对于建立或加深关系，长时间的谈话证明比短时间的谈话（比如一起坐车去商场途中的谈话）要有效的多。
And long talks prove to be far more effective in building community than short ones on the ride to the mall.
许多人为了节省钱去批发商场购物，即使那要驾驶几英里的距离往返，花费汽油和时间。
A lot of people shop at big box stores on the premise that they are saving money, even if they drive miles there and back, spending gasoline and time.
“我每次去商场都会被认出来，”他说。
当你去商场或者杂货店购物的时候，尽量往远处停车，这能让你多走些。
Get more out of errands. When you go to the mall or grocery store, park toward the back of the lot and walk the extra distance.
上周的一天我带女儿去商场，她可以在儿童娱乐区玩耍。
One day last week I surprised my daughter with a trip to the mall so she could run around the children's play area.
如果你不知道该找谁谈，那星期六早上带个纸夹到商场去。
If you're not sure who to talk to, he says, take a clipboard to the mall (BusinessWeek.com, 11/19/07) on Saturday morning.
为了表达歉意，他带妻子去商场买了那双鞋和iPad。
To show remorse, he took his wife to the mall and bought her the shoes — and an iPad.
许多人都知道我为了买一条自己最喜欢的牛仔裤，先到百货商场去试好大小，然后在易趣上以很低的价格买下来。
I've been known to try on my favorite jeans at department stores, figure out what size works, than buy them on Ebay for almost nothing.
大商场又不想把低收入的顾客推出门去，因此采用了预约购物办法，允许他们利用商场推销即时购物，但是也保护了商场的流动资金。
Stores didn't want to turn away lower-income customers, though - hence layaway. It allowed them to impulse shop and take advantage of sales, but it also protected the store's capital.
他夹在长长的队伍中汗流浃背，并因为第一次去商场需要购买哪些东西犯了难。
He sweated in long lines and stressed about what he would need to buy on his first shopping trip.
另一个非常棒的想法就是当你下次去商场买割草机的时候，买那种能够切碎草叶的割草机。
Another great idea is the next time you are in the market to buy a lawnmower, purchase one that mulches leaves.
孩子们在家的时候和其他客人一样需要有一些规定和要求，同时也需要一些个人空间和自由，这样就可以避免要一起去购物商场这些事情。
At home, they need rules and guidelines-just like regular guests-but also enough space and freedom to avoid the family trip to the mall, if they wish. Wait a while before outlining any house rules.
当你开车去大商场购物，请把你的车停到离商场大门口越远的地方越好。
When you drive to a shopping center or mall, park in the space farthest from the door.
过去的周末，我去商场“血拼”填补空虚，去俱乐部喝伏特加，和女友们漫无边际地聊天。
I stopped spending my weekends shopping for "things" to fill me up, buzzed on vodka at clubs, or gossiping with my girlfriends.
尽量去那些有投币按摩椅的地方；在本地的商场里通常都有这样的设施。
Try making a visit to some coin-operated massage chairs; they often have these at the local mall.
他们知道去哪里吃饭物美价廉，哪家商场正在狂打折，在哪里健身办会员卡最划算。
They know which restaurant serves good but cheap food, which shopping mall is offering big discounts, and which gym's membership card is the best bargain.
就像大多数青少年一样，她喜欢周六偶尔逛逛商场，和朋友去Chili ' s和RubyTuesday吃饭。
Like most teens, she enjoys spending the occasional Saturday at the mall and going out to Chili's and Ruby Tuesday with friends.
晚上原本计划给dodo妈妈买生日礼物，临下班才想起家里还有辣椒酱，于是告诉她自己去商场，我去市场摆摊卖辣椒酱。
We have intended to buy a birthday gift to dodo’s mother tonight.but i suddenly thought of chili patse left at my house before finishing work.so
我的房间就快整理好了。你要是愿意等我一会，我们就能一起去商场。
I've almost done cleaning my room. If you hang on, we can go to the mall together.
在这个节日里，人们会和家人团聚，走亲访友，去商场购物，观看春节联欢晚会，放烟花，还会为新的一年做出计划。
This festivity is the time for family reunion, visit friends, do some shopping, watch traditional Chinese shows, launch fireworks, and plan for the coming year.
我的意思，更多的理由去商场，尤其是女童。
What I mean, more reasons to go to shopping complex, especially for girls.
和去商场不同，我更喜欢网上购物，因为网上购物更加的方便和省时。
I would prefer shopping online to shopping in a department store because the former is more convenient and time-saving.
人们更喜欢去商场或购物中心而不是当地集市的原因有一些，但我想最主要的一个原因就是方便。
Thee reason people prefer malls and shopping centers to their local markets have a couple of reasons, But I think the main reason has to be convenience.
明天是周末，我打算和爸爸妈妈一起去商场购物。
Tomorrow will be the weekend, I planned that will go to the market shopping together with father and mother.
去商场买菜、做饭、一起吃饭和饭后洗涮肯定要比去一家快餐店的取食物的穿梭通道更花时间。
Shopping, cooking, sharing a meal and cleaning up do take longer than zipping into the drive-through lane at a fast-food restaurant.
你会尽可能回避去商场和进餐馆。
You will try to avoid going into shopping malls and restaurants.
咳，我们去商场那家新开的店看看，听说他们有一些好东西。
Hi, Let's go check out the new store in the mall. I heard they have some real nice things.
咳，我们去商场那家新开的店看看，听说他们有一些好东西。
Hi, Let's go check out the new store in the mall. I heard they have some real nice things.
应用推荐