各种语言的语音总在不断变迁。
The speech sounds of all languages are gradually but constantly changing.
因为某事发生了。如果无事发生，不会有变迁。
Because something happened. If nothing happened, there wouldn't be change.
陵谷变迁。
随着过去十年左右的社会变迁，许多人买不起更大的房子。
With the social changes of the last ten years or so, many people can't afford to buy bigger houses.
随着世界气候的变迁，恐龙绝迹了，但许多较小的动物却继续活了下来。这就是适者生存。
With the changes in the world's climate, dinosaurs died, but many smaller animals lived on. It was the survival of the fittest.
与这一变迁相关的环境变化并未得到人们的充分认识，但是离位于梅萨维德东北部的圣胡安山脉最近的居民却首先受到了影响。
The environmental changes associated with this transition are not fully understood, but people living closest to the San Juan Mountains, to the northeast of Mesa Verde, were affected first.
小说叙述了苏格兰一个村落的变迁。
The novel follows the fortunes of a village community in Scotland.
它描述了中国社会50年的变迁。
It describes the changes in Chinese society over fifty years.
BPEL过程并没有变迁的概念。
难道这些都是气候变迁造成的气候极端吗？
So are we seeing the effects of climate change in these extreme weather events?
美国的医疗保健行业正处变迁之中。
The healthcare industry is in a state of flux in the United States.
连线：对于过去十年中设计的变迁你有何看法？
Wired: How has your thinking about design changed over the past decades?
利比亚部落正处在变迁状态。
隐藏在城市变迁的下方的是前进的潮流，建筑时代的潮流。
Underneath this change of the city, there is a progressive current, the current of the Construction Age.
大多数研究人员将此归咎于饮食和由定居造成的文化变迁。
Most researchers have attributed this to dietary and cultural changes that come from settling down.
火星极地区域的沉积物很可能记录了遥远岁月的变迁信息。
The layered deposits in the polar regions of Mars should hopefully have recorded these changes over millions of years.
如果你想见证气候的变迁，向北走吧，直到走向世界的尽头。
If you want to witness climate change, just head north - and keep going until you run out of globe.
凯瑟琳修女称，这些年轻女性寻求加深信仰以应对社会变迁。
Sister Catherine says she thinks these young women are looking deeper into their faith in reaction to changes in society.
生活和社会都在不断变迁，肥皂剧也需要跟上时代。
Soaps need to remain contemporary: life and society are both constantly evolving.
他们相信这是第一次观察到文化变迁在如此大范围的重复进行。
They believe that this is the first observation of a cultural change transmitted repeatedly on such a large geographic scale.
地理名称，历史变迁，时间段，等等，也要如此对待。
The same goes for geographic names, historical movements, time periods, and so on.
不管是东方还是西方，学者都能追询到书本用途的变迁。
And in East and West alike, scholars can trace how the role of the written word shifted over time.
在接下来的几节中，我将用几个恰当的例子介绍分布式结构的变迁。
In the next few sections, I will examine the transition of distributed architecture with suitable examples.
“气候变迁意味着他们只剩下10到15年的时间了，”伦纳德说。
"Climate change means they have around 10 or 15 years left," said Leonard.
对于语言学家来说，动词由不规则向规则过渡正体现了语法的变迁。
Linguists regard transitions from irregular to regular verb forms as key markers of grammatical change.
对于语言学家来说，动词由不规则向规则过渡正体现了语法的变迁。
Linguists regard transitions from irregular to regular verb forms as key markers of grammatical change.
应用推荐