对中国的小额投资人来说，机会可谓是凤毛麟角。
OPPORTUNITIES are sparse for China's small-time speculators .
在中小型城市，有能力办理涉外业务的律师可谓凤毛麟角。
It is not easy to find lawyers who are able to provide legal services on foreign-related business, in small and medium-sized cities.
总的来说，理解一枝完美玫瑰的价值的男人真是凤毛麟角啊。
After all, it's the rare man who understands the value of a single, perfect rose.
这样的例子实属凤毛麟角，原因是要么根本不存在，要么还没有被发现。
Examples are thin on the ground, either because they do not exist or because they have yet to be discovered.
石制工具大量出土，但在亚洲其他地方发现的人类骸骨几乎是凤毛麟角。
Stone tools abound, but human bones from other Asian sites are almost as rare as hens’ teeth.
制作成器皿，饮用白酒。犀角器也在古代工艺品中属凤毛麟角，在当今。
Making the dish, drinking liquor. It is very rare for horn in ancient crafts, in today's.
西方投行非常希望染指这块承销业务，但具备资格的公司是凤毛麟角。
Western investment banks are eager to grab the underwriting business, but few are eligible to do so.
它包含如此丰富的信息和实践知识，我们在这里所能列举的实属凤毛麟角。
There's so much information and practical knowledge that it's impossible to present but a fraction here.
能够经久不衰的车型凤毛麟角，而2015年将是变化更为突出的一年。
Long-lived car models are a rarity, and the changes coming with the beginning of the 2015 model are particularly bumpy.
如今社会上精通此道的人多如牛毛，不会的倒是凤毛麟角，显得有些异类。
Today the community of people proficient in the Road, an over-abundance, but very few will not, seemed to be somewhat heterogeneous.
在中国，很多人写得一手好字，但真正能够成为书法家的人却是凤毛麟角。
In China, many people can write a good hand but only a few of them could become calligrapher.
中国人朋友之间借钱是相当普遍的，而美国人朋友之间借钱是凤毛麟角的。
Chinese friends to borrow money is a very common, and americans between friends borrow money is rare.
我国目前有色彩搭配师资格的人数总共2000余人，在厦门更是凤毛麟角。
The number that our country has case of colour collocation persons qualified to teach at present is gross 2000 more than person, in Xiamen more rare.
不过他并不认为这是一次严重的损失，毕竟在如此广泛的主题中这只是凤毛麟角。
But he does not count it a serious loss in a series that can only touch the surface of such a vast subject.
这一整年，国会的共和党议员与奥巴马持续僵持，通过的法律条例可谓凤毛麟角。
All this year the deadlock between the Republicans in Congress and Mr Obama has meant that precious little serious legislation has been passed.
我国引进战略管理理论时间不长，应用战略管理理论来管理企业更是凤毛麟角。
At the same time the strategic management theory was introduced into China recently, and rarity manger use the strategic management theory to manage their enterprise.
但在制药行业实施绩效管理却属凤毛麟角，尤其是在医药销售领域更是一片空白。
However, the implementation of performance management in the pharmaceutical industry is rare, especially in the pharmaceutical sales field is a blank.
现在仅存的古代雕像已是凤毛麟角，所以这一尊也许能帮助我们尽多地了解她的外貌。
There are very few ancient sculptures that are existing. So this is probably as close as we’re ever going to get to how she really looked.
现在仅存的古代雕像已是凤毛麟角，所以这一尊也许能帮助我们尽多地了解她的外貌。
There are very few ancient sculptures that are existing. So this is probably as close as we're ever going to get to how she really looked.
这种类型的首席执行官可谓是凤毛麟角，然而这种特质也正是史蒂夫·乔布斯的神奇和奥秘之处。
And that type of person is so rare as a CEO. Which is part of the mystique and magic of Steve Jobs.
这些年，我们为有世界上最大的建设量而自豪，但遗憾的是高质量的作品仍然凤毛麟角。
Over the years, we are proud to have the largest number of construction in the world, but unfortunately the works of high quality are still rare.
这不仅是因为那时合格的译员凤毛麟角，而且还因为双方的思维方式也相差十万八千里。
Not only were qualified interpreters as scarce as hen's teeth, but the gap in mentality was a million miles wide.
我们不知道人的头部中弹活下来的几率是多少，但是我们很肯定的是，那样的几率凤毛麟角。
We don't know what the percentage of people who survive a bullet in the head is, but we're pretty sure it's very slim.
当前以报告文学为主体的纪实文学依然蓬勃发展，而研究纪实文学的理论专著却凤毛麟角。
Currently realistic literature that mostly is reportage, are already developing rapidly. But the works studying reportage theories are still rarely seen.
凤毛麟角的银行及交易公司会在目前的局势中抢占位置，毕竟目前大家对风险的耐受性太低了。
Very few banks and dealing firms want to take positions, risk tolerance is low. In the words of one colleague 'no one is going to take on this market', " Cooper said.
因此，我国关于代理招聘服务质量管理的研究可以说是凤毛麟角，从事这方面研究很有挑战性。
In China, research on service quality management of agent recruiting is extremely rare, which is doomed to be full of challenge.
首先，通晓专业领域的人员少，能够准确理解原文技术又在语言方面完美把握的人才更是凤毛麟角；
First, less translators are proficient in specific expertise, and talents who are capable of accurately understanding the source text and perfectly mastering the language are also very rare.
国内外学者对于网络消费者抱怨行为的研究并不多，对我国网络消费者抱怨行为的研究更是凤毛麟角。
There are not many studies of complaining behavior of network consumers about Domestic and foreign scholars, it is rare to study complaining behavior of Chinese network consumers.
国内外学者对于网络消费者抱怨行为的研究并不多，对我国网络消费者抱怨行为的研究更是凤毛麟角。
There are not many studies of complaining behavior of network consumers about Domestic and foreign scholars, it is rare to study complaining behavior of Chinese network consumers.
应用推荐