1974年，当查尔斯·李递给我这个红色的小笔记本时，他改变了我的生活。
When Charles Lee handed me the small red notebook in 1974, he changed my life.
他改变了一些睡眠习惯。
他所做的是：经过一段混合班的试运行期后，他改变了学校的政策。
What he did was: After an initial trail period of mixed classes, he changed the school policy.
他又站起来，向下朝水边走去；然后他改变了主意，走到尘土飞扬的小路的一边。
He rose and descended river-wards once more; then changed his mind and sought the side of the dusty lane.
他改变了几十权利公式和医疗支出。
He altered several dozen entitlement formulas and health-care payments.
他改变了球衣号码，仅此而已。
他并不只是研发新产品，他改变了游戏。
当他意识到损失出现时，他改变了策略。
里根对美国社会的决定性贡献是他改变了辩论的措辞。
Reagan’s critical contribution was to change the terms of the debate.
然后他改变了角度，让你明白他是如何做到的。
Then he changes the Angle and you see how he did it. (or more correctly, how you did it.)
但是经过奶制品行业的游说以及公共健康组织的压力，他改变了想法。
But after lobbying by the dairy industry and public-health pressure groups, he changed his mind.
几年前，我遇到了一位朋友，他改变了我对生活的期盼之道。
Some years ago I met a friend who changed my way of seeing what I could expect from life.
1870年，他改变了观点并制定了促使疾病传播下降的措施。
In 1870 he changed his view, and measures were enacted that caused the disease to decline.
这个可怜的人，就像条可怜的小鱼，被囚在一张强有力的网中；他改变了供词。
The poor man was a little fish caught in a powerful net; he changed his story.
他改变了一下写作风格，因为受众是另一群人，想要一个更讲究的风格。
He changed his writing style a bit because he was writing to a different group, and he wanted to have a more elevated style.
他建立了一个属于他的影视帝国，在那里，他改变了世界电视产业的面貌。
He has built an international empire, and in so doing has changed the face of television around the world.
这名三十岁的球员原本决定在格兰特离职后谋求转会，但斯科拉里上任让他改变了主意。
The 30-year-old had intended to ask for a transfer after Grant’s dismissal, but changed his mind after the appointment of Scolari.
二月份的时候，纳扎尔巴耶夫宣布他改变了心意：他将更正指令，提前两年举行选举。
Nazarbayev announced a change of heart: He would renew his mandate by holding elections nearly two years early, a move that required amending the Constitution.
虽然现在他赚得少了，但是现在他很快乐，同时工作的改变也帮助他改变了自己的想法。
Though he's making less money, he says he's a lot happier, and that helped change his thinking.
当Dan率先介绍行为驱动开发时，他改变了在TDD中广泛使用的语言，转而使用行为性词汇来代替测试词汇。
When Dan first introduced behavior Driven Development, he changed the language commonly used in TDD, using the vocabulary of examples of behavior in place of tests.
洛基系列电影明星西尔维斯特·史泰龙承认，1996年女儿索菲亚出生后，他改变了戏路，选择了更有情感的角色。
Sylvester Stalone, star of the Rocky films, admitted he altered his career path and chose more emotive roles after the birth of his daughter Sophia in 1996.
这位人小鬼大的中场球员在本赛季初还曾幻想着去卡佩罗领导下的三狮军团里凑个热闹，但之后他改变了自己的想法。
The small, inventive midfielder briefly entertained thoughts of playing for Fabio Capello's team earlier in the season but has since changed his mind.
AbdulAli说他许诺他会等到女孩青春期后再带她到他家，但是随后他改变了主意并且到Abdul Ali家住了下来。
Abdul Ali says the man promised he would wait for the girl to reach puberty before calling her to his house but then changed his mind and came to live with them.
因为做到了，他改造了我们的生活，他重新定义了整个产业，他的成就在人类历史上也绝无少有：他改变了我们认知这个世界的方式。
Because he did, he transformed our lives, redefined entire industries, and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
李存信说， 很多年来，他都拒绝作家和好莱坞制片公司请他讲述自己故事的邀请，不过最终在一位作家朋友的劝说下，他改变了想法。
Mr. Li says that for years he resisted offers from writers and Hollywood to tell his story, finally yielding to the urging of a writer friend.
在Mukhabarat控制下仅仅数周后，他改变了自己的立场，变成了一个线人。但在他背景中没有显示出任何的军事或谍报才能。
He had flipped—turned informant—after only a few weeks in the Mukhabarat’s clutches, but nothing in his background suggested an aptitude for either militancy or espionage.
在Mukhabarat控制下仅仅数周后，他改变了自己的立场，变成了一个线人。但在他背景中没有显示出任何的军事或谍报才能。
He had flipped—turned informant—after only a few weeks in the Mukhabarat’s clutches, but nothing in his background suggested an aptitude for either militancy or espionage.
应用推荐