我唯一遗憾的是错过了去国外进修的机会。
My only regret is that I have missed the chance to go abroad for further education.
唯一遗憾的是那个失球，这也是我们需要改进的地方。
It's just a pity about the goal we conceded and it's something we have to improve.
唯一遗憾的是我们在女子20公里竞走中只得了块铜牌。
The only pity is that we only got a bronze medal in the women's 20km race walking.
唯一遗憾的是你没有去做的事情，而不是你所做过的事情。
The only regret things is that you haven't did, not the things you have did.
我没有后悔来中国，唯一遗憾的是，我只做了这么一点点。
I do not regret coming to China, but I am sorry I have done so little.
谢谢。唯一遗憾的是我们在女子20公里竞走中只得了块铜牌。
Thank you. The only pity is that we only got a bronze medal in the women's 20km race walking.
我唯一遗憾的是在PHP层与数据库之间没有实现某种类似ActiveRecord的框架。
The only thing I regret is not having implemented some kind of ActiveRecord-like framework between the PHP tier and the database.
唯一遗憾的是，本次考察时间有限，对您部门的成功的经验和工作理念只可以说是约略了解。
The only regret that I have is the short time that I am available. It curtailed my ability to further understand your successful experience and work ideas.
“好的，同学们。”老师说，“‘我唯一遗憾的是我只有一次生命来献给我的祖国’这句话出自谁口？”
"Now, class, " says the teacher, "who said, 'I only regret that I have but one life to give for my country'?"
唯一的遗憾是，他还不够卑鄙，野心不够大，敌人太轻易就待他如好友。
The only regrets that he had were that he'd not been mean enough or ambitious enough, and that it had been too easy to make enemies treat him like a friend.
我唯一的遗憾是，在纳米比亚蒸汽火车在1960年就停运了，取而代之的是柴油-电器动力的火车头。
My only regret is that steam locomotives in Namibia puffed their last in 1960, replaced by diesel-electric engines.
多米尼克维埃拉解释说：错过这位高产射手是坐落于里斯本城的俱乐部在这个完美赛季中的唯一遗憾。
Missing out on the prolific marksman may just be the one regret in a fabulous season for the Lisbon club. Dominic Vieira explains.
有个读者是这么写的：“唯一让我感到遗憾的是，我没有早点要孩子，因为当时不知道当自己这么喜爱作母亲的感觉。
As one commenter wrote: 'The only regret I have is not starting sooner to have kids because I had no idea I'd love being a mom as much as I do and I would have definitely had a third if not a fourth.
唯一的遗憾是，我的收藏里没有一张大大的浣熊皮。
There was only one thing wrong. I didn't have a big coonskin to add to my collection.
但遗憾的是，当研究人员发现该物种目前唯一的科学观察样本时（见上图），它已经被当地的猎户杀害了，继而又变成了盘中餐。
The only scientifically observed specimen (pictured) had been killed by local hunters the time researchers found it—and was eaten soon after.
遗憾的是，有机花卉很少出现在英国。 Waitrose是唯一有售此类有机花卉的超级市场，可他们在每年这些时候都没有存货。
Sadly, organic flowers are hard to come by in the UK – Waitrose is the only supermarket to sell them, but it doesn't stock any at this time of year.
我唯一的遗憾是我只有一次生命可以献给我的祖国。—内森·黑尔，美国英雄。
I only regret that I have but one life to lose for my country. -nathan Hale. American hero.
可以肯定的是，我们已经做了我们能做的所有的事情，但是遗憾的是，新版本是唯一的解决方案，抱歉。
You can be assured that we have done everything that helps but regrettably the new build is the only solution, sorry.
唯一的遗憾是马尔蒂尼缺席了，但是昨天他让我冷静下来，告诉我不得不沉着下来。
I was only sorry that Maldini wouldn't be here, but yesterday he calmed me down by telling me that I had to stay calm.
利物浦唯一的遗憾是法比奥·奥雷里奥的受伤，他正遭受着可能是跟腱断裂的疼痛。
The only downside for Liverpool was an injury to Fabio Aurelio, who suffered a suspected ruptured Achilles tendon.
威廉说这些困难并不影响他英勇作战，唯一使他感到遗憾的是他不得不换上伊拉克士兵的靴子。
Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots.
我唯一的遗憾是我只有一次生命可以献给我的祖国。
I only regret that I have but one life to lose for my country. -nathan Hale.
唯一的遗憾是，我丈夫和我家的狗不在那里，不过我知道以后会见到他们的。
The only thing was, my husband wasn't there, nor was my dog, and I knew that I would be seeing them.
遗憾的是，作为知识的唯一持有者，人类把知识从一个大脑传递到另一个大脑的效率却非常低。
Unfortunately, humans, the sole vessels of knowledge, are very inefficient at passing it along from one brain to another.
这是一本关于构建一个嵌入式LINXUX系统的电子图书，说的比较详细，唯一的遗憾是英文的。
This is a building of an embedded system LINXUX electronic books, said more detailed, the only regret is English.
现在我康复了，我唯一的遗憾是在打冠军联赛半决赛的时候我得身体状况不够好。
Now I am recovered, so my only regret would be that I was not in good enough condition to play the Champions League semi-final.
现在我康复了，我唯一的遗憾是在打冠军联赛半决赛的时候我得身体状况不够好。
Now I am recovered, so my only regret would be that I was not in good enough condition to play the Champions League semi-final.
应用推荐