两个表述的等效性可以通过使用连续多项式除法来证明。
The equivalence of the two statements can be proven through the use of successive polynomial division.
我可以将此查询表述为我所绘制的一个草图或我提供的另一个图像。
I can express the query as a rough sketch I paint or as another image I supply.
领域专家可以用他们喜欢的任何业务领域语言表述概念和规则，这些领域语言可用文本、图表、符号、表格等方式进行描述。
The domain experts can express concepts and rules using any customary notation they prefer - their business domain language - which can be projected using text, graphics, symbols, tables etc.
如果没有，是否可以进行足够的清理以满足所表述的需求？
If not, can it be cleaned enough to meet the stated requirements?
如果所要检测的问题可以表述为一组字节码模式，则模式检测器是一种好的选择。
Pattern detectors are a good choice when what you're trying to detect can be expressed as a sequence of bytecode patterns.
这可以表述成公司的销售收入(从市场中获得的)除以总的可利用的市场销售收入。
It can be expressed as a company's sales revenue (from that market) divided by the total sales revenue available in that market.
段落较短：因为屏幕阅读经常要滚动，段落也更短，以便一个完整的想法可以在单个浏览器窗口中表述完毕。
Paragraphs are shorter: Because you have to scroll a lot when reading on a screen, paragraphs tend to be shorter so a whole thought can fit in a browser window.
美联储还可以改变指导市场时所使用的表述。
The Fed also could alter the words it uses to guide markets.
除此之外，你可以创建模型(服务器的抽象表述)，并把它们克隆到多个JVM中。
In addition, you can create models (abstract representations of a server), which are then cloned into multiple JVMs.
可以用闭包来表述模型架构上的完整性。
You can use closures to make statements about the architectural integrity of your models.
我认为我对Cognition搜索结果的表述还不是很完善，但是我殷切地希望Conition团队也可以借鉴一下Hakia或者Powerset的经验。
The presentation of the search results is less than perfect, though, and I wish the cognition team would learn from Hakia or Powerset in this regard.
我们可以用，矩阵乘法或矩阵乘积的形式来表述这些式子。
And we can reformulate this in terms of matrix multiplication or matrix product.
现在我们可以理解这条非常重要的表述了：你发现和使用的设计类依赖于你采用的设计方法。
Now we can appreciate this very important statement: the design classes you discover and use will depend on the design approach you take.
这里有一个关于棒球的表述可以比喻那些拥有优势却浑然不知的人——即出生在三垒上，却自以为打了一个三垒打。
There is a baseball expression for those with advantages who do not know it - being born on third base and thinking you hit a triple run.
另一个示例可以表述为：只允许某些人查看消息内所包含的信息，其中所涉及的内容可以链接到以前的关于安全性和保密性的讨论。
Another example may be an expression that only allows certain people to view the information contained within the message, which links back to the previous discussion about security and privacy.
而材料则可以作为一种良好的调节，正确使用它们能加强你的口头表述。
They add a nice break to the material, and when used correctly, can only enhance your oral presentation.
有一个科学术语可以解释这种现象——“聚集”，根据它的表述，这些物体更像是硅的聚集体。
There is a scientific term to such phenomenon - "concretion", according to their discription these objects do look like silicon concretion.
教皇的这番道歉可以说是预料之中的。今年早些时候，本笃十六世到美国访问期间，也做出了类似的表述。
The papal apology was widely anticipated and echoes the contrition the pope expressed on a visit to the United States earlier this year.
而且从它含糊的表述中可以看出，哈马斯仍拒绝直接表示它可以接受以色列的既存状态。
And for all its equivocation, Hamas still refuses to say plainly that it can ever accept the permanence of Israel.
这些场景可以通过给定上下文中问题和解决方案之间的关系来表述，见图1。
These situations can be characterized by the relation between problems and solutions in a given context. This is illustrated in Figure 1.
它还可以表述成一个公司的单位销售额(市场中的)除以目标市场的总销售单位量。
It can also be expressed as a company's unit sales volume (in a market) divided by the total volume of units sold in that market.
参与你父亲的遗产计划：你可以通过提问题和肯定他表述的价值来创立他们的遗产。
Participating in your father's legacy project: You can help your father create his legacy by asking questions and affirming the values he expresses.
这句话用英语可以简单的表述为，只要权力在我手中就是个好东西。
When translated into simple English, that statement reads, power is a good thing, so long as I am the one who has it.
约束可以使用“必须具有”这样明确的表述，也可以是比较隐含的，比如“它需要”(“需要”常常意味着“必须”)。
A constraint can explicitly use the word "MUST HAVE", or it might be more implicit like "it is necessary that," (and usually need to be "enforced").
卡夫卡的世界是一个难以表述的真实宇宙，在此之中，人可以在享受到明知无所得、却依然浴桶边垂钓的痛苦。
Kafka's world is in truth an indescribable universe in which man allows himself the tormenting luxury of fishing in a bathtub, knowing that nothing will come of it.
现在，在讨论SOA中的集成层时，可以更准确地表述逻辑。
You can now be more precise in statements about logic in an integration layer in SOA.
克里斯托夫·亚历山大说，他的方法表述一个解决方案，可以多次应用而绝不雷同。
The way Christopher Alexander describes it is that his patterns describe a solution so that it can be applied many times without ever being the same.
克里斯托夫·亚历山大说，他的方法表述一个解决方案，可以多次应用而绝不雷同。
The way Christopher Alexander describes it is that his patterns describe a solution so that it can be applied many times without ever being the same.
应用推荐