亚洲存在着巨大的供需失衡，部分原因是高科技制造业在亚洲的扩张。
There is an enormous supply and demand imbalance partly brought about by the expansion of high-tech manufacturing in Asia.
任何商品的价格，都会受到供需关系的影响。
The price of any commodity is affected by the supply-demand relationship.
第二个问题是，涨价是否反映供需方面的因素。
The second question is whether the increases reflect supply or demand-side factors.
供需差距可以看作是投机库存。
The gap between what's needed and what's available can be viewed as speculative inventory.
只有解除石油惜售，价格才会促使供需恢复平衡。
Oil withheld from sale is released and price brings demand and supply back towards equilibrium.
产量损失的影响还与供需（不）平衡造成的价格变化有关。
The effects of the production losses are also linked to price variations, which are caused by supply and demand (im)balances.
在前面的例子中，必须提供需要选取的元素的ID。
In the previous examples, you must provide the id of the element you want to select.
实际价格由实际的供需情况决定，或者说投资者愿意付出的价格。
The actual price is determined bysupply and demand, or what investors are willing to pay.
名单上的十个城市都暴露出可能导致水供需极不平衡的诸多问题。
The ten cities on this list are the ones with the most acute exposure to problems that could cause large imbalances of water supply and demand.
or g网站提供需要各类办公设备的慈善捐赠名单。
Also, the website GreatNonprofits.org maintains a list of charities in need of various types of office equipment.
选择一组(参见下一节的例子)提供需要的功能的插件。
Selecting a set (see the following paragraph for examples) of plug-ins that provides some required functionality.
他曾经写道，供需法则才是万物普遍真理，也是最贴近社会的科学。
The law of supply and demand, he once wrote, was the nearest social science approached to the laws that governed the universe.
但是在市场相对自由的英国，天然气以供需决定的市场价格进行交易。
But in relatively liberalised Britain gas is largely traded at spot prices set by current supply and demand.
两个因素决定着每桶油的价格：供需的基本法则以及表露无遗的恐慌。
TWO factors determine the price of a barrel of oil: the fundamental laws of supply and demand, and naked fear.
道路规则可能就是这种仔细衡量的结果，并不断受到供需力量的测试。
The rules of the road would be a result of this careful calibration, tested constantly by the forces of supply and demand.
客户是否可以提供需要用以支持项目的技能和人员钟点类型？
Can the customer provide the kind of skills and personnel hours that will be needed to support the project?
这可提供需求及其对外部系统的实现依赖关系间的关键可跟踪性。
This provides key traceability between the requirements and their implementation dependency on external systems.
hre f属性是一个可选值，它提供需要包含的资源的URI。
The href attribute is an optional value that provides the URI of the resource to include.
我们现在想对用户界面进行自定义，以向最终用户提供需要的外观。
Somehow, we would like to customize these user interfaces to provide a certain desired look and feel to the end user.
EPMO是向项目组合管理提供需要的持续能力和功能中的重要要素。
The EPMO is a significant element in the provision of needed sustaining capabilities and functions for Portfolio Management.
供需均衡的市场就是当房屋供应量和购房者的需求量差不多相等的时候。
A neutral market is when the supply of homes and number of buyers are pretty much equal.
在十多年的过剩年代之后，过分扩张的美国消费者已经停止提供需求了。
After a dozen years of excess, the overextended American consumer is tapped out.
在十多年的过剩年代之后，过分扩张的美国消费者已经停止提供需求了。
After a dozen years of excess, the overextended American consumer is tapped out.
应用推荐