事后通过协商，他们协议解决了此事。
该人表示协议解决了在未来可能使通用迅速重组的计划夭折的难题。
The deal resolves a problem that could have upended G.M.’s plan for a quick restructuring, this person said.
凡因执行本合同引起或与本合同有关的争议，均应通过友好协议解决。
All disputes arising from the execution of, or in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation between both parties hereto.
通过密钥生成协议解决了由于远端控制主机的更换而导致的密钥更换问题。
Key creation protocol resolves the key replacement problem cause by the replacement of remote control host.
增强型并行口接口协议解决了PC与数据采集系统间的高速双向数据通信问题。
EPP is an answer to the problem of high speed, bi directional data communication between PC and data collection and conditioning system.
这个协议解决了可信第三方的性能瓶颈问题，是一个更为有效的、安全的密码协议。
It is a more efficient and secure protocol, which solves the bottleneck problem of trusted third party.
自由联盟的单点登录协议解决了如何在网络联盟内部多个应用系统统一身份认证的问题。
Single sign-on (SSO) protocol of the Liberty alliance has resolved the uniform identity authentication problem of the Internet with more than one application system inside the alliance.
新的协议解决了无线网络中比较突出的两个问题：对发起者的主动身份保护和不可否认性。
The new protocol has solved two more outstanding problems in the wireless network: the active identity protection to the initiator and the peers can not deniable for the interaction between them.
公平的不可否认协议解决了电子商务中信息传输的互相否认问题，并使通信各方处于平等的位置。
Fair non-repudiation protocols resolve the problem of non-repudiation during the course of transferring information in electronic commerce and make all sides in equal positions.
这种情形是没有先例和例外的。这是一次非自愿性的调动，我认为如果这件事不通过双方协议解决，就有法律上的风险。
This was an involuntary reassignment and I believed there was a legal risk if this was not resolved by mutual agreement.
机群文件系统DCFS2采用分布式日志技术和改进的两阶段提交协议解决了分布式元数据处理下元数据的一致性问题。
Moreover, DCFS2 solved the metadata consistency problem for distributed metadata processing through a distributed logging technology and a simplified two-phase commit protocol.
多数编剧都认为这一协议解决了他们最关心的工作酬劳问题，特别是那些分布于网络，通过手机和其他新媒体进行散播的作品的酬劳。
Most writers said the deal addressed their major concern: payment for work distributed on the Web and through cell phones, among other new media.
欧盟委员会将发现，它可能能够通过双边协议解决一些它所关注的问题；但我相信，欧盟委员会无法通过双边协议解决所有它所关注的问题。
While the ec will find that it might be able to address some of its specific concerns through bilateral agreements, I believe that it will not be able to answer all of them.
协议规定相邻两国的争议由双边协商解决。
The agreement provided for disputes and differences between the two neighbours to be solved bilaterally.
索马维亚说，国际劳工组织正在提出一项全球就业协议，以解决失业问题。
Somavia says the International Labor Organization is proposing a global job agreement to deal with unemployment.
中美两国将再次会晤，就解决贸易争端达成协议。
China and the U.S. will meet again to reach an agreement at the settlement of the trade conflict.
在许多情况下，都不需要编写代码，在您需要花费最少的工作量来解决协议转换或桥接问题的时候，这是个很大的优点。
In a number of the cases, no coding is needed, which is a big advantage when you need to solve a protocol conversion or bridging problem with minimal effort.
然而既然僵局被解决、协议签订，不确定性还是非常多的，因为使疏远的可能性的极化还是一如往昔凸显。
Yet now that the stalemate is resolved and the deal signed, uncertainty is still rife-because the polarisation that made the stand-off possible is as sharp as ever.
这样做可以帮助您将数据转化为服务水平协议(SLA)，从而解决客户所面临的问题。
Doing so helps you translate the data into a service level agreement (sla) in which the customer signs off on.
这项协议是设计用来解决通信问题的，而不是大容量内容传送。
This new protocol has been designed for communication solutions, not massive content delivery.
在解决协议中关于投诉的细节已经被保密了。
The details of the complaints made in the settlements have remained private.
一些公司正在尝试用现有的协议来解决轮询问题。
Some companies are trying to address the polling problem with existing protocols.
他该先哄骗国会通过一项协议，以解决美国不祥的财政预算。
He should start by cajoling Congress into an agreement to tackle America's ominous fiscal arithmetic.
第四位女性声称凯恩在非工作期间也曾猥亵她，但她并没有收到任何解决协议，而凯恩否认自己做过任何不恰当的行为。
A fourth woman who has alleged that Mr Cain groped her was not an employee at the time and did not receive any settlement. Mr Cain denies that he did anything inappropriate.
然而这样的协议带来的问题比解决的问题多。
OECD视这些协议为解决避税问题之道。
The OECD sees these agreements as the answer to the problem of tax-dodging.
WS-RM规范定义了一个线上 (on-the-wire)协议，旨在解决试图通过 HTTP 之类的连接传送SOAP消息时遇到的两个问题
The WS-RM specification defines an on-the-wire protocol that aims to solve two problems encountered when trying to deliver SOAP messages over, for example, a HTTP connection
WS-RM规范定义了一个线上 (on-the-wire)协议，旨在解决试图通过 HTTP 之类的连接传送SOAP消息时遇到的两个问题
The WS-RM specification defines an on-the-wire protocol that aims to solve two problems encountered when trying to deliver SOAP messages over, for example, a HTTP connection
应用推荐