现在它在世界其他地方也很受欢迎。
易学得很快，六岁时，他开始在世界其他地方滑雪。
Yi was a fast learner, and at the age of six, he began to ski in other parts of the world.
现在在世界其他地方，可能说起冰岛，人们会有些喘不过气来，说它是西欧最后的原始荒野。
Now elsewhere in the world, Iceland may be spoken of, somewhat breathlessly, as western Europe's last pristine wilderness.
电影将在世界其他地方发行么？
我们不会发布任何在世界其他地方没见过的图像。
We are therefore not publishing anything that the rest of the world has not already seen elsewhere.
这在世界其他地方可能不同，这可能是澳大利亚特有的。
That is not necessarily the case elsewhere around the world. That is probably unique to Australia.
在世界其他地方，我们看不到工资如此迅速地上涨。
When you look at any part of the world, I think you cannot find any other place with such kind of increase in wages.
我在世界其他地方读到的新闻质量会如在国内电台听到的差不多。
The quality of news I read in other parts of the world is on a par with what you will hear on NPR.
保持在中国和在世界其他地方的尼日利亚人之间的联系。
To maintain liaison between Nigerians in China and other parts of the world.
这种状况在世界其他地方也有，但是亚洲女性所承受的负担尤为沉重。
This is true elsewhere in the world, but the burden that Asian women carry is particularly heavy.
据我所知， 儒家学说也在世界其他地方逐渐引起了重视。
There is also an increasing awareness of Confucianism in other parts of the world.
像在世界其他地方一样，狄更斯的作品在中国也受到赞赏。
The works of Dickens are admired in China as well as in the rest of the world.
一旦这二个国家试办成功后，类似活动将在世界其他地方进行。
Once the success of the two-country pilot has been demonstrated, similar campaigns will be developed for other parts of the world.
在世界其他地方，澳大利亚的产量预报令人沮丧，反映了供水量极低的情况。
In the rest of the world, a dismal production is forecast in Australia, reflecting extremely low water availability.
美国虽然仍是其主要销售地，但在世界其他地方的份额也随之增加。
Although the United States is still the main sales, but in other parts of the world's share has increased.
无论在爱尔兰还是在世界其他地方，苹果都遵循当地法律，合法纳税。
In Ireland and in every country where we operate, Apple follows the law and we pay all the taxes we owe.
有超过10亿的乘客在世界其他地方起飞降落，他们的抱怨比以往更加聒噪。
More than 1 billion passengers are flying in the rest of the world-and complaining more loudly than ever.
另外，你可以看到诺基亚，索尼爱立信，以及三星的手持设备在世界其他地方是多么的流行。
You can also see how popular Nokia, Sony Ericsson, and Samsung handsets are in other parts of the world.
他说：“在世界其他地方，没有人会考虑兴建时速低于350公里的客运线路。”
"In other parts of the world, nobody would think of designing new passenger lines for less than 350 kilometers per hour," he said.
不论是在土耳其还是在世界其他地方，我们的优势在于，我们有很出色的当地合作伙伴。
The benefit that we have had in countries like Turkey and around the world is that we have fantastic local partners.
在所涉及的产品方面，交付成本的因素管辖在世界其他地方一样，它在这里所做的，当然。
In terms of the products involved, the factor of delivered cost governs elsewhere in the world just as it does here, of course.
不管是在美国还是在世界其他地方，就算中产阶级的收入增加了，贫富之间的差距也变得更大了。
Even as incomes in the middle have gone up, the gap between richest and poorest has gotten wider - both in America and around the world.
现在的问题是，我们如何走出旧金山、奥斯汀和纽约，并在世界其他地方得到更多主流消费者的认可？
Now, it's how do we move beyond the San Francisco, Austin, and New Yorks of the world and develop a more mainstream understanding?
2003年截肢足球运动首次“登录”非洲，在此之前，该运动在世界其他地方已经有了自己的规则。
Amputee football, which was played elsewhere in the world before its African debut in 2003, has its own rules.
只要在世界其他地方还存在核武器，美国就会继续为他和他的盟友维持一种安全，安心并有效的核威慑力量。
The United States will continue to maintain a safe, secure and effective nuclear deterrent for ourselves and our Allies so long as these weapons exist anywhere in the world.
每当我跨越门槛，我都要面对被射杀的危险。在世界其他地方尸体横躺街角。他们不知道，他正是我的朋友。
Every time I step out my door I face the risk of being shot. To the rest of the world it's just another dead body on a street corner. They don't know that he was my friend.
在希腊，几乎每家餐厅的菜单上都会有这道“乡村沙拉”。而在世界其他地方，这道菜被简称为“希腊沙拉”。
On the menu in almost every Greek restaurant, there is the Horiatiki Salata ("village salad"). But in the non-Greek world, it is known simply as the "Greek Salad".
在希腊，几乎每家餐厅的菜单上都会有这道“乡村沙拉”。而在世界其他地方，这道菜被简称为“希腊沙拉”。
On the menu in almost every Greek restaurant, there is the Horiatiki Salata ("village salad"). But in the non-Greek world, it is known simply as the "Greek Salad".
应用推荐