据梅斯所言，这项名为“2010女性慈善”的研究是第一例从性别角度来研究慈善行为。
The study, titled "Women Give 2010," is, according to Mesch, the first to look at philanthropy by gender.
样例应用程序包含一个名为log4j . properties的文件，您可以用它来开启对批处理程序的跟踪。
The sample application includes a file named log4j.properties that you can use to turn on the trace for the batcher.
样例应用程序包含一个名为log4j . properties的文件，您可以用它来开启对批处理程序的跟踪。
The sample application includes a file named log4j.properties you can use to turn on the trace for the batcher.
清单7展示的样例PHP文件生成了一个文件列表，并有选择性地查看名为error.txt 的文件。
The sample PHP file shown in Listing 7 generates a list of files and selectively looks for the file named error.txt.
所有快照.zip文件的结构都一样：一个顶级样例目录，名为sample，包含顶级构建文件以及持久性和web组件子目录。
The structure is identical for all snapshot.zip files: a top level sample directory, called sample, contains the top level build file and subdirectories for the persistence and the Web components.
国际清算银行引用了一个名为db x-trackers的公司提供的新兴市场ETF作为典例。
The BIS cites the example of an emerging-markets ETF offered by a firm called db x-trackers.
本文附带了一个下载文件（名为JSONx包），您可以使用它构建一个样例 JSONxpureXML数据库。
The article is accompanied by a download (called the JSONx bundle) that you can use to build a sample JSONx pureXML database.
名为 Reviewr的样例应用程序允许用户阅读和撰写餐馆评论。
The example application, called Reviewr, will let users read and write reviews of restaurants.
对于本文中的用例，我们将构建一家名为acmeorg的医疗诊所中的基于角色的服务订阅。
For the use case in this article, we'll build a role-based service subscription at a medical clinic called AcmeOrg.
以提交度假申请为例，创建名为HRPortletService的portlet服务。
For the example of submitting a vacation request, create a portlet service named HRPortletService.
我们继续以前面的示例为例，如果添加了名为的元素，它将有一个开始标记和相应的结束标记。
Building on the prior example, if you add an element named, it will have a beginning tag and a corresponding end tag.
新项目包含名为html的文件夹，并且在该文件夹中包含一些样例html文件。
The new project contains a folder called HTML and within that folder, some sample HTML files.
为了让本文的样例场景保持简单，我使用一个简单的DB 2数据库(名为“TPOX”)来存储运营数据和仓库数据。
To simplify the sample scenarios in this article, we use a single DB2 database (named "TPOX") to store both the operational data and the warehouse data.
现在已经定义了元数据，接下来我们将开始创建或加载实际数据实例，如此例中名为ACME的实际公司。
The metadata is now defined, so we can move on to creating or loading actual data instances, such as the real company, which, for this example, is named ACME.
拿校内网（现改名为"人人网"）上流行的组件“开心农场”为例，该游戏是由一群80后青年研发。包括首席运营官（COO）徐成就是其中一员。
For example, the popular Renren.com game "Happy Farm" was developed by a group of post-80s youngsters, including COO (chief operating officer) Xu Cheng.
在此例中，我们指定了一个address_t类型的名为addr的输入参数。
In this example, we specify an input parameter named addr of type Address_t.
在我们的样例应用程序中，有一个名为Contact的业务对象和一个名为ContactService的服务接口，如图3和图4所示。
There is one business object named Contact and one service interface named ContactService that are defined in our sample application, as shown in Figure 3 and Figure 4.
在此例中，只需添加一个名为“published”的新日期字段，然后发出zeromodelreset命令(清单8)。
In this case, just add a new date field called "published," then issue the zero model reset command (Listing 8).
有一个名为“Testing”的bucket，其中没有包括用于编写测试用例的时间。
Having a bucket called "Testing" that doesn't include the time for writing the test cases.
在本文结尾处，您可以下载一个名为schemaqueries . zip的文件，该文件包含创建本文使用的样例DB 2数据库的命令。
At the bottom of the article, you can download a file named SchemaQueries.zip, which contains the commands to create the sample DB2 database that you will be use in this article.
在文本区域内指定小部件样例的编辑模式配置数据，这以一个名为WarningMessageText的配置选项表示，如清单5所示。
Specify the edit mode configuration data of the sample widget in a text area, which indicates a configuration option labeled as Warning Message text, as shown in Listing 5.
样例数据库包含一个名为Orders的视图和一个名为SampleSpreadsheetReport的样例代理。
The sample database contains a view called Orders and the sample agent, sample Spreadsheet Report.
根文件系统(在样例错误消息中名为rootfs)是Linux的最基本的组件。
The root file system (named rootfs in our sample error message) is the most basic component of Linux.
我们已经为dayTrader样例应用程序创建了一个名为daytradr的DB 2Express - c数据库。
A DB2 Express-C database named daytradr has been created for the day Trader sample application.
安装过程还将建立一个子目录—该例中的目录名为xqj—然后将DataDirectXQuery文件放入该目录。
The installation will create the last sub-directory for you-in this example, that's XQJ -and then put the DataDirect XQuery files in that directory.
如图所示，这个样例脚本包名为MyLabApplication . zip，包含两类文件。
As shown here, the sample script package is formed as a file called MyLabApplication.zip and is composed of two types of files.
PHPV5.3内一个名为get _ called _ class的新功能稍稍简化了单例的代码。
A new function in PHP V5.3 called get_called_class simplifies the singleton's code a bit.
据梅斯所言，这项名为“2010女性慈善”的研究是第一例从性别角度来研究慈善行为。
The study, titled "Women Give 2010, " is, according to Mesch, the first to look at philanthropy by gender.
试验名为IDEAL（经皮艾斯能治疗治疗阿尔茨海默氏病调查）临床试验，纳入近1200例轻至中度阿尔茨海默病患者。
The trial was called the international IDEAL (Investigation of Transdermal Exelon in ALzheimer's disease) clinical trial and involved nearly 1,200 patients with mild to moderate Alzheimer's disease.
试验名为IDEAL（经皮艾斯能治疗治疗阿尔茨海默氏病调查）临床试验，纳入近1200例轻至中度阿尔茨海默病患者。
The trial was called the international IDEAL (Investigation of Transdermal Exelon in ALzheimer's disease) clinical trial and involved nearly 1,200 patients with mild to moderate Alzheimer's disease.
应用推荐