它具有羊绒和桑蚕丝两者的优点。
候鸟会影响老家和冬季目的地两者的生态系统，而扰乱传统路线可能会产生意想不到的副作用。
Migrating birds affect ecosystems both at home and at their winter destinations, and disrupting the traditional routes could have unexpected side effects.
但在伦敦泰特美术馆工作的一名清洁工却分辨不出两者的区别。
But a cleaner who works in the Tate Gallery in London isn't able to tell the difference.
例如，在天文学中，太阳系和宇宙两者的区别直到现代才被弄清楚。
In Astronomy, for example, the distinction between the solar system and the universe wasn't clear until modern times.
工作和生活之间的不平衡不复存在。保持两者的平衡对过上美满充实的生活并没有什么帮助。
The imbalance between work and life simply doesn't exist anymore. The concept of work-life balance contributes little to a fulfilling life.
三四十岁的在职成年人关于这个问题的看法甚至存在着更大的性别差距，因为许多女性都面临着工作和做母亲两者的权衡。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
而信贷紧缩使两者的收入大减。
Linux包含对两者的支持。
你测量了K平衡，它给你两者的比例。
And you've measured K equilibrium, which gives you the ratio of the two.
能调用服务请求者和提供者两者的手段。
Means to invoke both, service provider and service requester.
其衰落映衬了两者的消失。
两者的商业模式都极具突破，拥有大批拥趸。
Both are breakout businesses, with legions of devoted followers.
两者的差别主要是一个经济体能否走出困境。
The difference between the two largely hung on whether an economy could grow out of its troubles.
第二，两者的并发模型差异巨大。
Secondly, the concurrency models differ substantially. Bruce Silver sums it up nicely.
过程模型是为两个当前系统和两者的交集开发的。
Process models are developed for both current systems and the intersection of both.
两者的最终目标都是摧毁仁慈的品质和个人特性。
Both were directed at crushing the ultimate qualities of kindness and individuality.
几小时后，比较两者的腐烂速度和气味。
Check back in a few hours to compare the rate of decay and the resulting smells.
效果是收入效应和激励效应两者的结合。
It's also going to have these incentive effects, more than tax rebates, on economic activity. It's going to be a combination of those two things — income effects and incentive effects.
两者的问题都是资不抵债，而不仅仅是流动性短缺。
In both cases the problem was insolvency, not just a shortage of liquidity.
我们想把两者的结果结合起来。”埃莫里补充说。
We wanted to put the two results together, " Emery added in a statement.
您需要对两者的结合，因为我们对人说，不是机器。
You need a combination of the two, because we're talking about human beings, not machines.
有关两者的详细信息，请参阅代码归档文件中的文件。
Look at the files in the code archive for details on both of these.
虽然微波背景支持这两者的存在，但它并不是其理论根基。
While the microwave background supports both of these, it isn't the foundation of a house of CARDS.
由于两个环境都严重依赖事件，因此结合两者的能力很重要。
With both environments relying heavily on events, it's key to be able to have them work together.
组件和SOA的真正潜能仅在同时具有两者的情况下才能实现。
The true potential of components and SOA will only be realized when you have both of them.
这样的谈判围绕着部署的武器和运载工具两者的数量。
Such negotiations revolve around the number of deployed weapons and delivery vehicles.
通过人际网推销自己与销售相似但两者的目的是不同的。
Promoting yourself through networking is similar to selling but your goals are different.
通过人际网推销自己与销售相似但两者的目的是不同的。
Promoting yourself through networking is similar to selling but your goals are different.
应用推荐