尽管这个世界有很多的局限，仍不失为一个生机勃勃成长的整体。
Yet this world, for all its limitations, remains a living, growing entity.
转化差生是德育工作中的难点，感化教育仍不失为卓有成效的办法。
It is a difficult task to change the inferior students and influential education is the best way.
我在绿色边上抹上红颜料，效果微妙，但仍不失为有效的一种方法。
I placed a daub of red color next to its complimentary which is green, it is a subtle effect, but an effective one nonetheless.
但它仍不失为一个相当漂亮的结果，比如我，就依旧敬畏着这造物主的伟力。
But it's still a pretty nifty result, and I, for one, remain in awe of the extraordinary power of Mother Nature.
主屋看上去也许不够新潮，但仍不失为一栋18世纪的豪宅，可以住上十人。
The main house is perhaps more shabby than chic, but still an impressive 18th-century mansion that sleeps 10.
斯·卡莱尔的语言花俏冗长，但是他仍不失为一位令人崇敬的散文文体大师。
Thomas Carlyle, notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.
但作者也同时认为，精神分析视角仍不失为研究重要历史人物的有益的视角。
However, the author also holds that psychoanalytic perspective is no less than a beneficial perspective adopted to study important historical figures.
他所绘制的地图在从那时起的一千多年的时间内仍不失为一份重要参考资料。
Nevertheless, it was a useful effort, and the map remained a word of reference for over a thousand years.
即使CSS不能满足您的产品Web发布需求，仍不失为一种调试和试验的极佳工具。
Even if CSS doesn't cover your needs for production Web publishing, it is a great tool for debugging and experimentation.
虽然目的犯的规定在各国刑法中所占比例不多，但目的犯仍不失为刑法中一类重要犯罪。
Although the prescript of Intent crime doesn't have a large proportion in criminal laws of each country in the world, it still can be considered an important type of crime in criminal law.
认为区内石炭系、二叠系砂岩储集层虽然物性差，但对储气来说仍不失为较好的储集层。
It is considered that sandstone reservoir in Carboniferous and Permian are poor in petrophysical property, but are still better reservoirs for accumulating hydrocarbons.
确定出您所知道的危险值仍不失为一个好主意：您可以用它们(在头脑中)检查您的确认例程。
It's still a good idea to identify values you know are dangerous: you can use them to (mentally) check your validation routines.
结论：尽管胆囊大部切除术不能代替常规手术，但在某些情况下，仍不失为一种明智的选择。
Conclusion: Despite the subtotal cholecystectomy is not a common practice, but it still is resonal choose for some special patients with chronic or acute cholecystitis.
虽然衰减曲线应用于递减分析会产生一定的误差，但仍不失为一种简便的矿场递减分析方法。
The attenuation curve is a simple field decline analysis method although there are some certain errors when attenuation curve applied in decline analysis.
从控制熟料中碱含量的角度出发，高硅低碱砂岩配料虽然易烧性略差，但仍不失为一个好的配料方案；
Because we will control the content of alkali in clinker, although the clinkerability of high silicon low alkali gritstone composition is insufficient a little, but it's a good composition.
虽然诱导性技术变革理论存在某些缺陷，但仍不失为一种较好地解释农业技术结构进步取向的基本原理。
Though inductive technology progressive theory has some defects, it is also a good basic theorem to explanation the direction of progress of agricultural technology structure.
他的诗歌创作虽说越来越不精彩，但他这一时期的发表在《死亡与登场》（1946）的诗歌仍不失为上乘之作。
He was writing his poetry more and more slowly, but nonetheless his poems from this period published in Death and Entrances (1946) are among his best.
和其他很多星座相比，当下经济环境对你的影响也许比较小，但建立一个坚实的储蓄机制仍不失为一个好主意。
Your sign is perhaps not as affected as many others by current economic conditions, but it would still be a good idea for you to put in place a strong system for saving money.
结论口服心得安试验对鉴别器质性与功能性心脏病，正确率高，简便安全，仍不失为一种无创的有效诊断方法。
Conclusion Propranol oltest is a safe, simple non-invasive method in differential diagnosis between organic and functional heart diseases with a high precision rate.
到2012，预计将有八十五亿台个人电脑，智能手机，平板电脑联网。即使在网上，伦敦奥运会仍不失为一场盛会。
With 8.5 billion PCs, smart phones and tablets predicted to be connected to the Internet by 2012, the London games are set to be the biggest ever online.
结论：制作全口金属牙合垫修复牙列磨损及缺失，虽然难度系数较大，但目前仍不失为一种良好的齿科临床修复方法。
Conclusion Fabricating complete metal occlusal pad, though the difficulty coefficient is big, is still a good dental clinical restoration method at present.
尽管他比较邋遢，可他仍不失为一个了不起的律师――这并不是说他是个法律问题专家而是说他在法庭上是个好辩护律师。
Nevertheless, in spite of this untidiness he wAS a great lawyerDnot AS an expert on legal matters, but AS an advocate in court.
现代办公室，除了所有的缺点，仍不失为一种确切知道工作结果的有效方式，并能使雇员服务于雇主，以及雇员之间密切合作。
The modern office, for all its shortcomings, remains an effective way of making sure work gets done, and keeping employees engaged with their employer and also each other.
笔者从临床实践中，观察到亚急诊足趾组织移植再造和修复拇手指，对不能急诊手术的病例，仍不失为一种积极的治疗措施。
Subemergent toe transplantation for thumb and finger reconstruction was found to be an active method of treatment in patients who could not undergo emergent surgery.
“ 靠山吃山， 靠水吃水”，亘古以来，这是人们生存的哲理。进入新农村建设时期，对于村官们来说，这句话仍不失为真理。
Enter new rural area to build period , to village officials , this word still truth of can yet be regarded as.
尽管如此，如果看到这家公司的Ebitda利润在20多却收缩至十好几，百度仍不失为一家好公司，尽管估值可能下降但实际看来值得购买。
Still, if the company is seeing Ebitda margins in the 20s and that shrinks to the high teens, it's still a good company and maybe valuations will come down and Baidu will actually look worth buying.
但是，如果这家公司看看19世纪20年代的Ebitda利润率和之后的大幅缩水，百度仍不失为一家好公司，尽管估值可能下降但实际看着值得购买。
Still, if the company is seeing Ebitda margins in the 20s and that shrinks to the high teens, it’s still a good company and maybe valuations will come down and Baidu will actually look worth buying.
但是，如果这家公司看看19世纪20年代的Ebitda利润率和之后的大幅缩水，百度仍不失为一家好公司，尽管估值可能下降但实际看着值得购买。
Still, if the company is seeing Ebitda margins in the 20s and that shrinks to the high teens, it’s still a good company and maybe valuations will come down and Baidu will actually look worth buying.
应用推荐