令我惊讶的是，经理也喜欢蝴蝶。
令我惊讶的是，他就坐在我旁边。
令我惊讶的是，我的父亲根本没有抱怨。
令我惊讶的是，山姆决定在北京学习中医。
To my surprise, Sam made a decision to study Chinese medicine in Beijing.
令我惊讶的是，我做得比我想象的好。
令我惊讶的是，他完全忘记了那次愉快的旅行。
To my surprise, he has completely forgotten the pleasant trip.
令我惊讶的是，这对双胞胎毫无共同之处。
令我惊讶的是，南希在学校运动会中表现很好。
To my surprise, Nancy did well in the school sports meeting.
令我惊讶的是，我们的服务对象非常感谢我把他们带来了。
To my surprise, the people we served were quite thankful that I had brought them.
令我惊讶的是，她就在那里，悲伤地环顾四周。
令我惊讶的是，我发现“蜗牛”的每一个人都有自己的才能。
To my surprise, I found that every one of "the Snails" had his or her own talent.
令我惊讶的是，我无法分辨一个国家在哪里结束，另一个国家从哪里开始。
It surprised me that I couldn't tell where one country ended and the next started.
令我惊讶的是，我发现她把一些食物放进一个纸袋子里，然后每天早上大约9点就带着它出门。
To my surprise, I found that she would put some of the food into a paper bag and go out with it at about nine every morning.
当公交车司机打开车门，我想付车费时，令我惊讶的是，他挥手让我过去，说：“亲爱的，你不需要付钱。”
When the bus driver opened the door and I wanted to pay the bus fee, to my surprise, he waved me through and said, "Honey, you don't need to pay."
令我惊讶的是，她竟对劳伦斯作品中的意象展开了学术讨论。
To my astonishment, she launched into an academic discussion of the imagery in Lawrence's works.
因而，令我惊讶的是生命的脆落而非生态系统。
Therefore, I am amazing about the fragility of life but not eco-system.
令我惊讶的是大部分人缺乏对RUP概念和原则的了解。
The thing that strikes me the most is their scant understanding of RUP concepts and principles.
令我惊讶的是，当我回到同一个宿舍时，门却被锁上了。
To my surprise, when I went back to the same dormitory, the door had been locked.
令我惊讶的是，他们竟发表了我的诗，还寄给了我两美元。
To my astonishment they published it, and sent me two dollars.
最初令我惊讶的是许多读者对奥巴马的最大希望只是他能幸存。
I was surprised at first by how many readers gave their main hope as simply that the President-Elect survive.
令我惊讶的是，当我打开这本书才发现，这就是我丢的那本书。
I was so surprised when I opened it and found it was the very same stolen book.
令我惊讶的是一个滴答作响的闹钟可以真正让我感动，充满乐趣。
It's amazing how a ticking timer can really get me moving. It's actually kind of fun.
令我惊讶的是老科比还坐在门廊的秋千上，他向我打招呼喊道：“是你吗？”
To my surprise, there was old Mr. Kirby sitting in his porch swing. He waved at me. “That you?” he yelled.
但令我惊讶的是，她拒绝了，说她必须把所有的时间都投入到她的研究中去。
But to my surprise, she declined and said that she had to devote all her time to her studies.
她的团队在6个月内建起了75座厕所，“令我惊讶的是，他们的工作实在太棒了。”
Her team built 75 toilets in six months and "to my amazement they worked fantastically well."
令我惊讶的是最后被定位相对于在树的开始，而不是父分区相对于相对定位的分区包含它。
To my surprise it ended up being positioned relative to the parent div at the start of the tree rather than relatively to the relatively-positioned div which contains it.
今年的TED大会于本周在温哥华港口的一座会展中心召开，这次大会最令我惊讶的是演讲的质量参差不齐。
My biggest surprise so far at TED, taking place this week at a convention center on the harbor in Vancouver, is the uneven quality of the talks.
今年的TED大会于本周在温哥华港口的一座会展中心召开，这次大会最令我惊讶的是演讲的质量参差不齐。
My biggest surprise so far at TED, taking place this week at a convention center on the harbor in Vancouver, is the uneven quality of the talks.
应用推荐