最近几周全球多个国家ipad2的发布加大了苹果代工工厂的压力。
The release of the iPad 2 in recent weeks in many more countries around the world will have also ratcheted up the pressure on manufacturers.
苹果并未公布违规工厂的名单，也未透露工厂所在地，但其大部分代工工厂分布在中国大陆。
The company did not name the offending factories, or say where they were based, but the majority of its goods are assembled on the Chinese mainland.
二战爆发后，几乎所有国家的日间托儿所数量都迅速增加了，因为妇女再次被征召去替代工厂里的男性。
The outbreak of the Second World War was quickly followed by an increase in the number of day nurseries in almost all countries, as women were again called up on to replace men in the factories.
许多其他公司在将生产外包时，关闭了所有工厂，将制造业务全部交由代工企业。
A lot of other companies, when they outsourced, they closed their last factories and gave all the work to contract manufacturers.
Intel宣称Moorestown平台的目标是使设备的续航能力达到24小时,这个24小时并不是指待机时间,而是指实际使用条件下的续航时间.按照广达电脑总裁的说法,这家代工厂在他们生产的M1导航娱乐产品上已经做到了这一点,而其它公司则展示了基于这套平台,并配备了3/4/5寸显示屏的设备.
The goal is 24 hour battery life, not standby, but real use. According to the chairman of Quanta, they have achieved that with the M1 navigation and entertainment device.
操纵、剥削、压制都是让权利变坏的例子，而且那些是无法在现代工厂中容身的。
Manipulation, exploitation, and coercion are all examples of power gone bad, and they have no place in the modern workplace.
因此晶圆代工厂的增加是信息时代的熔炉。
Hence the rise of "foundries", the smelters of the information age.
例如，如果晶圆代工厂拿走了太大的一块蛋糕，价值链上的其它业者如芯片设计者将会很难生存。
If foundries, for instance, took a much larger piece of the pie, others in the value chain, such as chip designers, would find it hard to survive.
主要生产商早就认识到让顾客改良自己的产品的价值所在，这对任何曾经用步行替代工厂制造的轮胎的人们是显而易见的事实。
Major manufacturers have long recognized the value of letting customers modify their products, a fact obvious to anyone who has ever swapped out factory-issue tires for performance treads.
新竹高科园区的管理办公室相当破旧。依傍管理办公室而建簇新高楼和现代工厂也使其相形见绌。
The offices that house the administrators of the Hsinchu Science and Industrial Park are, perhaps fittingly, dilapidated compared with the shiny high-rises and modern factories surrounding it.
乔布斯还承认苹果无法提供这么多手机套，所以会让其他工厂代工一部分。
Jobs also acknowledged that Apple can't make enough bumpers to satisfy demand, so it will source cases from other vendors as well.
据《电子时报》(DigiTimes)报道，有业内人士称，苹果代工厂商富士康全力开工，以每天15万部的产量生产苹果iPhone5。
Contract manufacturer Foxconn Electronics is churning out Apple iPhone 5 units at the rate of 150, 000 a day, DigiTimes reports, citing "industry sources."
上周一第三方代工厂CaseMate came underfire突然公布了下一代iPhone样式的早期照片。
Last week third-party manufacturers case Mate came under fire for accidentally publishing early images of what the next iPhone's case is going to look like.
泰祥(音)公司只是个代工厂商。我们计划创建我们自己的品牌，打入海外市场，但这需要时间。
Taixiang has been an OEM. We are planning to create our own brand for overseas markets, but it really takes time.
作为交换，鸿海将优先获取这些公司开发的新技术，这将提升鸿海的制造水平，使其拥有其他代工厂商不具备的竞争优势。
In return, Hon Hai would receive privileged access to new technologies being developed by such companies, which would boost its manufacturing and give it an edge over rival contract manufacturers.
有些工厂里机器人可以取代工人。
用这个经验铸造的A29，这是他们的代工厂，在那里它被做了之后，命名为“家族”。
Clan Foundry used this experience to concieve the A29, which they had christened as 'Clan' after the foundry, where it was made.
特许半导体制造有限公司(特许)是世界上最大的专用半导体晶圆代工厂，位于新加坡。
Chartered semiconductor Manufacturing Ltd (Chartered) is one of the world's top dedicated semiconductor foundries in Singapore.
在现代工厂中，大型资料处理机能监测和控制数百个控制点上的复杂变化，这是人力所不能及的。
In modern factories large data-processors can monitor and direct complicated changes at hundreds of control points, which is beyond human capabilities.
景德镇被称为“瓷都”，至今仍为保有古代工厂和瓷窑的重要遗址而自豪。
Dubbed the"Porcelain Metropolis, "it still boasts important remains of ancient workshops and kilns.
日本的婚庆公司好似技术一流的现代工厂，生产完备的“现代日本婚礼”套装产品。
In Japan, bridal service companies are like state-of-the-art factories, producing complete 'modern Japanese wedding' packages.
日本的婚庆公司好似技术一流的现代工厂，生产完备的“现代日本婚礼”套装产品。
In Japan, bridal service companies are like state-of-the-art factories, producing complete 'modern Japanese wedding' packages.
应用推荐