自1954年以来，日本再也没有向海外派遣过军事人员。
Since 1954 Japan has never dispatched military personnel abroad.
为一次室外派对制定一个后备计划很好。
It’s one thing to have a Plan B for an outdoor party when it might rain.
很多公司都会外派经理人从发达国家到新兴市场。
Lots of companies send managers from developed economies to emerging ones.
平均约有15%的外派员工在回国后一年内辞职。
Some 15 per cent of expatriate workers, on average, resigned within 12 months of returning home.
跟许多外派人员一样，我们也可以享受一些会计服务。
Like many other people on expat packages, our deal includes some accountant services.
你说你的部门主管提到，要将你外派“一年或两年”。
You say that your division head has mentioned sending you abroad for "a year or two."
他们当中的一些人认为，这是迅速找到外派工作的捷径。
Some of them have the idea that this is a short cut to a fast expatriate package.
开展外派海员类对外劳务合作的国别及地区可行性报告。
Feasibility report of countries and districts where the business of foreign cooperation of labor service by means of assigning sailors to foreign countries will be undertaken.
在以往的经济低迷期，为了降低成本，企业会减少外派员工。
In previous downturns, businesses have cut back on overseas assignments to reduce costs.
劳动力资源丰富，是河北省劳务输出基地县、外派劳务基地县。
Rich human resources, labor export base counties in Hebei Province, assignment labor base counties.
但长期以来，德国区别于盟友之处在于其对外派兵的能力与意愿。
But where Germany long differed from its Allies was in the ability and the willingness to send troops abroad.
外派海外一年或两年，肯定会非常有挑战性，当然也会非常有意思。
Moving overseas for a year or two would certainly be challenging and interesting.
第六条商务部定期公布具有外派海员类对外劳务合作经营资格的企业名单。
Article 6. Ministry of Commerce will release list of enterprises with qualifications of foreign cooperation of labor service by means of assigning sailors to foreign countries regularly.
研究显示，巴基斯坦卡拉奇市是外派主管租用三房公寓单位租金最低的城市。
The survey said Karachi is the cheapest city in the world for expatriate executives to rent a three-bedroom apartment.
然而，一个趋势是，越来越多的外派入华人员在中国的商业中心上海购置老式房产。
Yet there is a growing trend for expatriates to acquire classic properties in China's business capital.
他表示，在去年的调查中，462位美世公司客户中，有30%称他们采用的是短期外派任务。
In a survey last year, some 30% of some 462 Mercer clients said they were using shorter term assignments, he says.
还应该认识到，为了应对金融危机，许多企业已经对最高层雇员以外的全部外派员工实行降薪。
Realize also that in response to the financial crisis, a number of organizations have downgraded their expatriate packages for all but the most senior hires.
布鲁斯·雷恩斯表示：“在接受外派任务时，所有管理人员都必须学会当地的语言，熟悉当地的文化。”
"All managers who take an overseas assignment must learn the language and study the culture," says Bruce Raines.
虽然她在国内外的表现偶尔令人费解，但她仍有望成为美国在相当一段时期内外派外交官中最具影响的一位。
She has the potential to become the most powerful public diplomat the U.S. has fielded in quite some time, although her performance so far, at home and abroad, has occasionally been perplexing.
虽然她在国内外的表现偶尔令人费解，但她仍有望成为美国在相当一段时期内外派外交官中最具影响的一位。
She has the potential to become the most powerful public diplomat the U.S. has fielded in quite some time, although her performance so far, at home and abroad, has occasionally been perplexing.
应用推荐