国家财政已经被旱灾和内乱消耗殆尽了。
The state's finances have been drained by drought and civil disorder.
尽管没有外贸，但国家财政尚有农业税收支撑。
With virtually no foreign trade, the state was financed entirely from agricultural taxes.
随着国家财政需要的变化，专卖政策也不断调整。
Monopolization policy was adjusted with the changes of state finances demands.
投资者对部分欧洲国家财政紧张的问题是否反应过度还无法确定。
Whether investors have overreacted to strained finances of some European countries remains an open question.
美国和欧洲的国家财政正处于混乱——人口增长越来越停滞不前。
National finances in the U. S. and Europe were a mess - and their populations growing more and more restive.
由于消费税和房地产税收下降，国家财政税收继续暴跌。
And State revenues continue to plunge due to drops in sales tax and property tax revenues.
解决这一矛盾的根本出路在于振兴国家财政，优化国债结构。
Strengthening the public finance and optimizing the debt composition account for the ways going out of the dilemma.
经济的增长以及长年通货紧缩的终结将为国家财政带来新的收入。
Growth, and a definitive end to long years of deflation, would bring the exchequer fresh revenues.
这一努力基本获得成功，因此人们在期待国家财政推动市场复苏。
That effort largely succeeded, so there is an expectation that a fiscal boost can revive the market.
由于对欧元区边缘国家财政健康状况的担忧重新浮现，其差价已经大幅攀升。
As fears over the fiscal health of peripheral euro-zone countries have resurfaced, their spreads have climbed dramatically.
为此，今后五年国家财政新增义务教育经费累计将达2182亿元。
To fund these measures, central government budget expenditures for compulsory education will increase by 218.2 billion yuan over the next five years.
安排并监督检查国家财政拨给的地勘费和国家财政拨给的其他资金。
To arrange, supervise and inspect the use of geological exploration funds allocated by the state and other funds allocated through state finance.
价格政策服从国家财政的主张，在实践中有危害，在理论上有缺陷。
When the price policy followed the national finance, it would be dangerous in practice and had disadvantage in theory.
安排并监督检查国家财政拨给的地勘费和国家财政拨给的其他资金。
To arrange, supervise and inspect the use of the state funds for geological exploration and other related funds;
尽管影响国家财政秩序的因素有很多，不过紧缩政策显然并非解决问题的灵丹妙药。
So while there is obviously much to be said for putting your national finances in order, in no sense is austerity the silver bullet it has often been sold as.
但是仅仅在几天后，新的预算案之争将卷土重来，对国家财政将产生更为深远的后果。
S. government and avert a federal shutdown, a new budget battle is underway that will have far-reaching consequences for the nation's finances.
与欧洲许多国家一样，丹麦的医疗受国家财政税收支持，绝大多数服务都免费。
As in much of Europe, health care in Denmark is financed by taxes, and most services are free.
五年内国家财政将投入200多亿元，对乡镇卫生院和部分县医院房屋和设备进行改造。
The state will spend more than 20 billion yuan over the next five years on renovating hospital buildings in towns and townships and in some counties and upgrading their equipment.
但他解释道他想要一种能提醒税务员们自己工作重要性的方法，来增加国家财政。
But he explained that he wanted a way to remind tax collectors of the importance of their job, and of bringing more money to the Treasury.
第三点教训是大规模的救市方案将对金融系统的管理架构和国家财政产生深远影响。
The third lesson is that the large scale bail-out packages will have implications for the regulatory architecture of the financial system and for the fisc of countries.
国会的最高职责是恢复始终是国家财政最坚实支柱的保护性立法，以制止财政赤字。
The paramount duty of Congress is to stop deficiencies by the restoration of that protective legislation which has always been the firmst prop of the Treasury. （William Mckinley, American president）
今天，我想与大家谈谈为避免出现首次债务违约，让国家财政重归正轨而正在进行中的紧急谈判。
Today, I’d like to speak with you about the ongoing and urgent efforts to avoid a first-ever default and get our fiscal house in order.
有鉴于英国教育依赖国家财政的传统，这所大学所得善款虽居英国第三，却尚不及我的美国中学。
Reflecting the traditional British reliance on state funding, this university\\\\\\\'s endowment, though the third highest in the UK, is smaller than that of my American secondary school.
有鉴于英国教育依赖国家财政的传统，这所大学所得善款虽居英国第三，却尚不及我的美国中学。
Reflecting the traditional British reliance on state funding, this university\\\\\\\'s endowment, though the third highest in the UK, is smaller than that of my American secondary school.
应用推荐