亚特兰大被选为1996年奥运会的东道主。
在许多外国人眼里，中国人是世界上最好的东道主，也是最糟糕的客人。
In the eyes of many foreigners, Chinese are the best hosts and the worst guests in the world.
东道主们通过证明这里的工厂生活如何舒适，热切地帮助我对自己的上述问题予以了否定的回答。
Hosts are eager to help me answer that question in the negative by pointing out how pleasant life in the factory can be.
在德国，准时赴约已经够危险的了，因为你的东道主可能已经在那里等了，好奇你怎么会这么笨。
In Germany, being on time is risky enough because your hosts will probably already be there waiting, wondering how on earth you could be so stupid.
在泰国，敲手指、拍手，或者大喊“服务员！”会让东道主、同餐者、服务员，最主要的是你自己感到尴尬！
In Thailand, clicking the fingers, clapping your hands, or just shouting "Waiter!" will embarrass your hosts, fellow diners, the waiter himself and, most of all, you!
来自西班牙和法国的交换生正在寻找热情、有趣和有爱心的东道主，他们将在6、7、8月的几周中与他们分享其生活和文化。
Exchange students from Spain and France are looking for welcoming warm, fun and loving hosts who will share life and culture with them for a few weeks in June, July and August.
虽然他的东道主没有提到这一点，但季札看得出他非常想拥有它。
Although his host didn't mention it, Ji Zha could see he wanted to own it very much.
佩雷达在六分钟的进球使东道主率先取得领先。
The hosts took an early lead thanks to a goal from Pereda in six minutes.
日本队在四分之一决赛，震惊了东道主。
我首先感谢我们中国东道主的盛情款待。
I would like to begin by offering my appreciation to our Chinese hosts for their gracious hospitality.
上海将成为世界各地客人的热情东道主。
I am convinced Shanghai will be a great host to guests from all over the world.
亚运会上，东道主的沙滩排球选手击垮了他们的劲敌。
Host beach spikers turn formidable rivals to topple in the Asian Games.
如果大家认为他是一个慷慨的东道主，他就会交到朋友。
作为东道主，日本首相福田康夫决定尽可能利用这些矛盾。
As host, Japan's prime minister, Yasuo Fukuda, is determined to make the best of the contradictions.
“我不舒服，”在我们东道主听力范围外，我小声对他说。
"I don't feel so well," I whispered to him when our hosts were out of earshot.
东道主南非队在揭幕战与墨西哥队战成1比1平。
South Africa and Mexico played to a 1-1 draw in the opening game.
1930年世界杯总决赛在东道主乌拉圭和阿根廷之间展开。
The 1930 World Cup final was played between the hosts, Uruguay, and Argentina.
他在哈瓦那豪奢享乐多年，直到他也被指控试图诈骗东道主。
He lived in great style in Havana for many years until he too was accused of trying to swindle his hosts.
作为东道主，我对各位新老朋友再次来到北京表示热烈欢迎。
As the host, I would like to extend a warm welcome to my old as well as new friends for coming to Beijing again.
当然，外国宾客与中国东道主敬酒时，小啜一口也未尝不可。
It is quite acceptable for a foreign guest to take a sip instead of emptying the glass when toasting with his or her Chinese host.
东道主赢得了比赛，但巴基斯坦队员也表现异常出色。
The home side won but Pakistan’s players acquitted themselves unexpectedly well.
东道主赢得了比赛，但巴基斯坦队员也表现异常出色。
The home side won but Pakistan's players acquitted themselves unexpectedly well.
东道主的优势，平均说来，可以为本国增加6枚奖牌。
Home advantage has, on average, added an additional six MEDALS to a country's tally.
这并非东道主国的偶然飞跃，甚至不算得是迈向宏大成功的脚步。
This isn’t a one-time surge by a host nation. This isn’t even a run of great success.
同时，当地社区组织各种活动为社区居民作为世博会东道主做好准备。
Meanwhile, local communities are organizing various activities to make their residents better hosts for Expo.
作为明年非洲大陆第一次世界杯足球赛的东道主，南非将聚集所有人的目光。
All eyes will be on South Africa next year when it hosts the continent's first football World Cup.
作为明年非洲大陆第一次世界杯足球赛的东道主，南非将聚集所有人的目光。
All eyes will be on South Africa next year when it hosts the continent's first football World Cup.
应用推荐