他继续给草坪割草，并做其他日常杂务。
我的父亲是个好老师，他日夜为学生工作。
My father is a good teacher who works for his students day and night.
有时他一醒来就兴奋地工作，但其他日子里你用叉车都无法把他从沙发上撬下来。
Sometimes he wakes up excited to work, and on other days you couldn't pry him off the couch with a forklift.
在2009年剩余的其他日子里，你可以根据木星来找到摩羯座在天空中的位置。
For the rest of 2009, you can count on the planet Jupiter to mark Capricornus' whereabouts in the sky for you.
除了星期天外，其他日子他也早起。
其他日记账类型将以期末汇率或平均汇率转换。
Other journal types will be converted at the closing or average rates.
其他日企纷纷效仿这几家日本领军企业的举动。
The actions of these prominent Japanese companies have encouraged others to follow suit.
其他日记账编号将使用期末汇率或平均汇率转换。
Other journal numbers will be converted at the closing or average rates.
他日夜烦恼了一个星期，然后逐渐忘掉这件闹心事。
He frets and frets and frets for a week, then gradually forgets about it.
tanenbaum买的跑鞋比他日常穿的鞋大两个号。
Ms. Tanenbaum buys shoes that are two sizes larger than her regular shoes.
我建议你们拟定一个契约，上面写好他日常的家务和责任。
I suggest you come up with a behavioral contract that defines what his regular chores and responsibilities are.
我们敢打赌说会是茶杯、碟子及其他日常可见的其他陶瓷器具。
We bet that would be tea cups, plates, and other kinds of pottery in most cases.
像许多其他日本食物，寿司是倾向于低脂肪、低胆固醇和低卡路里的。
Like many other Japanese foods, sushi tends to be low in fat, cholesterol, and calories.
还可以使用其他日期和时间函数来获得当前值，而且也不需要提供输入。
You can also use the other date and time functions with no inputs to obtain the current values.
因此，当他日前声称美国将面临一场希腊式危机时，我丝毫不觉得意外。
So I was not surprised by the claim last week that the US will face a Greek crisis.
在其他日子里，你不太可能理由充足地“合法”恶搞朋友、家人和同事。
On no other day are you "legally" allowed to play jokes and pranks on your friends, family and co-workers and have a built-in excuse.
协议包括了其他日本公司指责的川崎重工给青岛四方过于宽厚的技术转让。
The agreement included what other Japanese companies now condemn as a too-generous transfer of technology from Kawasaki to the Qingdao Sifang unit.
因此深圳山姆会员店里存有大量低廉的桶装食用油、塑料杯和其他日用品。
Hence the Shenzhen Sam's Club also stocks gallon drums of cooking oil, plastic cups and other everyday items at rock-bottom prices.
当他打开他的日志时，他的眼睛落在一行和其他日子相比如此简单的记录。
As he opened his journal, the old man's eyes fell upon an inscription that stood out because it was so brief in comparison to other days.
他把躺椅搬走了，逃避着这个过去与他日夜相伴的精力旺盛的老朋友的拥抱。
He had his chair moved to escape the embrace of this lusty comrade of old days and nights.
也许，老贝尔的这一执着爱好是促使他日后同成为自己妻子的人结婚的原因之一。
Perhaps this obsession of the elder Bell was one of the reasons he married whom he did.
如其他日本制造商一样，索尼的利润受到日元兑美元和欧元汇率上升的严重打击。
Sony, like other Japanese manufacturers, has seen its profits hit hard by the rise of the yen against the dollar and the euro.
他戴的假发明显是多年以前配的，现在看着有点歪，勉强盖住他日渐扩大的秃顶。
His toupee, obviously fitted many years ago, was slightly off centre and barely covered his spreading baldness.
但是倒卖产权以及房产销售同其他日用品交易一样既无甚收益也不能够创造财富。
But the activity of property speculation and the sale of dwellings are just as unproductive and incapable of creating wealth as any other exchange of commodities.
LotusNotes6为创建和编辑会议及其他日程记录提供了多种选项。
Lotus Notes 6 offered multiple options for creating and editing meetings and other calendar entries.
关掉你的邮件通知，只是一小时一次查看你的邮件，或者遵照一些其他日常的安排。
Turn off your email notifications and only check it once an hour, or on some other regular schedule.
关掉你的邮件通知，只是一小时一次查看你的邮件，或者遵照一些其他日常的安排。
Turn off your email notifications and only check it once an hour, or on some other regular schedule.
应用推荐