更重要的是我偷听到了我的被监禁是因为我“对食物的过敏”，我必须要了解这是什么意思以及怎样利用它来为我服务。
More importantly I overheard that my confinement was due to MY power of allergies. Must learn what this is and how to use it to my advantage.
通过敞开自己，了解这一点，我终于明白我能放手，不在对与错之间碰运气。因为我的最佳利益总在我的生命中为我服务。
In opening myself to this knowledge, I finally understand that I can let go of taking a chance at being right or wrong, because my own best interest is what is always being served in my life.
我在许多不同的国家赚钱，现在又担任一家全球性公司的首席执行长，这意味着我需要的财富师要有大家风范，且能在多个国家为我服务。
Having earned money in many different countries and now being chief executive of a global company means I need a wealth manager who can think big and serve me across borders.
我在许多不同的国家赚钱，现在又担任一家全球性公司的首席执行长，这意味着我需要的财富管理师要有大家风范，且能在多个国家为我服务。我到目前为止只用过全球私人银行服务。
People are puzzled at this, but I figure if the world comes to an end and I'm desperate for a snack, I don't want to hand over a whole ingot for a cheese sandwich.
至于工作经验，1996年毕业后我就在印度工作，为印度政府服务。
As for work experience, I started out after graduating in 1996, in India, working for the Indian Government.
我们随身携带的技术可以有巨大的力量为世界做好事，帮助他人，最近我发现在世界上有多少在线志愿服务要做。
The technology we carry about everywhere can have a great power to do good for the world and to help others and recently I discovered just how much online volunteering there is to do in the world.
我当然是微笑着为顾客服务的。有时他们可能也会听到我喘气！
I certainly serve customers with a smile. Sometimes they just might hear me gasp as well!
我想对每一位为社区服务的人表示感谢。
I'd like to express my thanks to everyone who served the community.
服务员告诉我酒店为客人提供免费停车服务。
The waiter told me that free parking was provided for the hotel guests.
“我要特色菜。”当服务员过来为约翰点菜时，约翰对他说。
"I'll take the special," John said to the waiter when he came over to take John's order.
当我们的国家有困难的时候，他们总是在那里提供帮助。我想成为他们中的一员，为我们的国家服务。
When our country is in trouble, they are always there to help. I want to be one of them and serve our country.
从大学开始，我就一直在一个青年俱乐部做帮手——做一名志愿者，为青少年服务。
I've been working as a helper at a youth club since I started at the university as a sort of volunteer with teenagers.
这样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。
In this way, I can render them better service and exchange feelings with them and also reduce their misunderstandings and conflicts with other passengers.
我还打算在未来的几年中为这个博客添加更多额外服务。
I'm also planning to add some additional services to this site in the years ahead.
在清单4中，我把前缀为_ Role的合作伙伴服务的名称用作了业务角色的名称。
In Listing 4, I have used name of the partner service with the suffix _role as name of the business role.
如果这些服务能自动为我的30多个地址进行这样的搜索就太棒了。
It would be great if one or both of these services could auto-generate a gmail search on all thirty addresses for me.
这是我最倾向于强调的建议，因为我经常为储存库指定专用的服务器，即使对比较小的集群也是一样。
This is the recommendation I tend to take the most heat on because I always specify dedicated servers for the repositories, even for a relatively small cluster.
我可能在那里呆了不到十分钟就走了，他们也很习惯——我为瑞典电视服务也许是某种保证，我总是对自己的工作保持一个坦率的态度。
And they are very used to that-the fact that I was working for Swedish television was sort of a guarantee. I was very open about what I was doing.
我漫长的一生都勤勤恳恳地为他服务，我坚信他有一天将注意到我的努力，奖赏我他永恒的祝福。
Throughout my long life, I have served Him diligently, believing that He would notice my service and reward me with Eternal Bliss.
我正期待着我的新生活，去建设我的图书馆，利用我的基金为公众服务，支持希拉里，有更多的时间读书，打高尔夫球，听音乐，悠闲自在地旅行。
I was looking forward to my new life, to building my library, doing public service work through my foundation, supporting Hillary, and having more time for reading, golf, music, and unhurried travel.
在本系列的后面，我主要关注游戏提供商为实现服务目标而必须构建的基础结构。
Later in the series, I'll focus on the infrastructure that game providers must build to fulfill the goals of these services.
我要感谢我的IBM同事，他们为本文所述面向服务的体系结构和概念作了大量贡献。
I would like to thank my IBM colleagues who have contributed to Service-Oriented Architecture and the concepts described in this article.
我只能为了对其进行全面改善而维护我负责的代码，而不是为一家公司服务。
I can only maintain that the software we worked on was for the betterment of all, not for any one company's bottom line.
为更新显示页面中的多个区域，我使用了服务器的XML响应，它包含每个部分的数据。
To update multiple areas of the display, I use an XML response from the server that contains data for both sections.
我要感谢我的IBM同事，他们为本文所述面向服务的体系结构和概念作出了大量贡献。
I would like to thank my IBM colleagues who have contributed a lot to Service-Oriented Architecture and the concepts described in this article.
说实话，我被吓到了，我们只有两种杯子，大杯和小杯，所以当我微笑着端着小杯牛奶奉上的时候，我又不禁为自己的优质服务得意起来。
I quickly went and got him a big glass of cold milk. I handed it over to him with pride, feeling good about my prompt reaction-time and smiling service.
如果有人告诉你，我为某人某事做了宣传，你就要知道：我不会跟别人合作，而只会为别人(的事)服务。
If anyone tells you that I am promoting a particular person or thing, then you ought to know: I do not partner with others, I only serve others.
我关注理论和规则的原因之一就是我认为设计理论在很大程度上是为网页服务的。
One of the reasons I focus on theory and principles here is because I think design theory is under served on the web for the most part.
乔治.斯迪法诺普洛斯于星期三来到州长官邸，我和希拉里请他继续为我们服务，担任白宫的公共关系沟通主任。
When George Stephanopoulos came over to the mansion on Wednesday, Hillary and I asked him to continue being our communications director in the White House.
乔治.斯迪法诺普洛斯于星期三来到州长官邸，我和希拉里请他继续为我们服务，担任白宫的公共关系沟通主任。
When George Stephanopoulos came over to the mansion on Wednesday, Hillary and I asked him to continue being our communications director in the White House.
应用推荐