他指责对手在竞选活动中打移民牌。
He accused his opponent of playing the immigration card during the campaign.
今年秋天，他在竞选活动中首次公开承认奥巴马出生于美国。
This autumn, he publicly acknowledged for the first time on the campaign trail Mr Obama was born in the United States.
他在竞选活动中作了许多电视和广播广告攻击奥巴马与艾尔斯的协作关系。
His campaign is running a number of TV and radio ads attacking Obama for working on foundations with Ayers.
感谢那些在女性可以有选举权之前出生的八、九十岁并在竞选活动中投票的女士们。
To all those women in their 80s and their 90s, born before women could vote, who cast their votes for our campaign.
在竞选活动中他承诺退出去年在巴黎达成的旨在应对全球变暖的国际协议。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
他在八月如是说。 另外，与麦凯恩不同，他在竞选活动中向中间路线靠得更近。
Still, in contrast to Mr McCain, Mr Obama has moved closer to the centre during the campaign.
在竞选活动中他承诺退出去年在巴黎达成的一项国际协议以应对全球气候变暖。
On the campaign trail he promised to withdraw from an international accord, struck last year in Paris, to fight global warming.
她的这个对手找了一个叫克雷格的家伙在竞选活动中帮助自己，与此同时，开萝也在帮麦琪。
Her opponent gets a guy named Craig to help him with his campaign while Carol helps Maggie with hers.
在竞选活动中，为了从妇女那里拉票，卡尔扎伊和候选人阿什拉夫·甘尼都专为妇女举办了活动。
On the campaign trail, both Karzai and candidate Ashraf Ghani have reached out to women voters with special women's rallies.
例如，共和党的MegWhitman在竞选活动中已经花费了超过1.4已美元的自有资金。
For example, Republican Meg Whitman has spent more than one hundred forty million dollars of her own money on her campaign.
在竞选活动中，我除了提议削减预算外，还建议征收数量相当的新税收，都是向富裕的个人和公司征收的。
In the campaign, in addition to the budget cuts, I had also proposed raising a comparable amount in new revenues, all from wealthy individuals and corporations.
奥巴马说他是在周一得到祖母去世的消息，当时他正在佛罗里达竞选，他还说他打算继续出现在竞选活动中。
Obama said he learned of her death Monday morning while campaigning in Florida and said he planned to go ahead with campaign appearances.
菲南德斯在竞选活动中花了很大的力气来小心处理这些问题，在过去的两周里，她放弃了她将马上解决这些问题的承诺，但决定会慢慢地解决。
Having tiptoed around these problems for much of the campaign, in the past fortnight Ms Fernández has dropped hints that she will address them, but gradually.
相反，他在竞选活动中则是从女性的角色、领导地位和施政纲领出发来争取女性选民。这同2004年乔治•布什提倡的，并十分奏效的“安全妈妈”颇为类似。
The campaign is instead pursuing women through broad arguments of character, leadership and policy—something similar to the appeal to “security moms” that worked well for George Bush in 2004.
但是，在候选人的竞选活动里，从他们过去工作表现中，这种特质自然会流露出来。
But this trait comes out on the campaign trail, and in the past job performances of the candidates.
我想，你星期二中午要听到的演讲主题，对那些一直在观看竞选活动的人来说，应该是相当熟悉的。
I think the themes that you will hear on Tuesday around noon will be very familiar to people that have watched the campaign.
但许多分析家警告说，麦凯恩可能在最后几天的竞选活动中缩小差距，尤其在国内或者国外发生某种异常事件的情况下。
But many analysts also caution that McCain could close the gap in the final days of the campaign, especially if something unexpected occurs either at home or abroad.
在萨科奇的多数竞选活动中，塞西莉亚都没有露面，直到萨科奇的竞选获胜和就职仪式，她才出现。
Cecilia was absent during much of Sarkozy's campaign, only appearing at his side for the victory celebrations and swearing-in ceremonies.
顶峰娱乐没有披露他们在奥斯卡的竞选活动中花费几许，但一位有关的知情人士宣称花费并不多。
Summit hasn't revealed how much it spent on its academy campaign, but a source close to the film insists that it was modest.
在奥巴马的再竞选活动中需要关注的中心，自然是解决他代表的，实际上也是奥巴马主义的问题。
Resolving the question of what Obama stands for, of what Obamaism amounts to, is sure to be among the central concerns of his re-election campaign.
本周一晚在北卡罗来纳州立大学夏洛特分校的竞选活动中，奥巴马对几万名支持者说：“她走了。”当时的天空飘着细雨，喧闹的人群立刻安静下来。
"She's gone home," Obama said on Monday as tens of thousands of rowdy supporters at the University of North Carolina-Charlotte grew silent in an evening drizzle.
据悉，日前在乌干达北部一个竞选活动中，热情的支持者要求穆塞韦尼演唱该歌曲，他笑着答应了。
Enthusiastic supporters at a rally in northern Uganda called for Museveni to perform the hit. Museveni chuckled and obliged.
巴拉克·奥巴马在俄勒冈州比佛顿的竞选活动中说。
在俄勒冈州的竞选活动中，奥巴马告诉记者他希望国会进行一次全面而详细的调查。
Campaigning in Oregon, Obama told reporters he expects a full and thorough congressional investigation.
类似的事情确实貌似在几次参议院竞选活动中发生过，在那几次竞选活动中，尤其是在宾州更为显著，共和党人一直都轻松的处于遥遥领先的位置。
Something like that does seem to have happened in a couple of Senate races in which Republicans had been leading comfortably, most notably in Pennsylvania.
克林顿参议员则主要在肯塔基州进行竞选活动，克林顿在肯塔基州的最新民调中遥遥领先奥巴马。
Senator Clinton is focused on Kentucky where a new poll gives her a huge lead over Obama.
克林顿参议员则主要在肯塔基州进行竞选活动，克林顿在肯塔基州的最新民调中遥遥领先奥巴马。
Senator Clinton is focused on Kentucky where a new poll gives her a huge lead over Obama.
应用推荐