国王在马上将少女放到他面前，骑着马去了城堡，而小鹿紧随其后。
The king placed the maiden before him on his horse and rode away to his castle, the fawn following by their side.
在马上的许多工作。
首先，离婚率的上升，使很多新婚夫妇在马上要孩子之前会考虑更周全。
First, the increasing divorce rate is making many newly-weds think twice about starting a family right away.
当聚集的时候，水牛城是一种驯养的动物，而且我们会搭乘它，图像我们在马上。
Buffalo is a kind of tamed animal, and we would ride on it while herding, imaging we were on horses.
请仔细听应该遵守的安全指令，在马上要进行的紧急情况演习中，请遵照公众指令系统的命令去做。
Please listen carefully to the safety instructions which follow. In the unlikely event of an emergency, please obey the orders given on the public address system.
骑兵在马上立定，先不用刀，然后用刀，用和步下同样的口令，使骑兵进行如同步下所学的各种防卫动作。
The troopers being mounted, without arms, and then with arms, in any suitable extended formation at a halt, cause them to take the various guards they have learned dismounted, using the same commands.
骑士的坐姿既可以实现收缩，平衡，转向，向前运动和对马的控制，又可以提供给骑士在马上的稳定和平衡。
Riders seat allows collection, balance, steering, forward movement and control of the horse to take place, as well as providing the rider with stability and balance when on board.
这支名为尤萨克的库甘部族不论在马上马下都是凶猛野蛮的战士，他们侦知了格里姆格的到来，便集结起来对付兽人巨头。
Kurgan tribe known as the Yusak, savage and ferocious warriors as much at home on horseback as on foot, had heard of Grimgor's approach and gathered to meet him.
他一听到在进行中的事，马上就给德国和意大利相应人员打电话抗议。
As soon as he heard what was afoot, he telephoned his German and Italian counterparts to protest.
如果我们不马上卸货，这些粮食在仓中将开始腐烂。
If we don't unload it soon, the grain will start rotting in the silos.
当我被问到最喜欢在苏州哪里吃饭时，我会马上回答“宋鹤楼酒楼”。
When I'm asked to name my favourite place to eat in Suzhou, I will reply right away, "Song He Lou Restaurant".
这些游戏并不是真实的战争模拟，否则这游戏还应该包含大量的士兵们在悍马上射击的场景。
These games are not really simulations of war, otherwise, they would also involve plenty of scenes of soldiers firing on Hummers.
美国总统巴拉克·奥巴马上月在美国发展中心的一次演讲中宣称，经济不平等是“我们这个时代的决定性挑战”。
Economic inequality is the "defining challenge of our time", President Barack Obama declared in a speech last month to the Center for American Progress.
在中国，人们不会马上打开礼物。
在中文里，“筷子”读作 “kuaizi”，意思是马上生宝宝。
In Chinese, "chopsticks" reads "kuaizi", which means to have babies soon.
我们在听音乐时，可能并不会马上有这种感觉。
We may not feel this immediately because we are listening to music.
在听到我们用于阅读的信息的时候，我们往往不能马上就听懂。
Well retain information, that is meant to be read, does not work as well when it is heard.
我马上想到了许多名字：我们当地书店的老板，他在开店前让我和我的小儿子进去，并主动播放他最喜欢的歌曲；我们的保姆，她会放下一袋旧的棋盘游戏给我们的孩子玩；……
I thought of a number of names right away: the owner of our local bookstore, who let me and my little son in before the store opened and offered to play his favorite songs; our babysitter, who dropped off a bag of old board games for our kids to play; ...
然而，重用通常不会马上被发现，在部署多年后才能开始看到结果。
However, reuse is typically not seen right away and takes years of deployments to start seeing the results.
GIMP提供先进的集成的图像捕获功能，可以在捕获图像之后马上编辑它们。
GIMP provides sophisticated integrated image capture capabilities that make captured images available for editing immediately after they are captured.
这是为了告诉应用程序在自身加载之后马上加载XML文件。
This basically tells the application to load the XML file as soon as the application has loaded.
如果你无法看到它们，那么它们马上就会消失在视野之外…头脑之外。
If you don't see them, they will soon be out of sight... and out of mind.
位于夏威夷的太平洋海啸中心在地震后马上发布了海啸警告，但是在大约30分钟后解除。
The Pacific tsunami warning centre in Hawaii issued a tsunami warning soon after the quake struck, but withdrew it about 30 minutes later.
或者马上在整个企业范围建立业务连续性和数据中心自动化意识。
Immediately adopt an enterprise wide mentality of business continuity and data center automation.
充裕并不意味多余。猎犬在旋转木马上找到一本深奥的书。
Abundance doesn't mean redundance. The hound found a profound book on the roundabout.
如果你在海滩上，马上往高地跑，或是跑向开阔的内陆地区。
If you are at the beach, move quickly to higher ground or several hundred yards inland.
安吉丽娜朱莉承认，当她的经纪人说“有个电影在威尼斯...” ，她马上就同意拍片了。
Angelina Jolie has revealed her agent only said, “There’s this film in Venice…” and she was in.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
在罗马上周在欧洲联赛与科西塞3 - 3战平后，丹尼尔·德罗西评论如果他们对阵意大利球队时表现仍然这样糟糕的话将净吞五弹。
After Roma's 3-3 draw with Kosice in the Europa League last week, Daniele De Rossi commented that they would ship five goals if they played that badly against an Italian team.
应用推荐