当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
检查官发表的那部分谈话的节录表明为什么温斯坦在米道镇桑恩中学是一位受人爱戴的人。
The excerpts of the talk released by the prosecutor show why Weinstein was a beloved figure at Thorne Middle School in Middletown, where she was a special-education teacher.
他是Utata的一员，一个非常自豪的父亲，还是个在flickr上受人爱戴的成员。
He's a Utatan, a very proud father, and a beloved member of the flickr community.
他被称作是霍格沃茨有史以来最鼓舞人心和受人爱戴的校长，他在人们心中虽死犹生。
That he was the most inspiring and best loved of all Hogwarts headmasters cannot be in question.
大夫的妻子，一位谦和有礼受人爱戴的女人高兴地看到她丈夫减少了每日出诊的数量。
M's wife, a modest and devoted woman, was glad to see her husband relieved of his daily rounds.
最终如何决定，在很大的程度上，取决于更受人爱戴的默克尔是否会继续支持她提携的这个女门生。
Much will depend on whether the even more popular Mrs Merkel will continue to back her protégée.
此后他的生命并没有立刻结束。他又活了很久。最后他年老寿终时，他已经成为一个受人爱戴的父母官了。
Hiss life did not end then. He lived much longer. By the time he died of old age, he had become a famous official.
她确实谈到自己，用她自己的话记录了她的一生，那是怎样的一个记录啊！一位受人爱戴的明星和杰出的女性。
And so Audrey left a record of her life in her own words... and what a record it is — of a beloved star and a remarkable woman.
皮尔斯仍然是那个一直受人爱戴的“真理”，在他第二次生命的第二个十年里，他正在最大限度地把握着时间。
That's because Paul Pierce is still the ever-lovin' Truth and he's making the most of the second decade of his second life.
东北部地区最受人爱戴的诗人，宫泽贤治（出生于1896年）撰写了一首广为流传广为人知的诗歌，起首的一句是“不要被暴雨击倒”。
The best-known poem by the region’s most beloved poet, Kenji Miyazawa (born in 1896), starts “Be not defeated by the rain”.
克林顿先生由此成了介绍餐馆的旅游指南和报纸文章上的常客，这些文章始终暗示的一点便是：这个受人爱戴的美食家有自己钟情的饭店。
Mr.Clinton routinely pops up in guidebooks and newspaper articles about restaurants, invariably with the implication that a beloved gourmand has attached his seal of approval.
埃莉诺·罗斯福是美国历史上最成功、最具影响力、最受人爱戴的女性之一，他曾经说过自己有一大憾事：她觉得自己长得不够漂亮。
One of the most successful, influential, and beloved women in American history, Eleanor Roosevelt once said that she had one regret: she wished she had been prettier.
一座已呈没落丑陋的近代轮渡使得从海港到这座城市最伟大的、受人爱戴的总督阿曼德公爵塑像之间的步步上升的台阶都显得黯然无光；
The sweeping steps that rise from the harbour to the statue of the city's greatest and best-loved governor, Armand, Duc de Richelieu, are overshadowed by an ugly modern ferry terminal;
我们需要摆脱那种必须一直受人爱戴才有价值的观念。
We need to get rid of the idea that we must be liked all the time in order to be worthwhile.
古贝尔先生和彼得斯先生在好莱坞并不普遍受人爱戴，但他们有着良好的社会关系。
Mr. Guber and Mr. Peters aren't universally loved in Hollywood but they are well-connected.
正如肯尼迪的死一样，想到这样一位受人爱戴、身份高贵的人物的离世的确令人震惊。
As was the case with the death of John F. Kennedy, the idea that such a beloved and high-profile figure could be killed so suddenly was a shock.
接任唐纳德·拉姆斯菲尔德的盖茨在五角大楼受人爱戴，因为他为国防部带回了秩序和实用主义，他的声誉正是奥巴马留任其在国防部的原因。
Gates, following on from Donald Rumsfeld, is liked in the Pentagon for having brought order and pragmatism back to the department, a reputation that explains why Obama has retained him in position.
新泽西州的研究人员表示，研究证明谦逊的男人不如同样谦逊的女人受人爱戴。
Researchers in New Jersey said their study indicates people find modest men less likable than women displaying the same trait.
当戈登·布朗入住唐宁街10号，《经济学家》曾评论说，他可能成为令人失望的首相，也可能受人爱戴。
WHEN Gordon Brown moved into 10 Downing Street, this newspaper remarked that he had the makings of both a disappointing prime minister and a fine one (see article).
南非最受人爱戴且唱片销量最高的雷盖(reggae)歌手拉奇·杜布(LuckyDube)外表看起来就很像一个先知——他有着粗壮的“骇人”长发绺直垂到他的胸膛，而且还有着一张嶙峋且长满胡须的脸盘。
Lucky Dube, the best-loved and biggest-selling reggae star in South Africa, looked much like a prophet, with thick dreadlocks falling to his chest and a craggy, bearded face.
亚利桑那州马里科帕(Maricopa)县县司法长官，他受人爱戴。但如果他不遵守一项正在进行的关于对西班牙人歧视的调查，司法部威胁要起诉他。
The Justice Department threatened to Sue the popular sheriff of Maricopa County in Arizona if he did not comply with an ongoing investigation into discrimination against Hispanics.
正如我前面提到现在我暂时“霸占”了一位长期受人们爱戴的《时代》编辑腾出的管理工作。
As I've mentioned, I'm squatting temporarily in a management job vacated by a beloved and longtime editor at time.
尽管他仍不受人民爱戴，Sarkozy先生是一个另人敬畏的运动领导者
Though he will remain unloved, Mr Sarkozy is a formidable campaigner
现年79岁的泰国国王深受人民爱戴，很多泰国人几乎把他当作神明来敬仰。
The 79-year old monarch is deeply loved in Thailand and regarded by many Thais as semi-divine.
现年79岁的泰国国王深受人民爱戴，很多泰国人几乎把他当作神明来敬仰。
The 79-year old monarch is deeply loved in Thailand and regarded by many Thais as semi-divine.
应用推荐