赖希-夏皮罗和其他研究人员提出了一些建议，以增加男性在该领域的代表性。
Reich-Shapiro and fellow researchers made several recommendations to increase male representation in the field.
指导着重于在该领域中有帮助的技能的转变。
The mentoring focused around skills transfer will help in this area.
每一个我们关注的领域都是在该领域有意义的问题。
Each of these Focus Areas (as we call them) have to do things that make sense for their problem domain.
在线调查目的是衡量敏捷开发实践在该领域的价值。
The online survey is intended to gauge the value of agile development practices in the field.
我们在该领域已开始建立的非凡合作已经为此给予最好的说明。
That amply is illustrated by the remarkable cooperation we've begun to forge in this area.
而北欧各国在该领域表现出众，冰岛在该项名列榜首。
The Nordic countries excelled in this area, with Iceland again taking top honors。
让我与你们分享一个范例，是我基于在该领域的很多研究创造的。
Let me share with you this model that I created based on a lot of research in the field.
也就是说,‘奖励,是会上瘾的吗?’这是在该领域的重要问题。
The implication is, ‘If it's rewarding, then could it also be addictive?’ It's an important question in the field.
同样，在该领域中，用例研究材料、韵律和交流活动都会提供帮助。
Again, case study materials, metrics, and communication activities will all help in this area.
如果你想获得一位导师，那么就关注在该领域有名望的人。
If you want a mentor, focus on a notable person in that segment of the industry.
UIMA在该领域属于领先技术，并且受apache开源实现的支持。
UIMA is the leading technology in this area and is backed by Apache open source implementations.
所有这些均反映了一个在该领域协同一致行动的基本困难点：国家的利益是完全不同的。
This reflects one of the basic difficulties of getting coherent action in this area: countries' interests simply differ. Most developing countries are net importers, but some are net exporters.
在该领域，许多公司都已大幅消减了开支，因此手头都有了大量的可流转资金。
Having cut costs drastically, many firms in these industries can look forward to decent cashflow;
在该领域中采用的解决方案是在整个系统中识别出在所有开发者之间都是公共的子集。
The solution adopted in that space was to identify in the whole system the subset that is common among all exploiters.
最后，本文还讲述了如何将治理模型投入使用，并为您提供了我们在该领域所获得的提示和技巧。
Finally, the article described how to launch the governance model and provided you with some hints and tips from the lessons we already learned in the field.
尽管他的版式无所不在，以及他在该领域的地位，他仍然好奇他占有数量优势的微软字体。
Despite his types' ubiquity and his position in the field, Mr Carter remains as surprised as anyone about the the preponderance of his Microsoft fonts.
或许吸引力在于数学史；作者在该领域拥有高学位，可以条理清晰、绘声绘色地描写故事。
Maybe the attraction was the history of the math; the author has an advanced degree in the subject and explains it with clarity and fizz.
世卫组织在该领域的工作包括制定标准、加强免疫系统、管理疫苗质量和供应、资助以及研究与开发。
WHO's work in this area includes setting standards, strengthening immunization system, regulating vaccine quality and supply, finance, and research and development.
Sitienei将肯尼亚在该领域取得的成果归因于在艰苦环境下辛勤工作的一线医护人员。
Sitienei credits the country’s accomplishments to front line providers who work under difficult conditions.
双方表示愿就上述及其他双方将在今后考虑的相关问题保持沟通，以进一步扩大在该领域的合作。
The two sides expressed their intention to maintain communication on these and other related topics for future consideration, with a view to further expanding cooperation in this field.
卡夫公司之所以想收购吉百利，是希望能引爆公司的糖果业务—目前卡夫在该领域排名世界第五。
Its bid for Cadbury is designed to give a sugar-rush to its confectionery business, the fifth biggest in the world.
然而，还有许多其他生理因素也可能会对这种蛋白质的产生有影响，因此在该领域进行进一步研究是必须的。
However, there are many other biological factors that may have an impact on the protein's production, so further research in this area would be needed.
世界银行和国际金融公司在该领域拥有较强的能力、人数越来越多的专家以及关于借款国需求的大型数据库。
The Bank and the International Finance Corporation (IFC) have significant capabilities in this area, a growing number of expert practitioners, and a large pipeline of client demand.
所以HubbubBenson，住在河的对面，也就是医学院的对面，在该领域做了大量研究。
So Hubbub Benson, from the across the river, from the medical school here, has done a lot of research in this area.
乔布斯在该领域的同行比尔·盖茨也是处于半退休状态，我怀疑他是否能够(或是受到欢迎)运行苹果。
Jobs' only peer in the industry, Bill Gates, is semi-retired, too. And I doubt he's available (or would be welcome) to run Apple.
乔布斯在该领域的同行比尔·盖茨也是处于半退休状态，我怀疑他是否能够(或是受到欢迎)运行苹果。
Jobs' only peer in the industry, Bill Gates, is semi-retired, too. And I doubt he's available (or would be welcome) to run Apple.
应用推荐