虽然从第一天起我就明白这份工作不适合我，但是我对自己说我对它很满意。
I told myself that I was happy with my job, although I knew from the first day that it wasn't fit for me.
拿着裤子，看看标识并说‘它应该适合我。’将会是一件美妙的事。
"It would be nice just to take the pant, look at the label and say, 'That should fit me,'" she said.
我推荐使用这些合并模块进行安装，因为不论是谁开发您的应用程序的安装范例，它都非常适合。
I recommend using these merge modules for installation because it more naturally fits into whomever is developing your application's installation paradigm.
既然已经构建了字谜，那么接下来我扫描它的单词，并根据细胞构成的单词计算所有细胞的适合度。
Now that the puzzle is built, I scan it for words and calculate the fitness of all the cells based on the words they have formed.
我对做导师并没有多少的了解，但当我对它做过研究以后，我知道它就是最适合我的工作。
I didn't know much about coaching, but after researching it, I knew it was the right fit for me.
我发现它运行得还不错，不过并不适合所有人，而且它还有一些重大的缺点。
I found that it worked well, but it isn't for everyone, and it has some important downsides.
可是我心爱的芭蕾平底鞋却可以和我所有的衣服搭配，适合所有的场合，而且穿着它走多远都不会累。
My favorite pair of ballet flats match everything I own, are capable of carrying me for miles, and are appropriate for (almost) every occasion.
对我而言，XML并不总是数据表示的最佳选择—甚至在那些看上去它明显很适合的情况下。
In my mind, XML is not always the best choice for data representation — not even in many of those cases where it seems obvious.
我特别喜欢SVG对单位的处理，它非常适合程序员，无需直接使用像素。
I especially like how SVG works in units that are convenient for the programmer rather than working directly in pixels.
现在，我有了适合的自行车—而且是一辆适合在城市骑行的自行车—我特别想经常骑骑它。
Now that I have a bike that fits me - and one specifically designed for city cycling - I'm eager to make frequent use of it.
但除了提醒我去洗衣店拿裤子以及和猫科医生有预约，我不认为它适合记录比这些事情更加复杂的东西。
But I don't find them a congenial repository for anything more complicated than reminding myself to pick up a pair of pants from the cleaners or make an appointment with the cat doctor.
但当我真正实施这一理论时我才意识到它并不适合我。
It wasn't until I actually implemented this system that I realized it wasn't for me.
不久之后，我有机会去尝试这种服务，但发现它并不适合我。
A little while later, I got a chance to play around with the service and concluded that it wasn't for me.
Foldit的一位开发者引述说：“人们开始写东西，说‘我知道在哪里它更适合这种方式’”。
One of Foldit's developers is quoted as saying, "People started writing in, saying, 'I can see where it would fit better this way.
我选择了它的ClientToken版本(如清单4所示)来创建一次性的身份验证token，这适合于本例的目的。
I chose its ClientToken version (in Listing 4) to create a one-time authentication token appropriate for purposes of this example.
我不太喜欢WSDL，因为它提供了一个几乎是面向对象的WebService模型，包含操作、接口等等，它不太适合SOAP。
I don't like WSDL that much, because it offers an almost object-oriented model of a Web service with operations, interfaces, etc., which doesn't fit well with SOAP.
在本文的剩余部分，我将展示如何改造站点，使它适合于iPhone。
Throughout the rest of this article, I show how to fit your site into an iPhone.
实际上，我在书中的大多数用户界面示例中都使用了它，只需要调整action类和我的模型去适合诀窍的需求而已。
In fact, I used it for most of the UI examples in the book, just tweaking the Action class and my model to fit the needs of the recipe.
我喜欢使用MVC模式进行web开发，并且我发现它非常适合我大多数的项目，所以我希望将同样的方式带入WPF和Silverlight开发中。
I like the MVC pattern for doing web development and I've found it to be a good fit for most of my projects, so I wanted to create a way to do this for WPF and Silverlight development.
我唯一喜欢的男性配饰是袖扣，并且即使我从gap这样的店里买了一件衬衫，我都会买适合它的袖扣。
The only accessory I like for men are cuff-links and even if I buy a shirt from say, the Gap, I'll have the cuffs adapted to fit them.
然而，它这种样式仍适合某些情形，而且我发现活动文件系统至少有时候要比它们所替代的makefile和脚本更容易编码。
Still, it's a style that fits certain situations, and I'm finding that active filesystems are at least occasionally easier to code than the makefiles and scripts they replace.
它让我想起了老萨克斯，这样的漆非常有特色地适合那种沙哑的，冒烟型声音，但它能够表演出在管底非常的敲击的力量。
Reminiscent of a vintage instrument this finish typically suits a husky, smoky type of sound, but can also perform with great percussive power at the bottom end.
我认为，一段时间后，你可能让您的证书，但作为一个记录它并不适合我。
I think after awhile you might get your cert but as a record it didn't worked for me.
因为从职位和总体工作环境来看，它给予了我期待的每一件东西。它非常适合我的职业规划。
Because it offers everything I've been looking for, both in the position and in the overall environment. It fits perfectly with my career plans.
我辞去了一份稳定的工作，因为我开始慢慢对它失去了兴趣，我想找一份我认为最适合自己的工作，即便这份工作的薪酬更低。
I left a stable position, which I started to lose interest in gradually to pursue a job that I thought was perfect for me, even though it paid much less.
我避免吃面包，因为我觉得这样对皮肤更好，很遗憾地是，我确信巧克力不适合我(它让我偏头痛，长斑)。
I avoid bread because I think my skin is better without it and I have, very sadly, decided that chocolate really does not suit me (it gives me migraines and spots).
“如果有一个合法的诉讼，我想知道我们如何才能使它适合他们，”她说。
"If there's a legitimate complaint, I want to know how we can make it right for them," she says.
“如果有一个合法的诉讼，我想知道我们如何才能使它适合他们，”她说。
"If there's a legitimate complaint, I want to know how we can make it right for them," she says.
应用推荐