然而，大部分文字是简洁的；历史记载清晰而中肯；而且，对自由主义和战争之间因果关系的调查是彻底的，令人钦佩。
However, most of the writing is succinct; the historical accounts are clear and to the point; and the investigation of the causal links between liberalism and war is admirably thorough.
在日本的历史记载中，唐朝曾将一对熊和七十件皮草作为国礼赠送给日本。
In Japanese history records, the Tang Dynasty sent a couple of bears and seventy pieces of fur as national gifts to Japan.
有确切历史记载的蹴鞠运动产生于战国时期。
Ball-kicking activity that is actually recorded in history emerged in the Warring States Period.
“泰姬陵”一名的由来并没有明确的历史记载。
The origin of the name Taj Mahal has never been clearly documented.
据历史记载，西周前已有72位君王登临泰山祭祀。
According to historical records, prior to the western zhou Dynasty, 72 monarchs climbed Mount Tai to perform sacrifices.
他根据历史记载和民间流传的三国故事创作了这部小说。
This novel was written on the basis of historical records and the stories about the three kingdoms that circulated in public.
公元前776年，有历史记载的古奥林匹克运动会诞生。
In 776 B. C., the ancient Olympics Games with historical recordation was coming into birth.
据历史记载，第一届古代奥运会可以追溯到公元前776年。
According to historic records, the first ancient Olympic Games can be traced back to 776 BC.
谜语的起源到现在还是个谜，因为在有历史记载以前就有谜语了。
Thee origin of riddles remains a mystery as they existed even before histories were written.
历史记载，在这些山里曾经可能有10座僧院，但如今已无踪迹。
Historical writings suggest that there may once have been as many as 10 monasteries in these hills, but today there is no trace of them.
他的最大成就之一就是带领国家地理探险队到南极拍摄有历史记载的最大冰山。
One of his biggest achievements was leading a major National Geographic expedition to Antarctica to film the largest iceberg in recorded history.
历史记载的第一个战场在希腊和西亚组成的一望无际的广袤土地上。
The first theatre of war which history records is the vast expanse of territory comprising Greece and Western Asia.
“对于历史记载，普林斯顿评论说，马里兰大学在'最佳东北高校行列，”史泰勒记述。
"For the record, the Princeton Review says the University of Maryland ranks among the 'Best Northeastern Colleges," Stelter notes.
文本可以是小说或非小说作品、历史记载、公共文档或任何重要的并且不受版权限制的内容。
The texts can be works of fiction or non-fiction, historical records, civic documents, or anything else noteworthy and free from copyright restrictions.
然而，如果翻阅一下历史记载，你会发现许多重大发明都经历了漫长的孵育过程。
But if you look at the historical record, it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.
和价格是迷你，太事实上，这是我们的最低价格在历史记载的VLZ 3调音台。
And the price is mini, too-in fact, it's our lowest price in recorded history for a VLZ3 mixer.
本油的价格未经到达了历史记载，但是最坏的新闻是，剖析家以为借不到达最顶峰。
The prices of crude have reached record levels, but the bad news, analysts say, is they have not peaked yet.
人民会感谢你们并以很高的待遇感谢了你们，而且还会以历史记载的形式永记住你们。
The people will appreciate your and high salary thank you, and it will be in the form of recorded history forever remember you.
就像历史记载的少数人一样，卢克也相信他能够通过学习黑暗面的秘密，从内部将之击败。
Like a few others in recorded history, Luke believed he could defeat the dark side from within by learning its secrets.
这条新发现的地下通道从诺丁汉城堡通往一个私人花园，这与有“追捕通道”一说的历史记载相吻合。
The newfound tunnel, which runs from Nottingham Castle into a private garden, matches historical records of the capture.
历史记载表明，到16世纪，中国人已经发明了纸，并且传入了欧洲，使欧洲人大感惊奇。
Historical records show that by the 16th century, the Chinese had already invented paper and had it brought to Europe, causing great amazement among the Europeans.
据历史记载，西周(公元前1122年-公元前771年)前已有72位君主登临泰山祭祀。
According to historical records, prior to the Western Zhou Dynasty (1122bc - 771ad), 72 monarchs climbed the mountain to perform sacrifices.
历史记载表明，到16世纪时，中国人已经发明了纸，并且传入了欧洲，使欧洲人大感惊奇。
Historical records indicate that by the 16th century the Chinese had already invented paper and had it brought to Europe, causing great amazement among the Europeans.
2011年不过是对编年体历史记载的古代风俗的新认识，一年一度绕着太阳旅行的必然起点。
2011 is merely a new entry in our ancient custom of chronological bookkeeping, an arbitrary starting point for our annual trip around the sun.
如同没有历史记载的远古时代的有组织的战争一样，在现代战争中，妇女的支持被认为对其战斗力至关重要。
As in the beginning of organized warfare, back in the aeons of unrecorded history, so in its latest forms the sanction of women is deemed essential to its terrific force.
实施涉及火的仪式来促进个体和全部群体的内外转变，这样的历史记载在众多古老文明中到处可见。
Many ancient cultures throughout recorded history have conducted rituals involving fire to catalyze inner and outer transformation, in the individual and in the collective.
馆长则借助历史记载如采购订单、日记账分录、照片及房间存物来确定需要重塑的纺织品图案设计。
Curators used historical documents such as purchase orders, journal entries, photographs and room inventories to determine the textile designs that needed to be re-created.
馆长则借助历史记载如采购订单、日记账分录、照片及房间存物来确定需要重塑的纺织品图案设计。
Curators used historical documents such as purchase orders, journal entries, photographs and room inventories to determine the textile designs that needed to be re-created.
应用推荐