和社会服务处于最高水平的研究型综合性大学。
World first class university usually refers to comprehensive universities with the highest level in scientific research, talents training and social services in the world.
更多的印尼人选择前往澳大利亚、新加坡和马来西亚留学。但是，美国拥有许多世界一流大学和科研中心。
More Indonesians have been choosing to study in Australia, Singapore and Malaysia. But the United States still has many of the world's top universities and research centers.
在国家的支持下，北京大学适时启动“创建世界一流大学计划”，从此，北京大学的历史翻开了新的一页。
In the country's support of the university in good time to start "plan to create a world-class university," From then on, the history of Peking university opened a new page.
解读他的教育思想与实践，不仅能够指导我国今日的办学实践，还可以增强国人建设世界一流大学的信心。
Interpretation of his educational thought and practice, not only to guide our educational practice today, but also can enhance people's confidence in building world-class university.
哈尔滨工业大学全体师生员工也正满怀信心，齐心协力向综合性、研究型、国际化的世界一流大学的目标奋进。
Harbin Institute of Technology faculty and students are all full of confidence, a concerted effort to comprehensive, research-based, international goal of a world-class university Endeavor.
我们的课程教学中仍然普遍采用的满堂灌输的教学理念和方法，与世界一流大学的研究型教学理念和方法之间，存在较大的差距。
Our teaching is still widely used chalk and talk teaching philosophy and methods of transmission, with world-class research universities between teaching philosophy and methods, there is a big gap.
美国的一流大学在世界上仍处于领先地位，而美国的学多公立学校虽然也非常优秀，但更多的公立学校比较差劲。
America's best universities are still the world's best and many of its public schools are excellent, too. But far too many are awful.
围绕着争创一流大学，不仅在世界范围内，就在一个国家内的各所大学之间，其竞争也相当激烈。
To form first-class universities, the competitive activities become rather fierce not only in world-wide range, but in a country.
围绕着争创一流大学，不仅在世界范围内，就在一个国家内的各所大学之间，其竞争也相当激烈。
To form first-class universities, the competitive activities become rather fierce not only in world-wide range, but in a country.
应用推荐