受启示而给予，从另一方面讲，意味着你是由于信仰而去做。
Giving by revelation, on the other hand, means taking a step of faith.
“我们只需要知道为该新的过程做什么”的态度没有作为实现公司成长或收益率的重要部分受启示。
The attitude "We just need to know what to do for this new process" is much less inspired than being a vital part of fulfilling company growth or profitability.
探索可能是受丹•布朗畅销书《达•芬奇密码》的启示，书中说《蒙娜丽莎》画作中隐藏关于圣杯的线索。
The revelation could have come straight from the pages of Dan Brown's best-seller the Da Vinci Code, in which the Mona Lisa is said to contain hidden clues about the Holy Grail.
一些无法收回这一整套字面说法的自由派摩门教徒相信斯密曾受神启示，但他们认为围绕这些神启纠缠于历史细节没有多少意义。
Some liberal Mormons, unable to swallow the whole story literally, believe that Smith was divinely inspired but think it unimportant to dwell on the historical details surrounding his revelations.
O(1) 调度器扩展性更好而且包含交互性，提供了大量启示用于确定任务是受I/O 限制还是受处理器限制。
The O(1) scheduler was much more scalable and incorporated interactivity metrics with numerous heuristics to determine whether tasks were I/O-bound or processor-bound.
受其分离原理的启示，研究人员已开始合成具有磁性能的沸石复合颗粒(下面简称磁性沸石复合颗粒)。
Enlightened by the separation principle, researchers started to synthesize magnetic zeolite composites, which show magnetic properties as well as adsorption properties.
受IETF建议的启示，浏览器在1998年到1999年期间实现了接受编码特性。
The browsers, taking the cue from IETF recommendations, implemented the Accept Encoding feature by 1998-99.
疗养时，这位得到启示的老师深觉受召唤要离开学校，去与印度的贫寒阶级一起生活。
During her recovery, the inspired teacher felt a call to leave the school and to live among India's poor.
对于那些认为法国太难驾御，太守旧，太易受变革刺激的人来说，萨尔科齐先生的胜利有着别样的启示。
For those who considered France too restive, conservative or skittish for change, Mr Sarkozy's victory suggests otherwise.
「我们的慈母圣教会支持及教导：人凭理智的自然之光能透过受造物确实认识天主——万物的起源和终结」。 若无此种认知能力，人将不能接受天主的启示。
Our holy mother, the Church, holds and teaches that God, the first principle and last end of all things, can be known with certainty from the created world by the natural light of human reason.
受分类集成技术的启示，聚类集成作为当今的研究热点已被证明能有效地提高传统聚类算法的性能。
Clustering ensemble is inspired by multiple classifiers ensemble. As a novel research topic, clustering ensemble has been proved to improve the performance of traditional clustering algorithms.
人工免疫克隆选择算法是受生物免疫系统启示而设计的新型算法，它已经成为智能计算大家庭的新成员。
Artificial immune Clone Selection algorithm is a novel algorithm which was inspired by the biological immune system. And it has become a new member of the family of intelligent algorithms.
昨天受其启示做了辣椒菜。
是古希腊庙宇建筑的主要特征之一，因此也是罗马及以后所有受古典主义启示的建筑的一个重要组成部分。
The portico is a principal feature of Greek temple architecture and thus a prominent element in Roman and all subsequent Classically inspired structures.
作者受《山海经》等中国古代神话所启示，大胆创造出人身猫首的怪异形象。
Inspired by the ancient Chinese fairy tales such as Shan Hai Ching, the author boldly creates the weird image of man's body with cat's head.
作者受《山海经》等中国古代神话所启示，大胆创造出人身猫首的怪异形象。
Inspired by the ancient Chinese fairy tales such as Shan Hai Ching, the author boldly creates the weird image of man's body with cat's head.
应用推荐