而且，在尘世间还有他能得到慰藉和施以情感之处。

And he had earthly consolation and affections also.

youdao

赎罪是疼痛的，但是也是有效的- - -至少在尘世间是如此。

Atonement hurts. But it seems to work-on Earth at least.

youdao

在终极世界里没有什么像自我那样失败，正如在尘世间没有什么像自我那样成功。

Nothing fails like the ego in the Ultimate; nothing succeeds like the ego in this world.

youdao

让我们把我们的老朋友留在这最完美的幸福时刻吧，假使我们要寻觅，总会找到一些幸福的时刻，来欢娱我们在尘世间的短暂生命。

Let us leave our old friend in one of those moments of unmixed happiness, of which, if we seek them, there are ever some, to cheer our transitory existence here.

youdao

那尘世间小小的漂泊者啊，在我的文字里留下你们的脚印吧。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprint in my words.

youdao

让我能在今生碰到上师回到佛的怀抱，沫浴在紫光上师的佛光之下，忘记壹切尘世间的烦恼，这是多么幸福的时光！

I met the Guru in this life back to the embrace of the Buddha, bathed in the light of Buddha, forget the troubles on earth, this is a happy time!

youdao

让我能在今生碰到上师回到佛的怀抱，沫浴在紫光上师的佛光之下，忘记壹切尘世间的烦恼，这是多么幸福的时光！

I met the Guru in this life back to the embrace of the Buddha, bathed in the light of Buddha, forget the troubles on earth, this is a happy time!

youdao