我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。
As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.
按照他说的，我是他们中的害群之马。
具有讽刺意义的倒是，阿拉伯国家一直把卡扎菲当成害群之马。
Ironically, it was on the Arab front that Col Gaddafi kept his black sheep status alive.
一词源于一个事实，即暂害群之马将诞生一群白绵羊。
The term originated from the fact that the occasional black sheep will be born into a herd of white sheep.
撒谎者总是看不起，并作为由人民视为害群之马左右。
A liar is always looked down upon and regarded as a black sheep by the people around.
约翰被人看作村里的害群之马，没有人愿意和他交朋友。
John is considered a black sheep in the village and no one likes to make friends with him.
一个说谎者总是看不起后，和被视为害群之马，由周围的人。
A liar is always looked down upon and regarded as a black sheep by the people around.
一个说谎者总是被人瞧不起的，并且被周围的人视为害群之马。
A liar is always looked down upon and regarded as a black sheep by the people around.
我们班里的同学除去吉姆之外，品行都很好。他真是害群之马。
All the students in our class, except Jim, are well-behaved. He's the black sheep.
格雷厄姆希望强制执行此退款机制，以将害群之马剔除出此行业。
Mr Graham would like such a refund to be made mandatory, to drive the "bad actors" out of the industry.
身边总不乏害群之马，我们要清楚自己的立场。勇敢面对难关。
Black sheep is always belong to us, we must clear my aims and direction, bite the bullet.
这种事情并不多见，但正如在其他地方一样，国会也有害群之马。
It doesn't happen often, but there are few black sheep in Parliament, as there are any where.
“对他们彼此来说，对方将成为会下金蛋的母鸡还是害群之马？”知识产权？
"Will it be the golden child or just the black sheep that gave them all their" intellectual property?
现在，日本相扑协会暗示说内定比赛结果的人只是少数的几个害群之马。
Now the JSA suggests that match-fixing involves only a handful of bad apples. Few people believe that.
败类：一家之中或其他集体中令人不满或名誉不好的成员；害群之马，败家子。
Black sheep: a member of a family or other group who is considered undesirable or disreputable.
被美国拘押的关塔那摩囚犯受到的虐待不能简单地归咎于几个害群之马的行为。
The abuse of detainees in U. S. custody cannot simply be attributed to the actions of a 'few bad apples' acting on their own.
史密斯昨天把窗户打破了。他总是这样恶作剧，因此邻居都认为他是匹害群之马。
Smith broke the window yesterday. He always made trouble everywhere and was considered a black sheep in the neighborhood.
成语“害群之马”出自于这个小男孩说的话，用来形容给集体带来坏影响的人。
The idiom is taken from what the boy said and is used to describe anyone who has a bad influence on his peers.
通过宣誓，即将进入职场的学生们表明：“嘿，我可不想成为社会中的害群之马。”
By taking the Pledge as they enter the job market, students are saying, "hey, I don't want to be a part of the bad that's out there."
在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。但是我们不应该忘记他们为我们所做的事情。
There are still some black sheep in our society. But we shouldn't forget what they have been doing for us.
你能为我们国家做出贡献，我就欢迎你来，你做不了贡献，甚至还是害群之马，就反对你来。
If you can make contributions to our country, we will welcome you. If you can't, and even do us harm, we will stop you from coming.
这些小作坊可以说是业内的“害群之马”，一方面，他们对员工素质把关不严，安全隐患较多；
These small workshops can be said is the industry's "black sheep", on the one hand , they check the quality of employees lax security more;
凯勒曼在《不良领导》中指出，管理学作者一直倾向于提出一个显然不包括害群之马的领导定义。
In bad leadership, Kellerman points out that management writers have tended to advance a definition of leadership that explicitly excludes bad apples.
为了维护球队的好名声，教练决定开除几个害群之马，也就是几名多次因行为粗野而受到警告的队员。
To maintain the good reputation of the team the coach decided to expel some black sheep , those who had been warned on a number of occasions for rude performance.
失态的自我揭露，难以置信的背叛，不可避免的谎言，加上少许虚华：回忆录，在其短短的历史中，向来是文学家族里的害群之马。
Unseemly self-exposures, unpalatable betrayals, unavoidable mendacity, a soupçon of meretriciousness: memoir, for much of its modern history, has been the black sheep of the literary family.
但是到目前还没有人找到令人信服的机制来对付那些害群之马，因为在一场典型的危机中，任何合理的安全缓冲都无法承受其巨额损失。
But no one has yet found a convincing mechanism to deal with outliers whose losses in a typical crisis are far too great for any reasonable safety buffer.
但随便问一位客户的CEO，他很可能会告诉你：每位CEO晚上睡觉的时候都在担心公司内部出现害群之马——不管它指的是一位流氓交易员，还是一位流氓咨询师。
Ask a client's CEO, though, and he will likely tell you this: every CEO goes to bed at night worrying about a bad apple in their ranks-be it a rogue trader or a rogue consultant.
但随便问一位客户的CEO，他很可能会告诉你：每位CEO晚上睡觉的时候都在担心公司内部出现害群之马——不管它指的是一位流氓交易员，还是一位流氓咨询师。
Ask a client's CEO, though, and he will likely tell you this: every CEO goes to bed at night worrying about a bad apple in their ranks-be it a rogue trader or a rogue consultant.
应用推荐