如果没有检测出其它误差，重新仔细检查工件程序的尺寸是否与原来的图纸的尺寸完全匹配。
If other errors can't be detected, double check whether the size of work piece program can completely match with the size of original drawing.
模型已经成为软件设计的主要工件，因此从相应的程序代码上转移走了相当多的注意力。
Models have become primary artifacts of software design, thereby shifting much of the focus away from the corresponding program code.
可以重用的工件不仅包括自动操作测试对象，还包括测试程序和其他的计划信息。
Reusable artifacts include not only test automation objects, but also test procedures and other planning information.
要将程序作为web服务公开，我们需要在TXSeries已安装系统的LWI中配置已生成的工件，以将程序作为web服务公开。
To expose programs as web services, we need to configure the generated artifacts in LWI of TXSeries installed system to expose the program as web service.
模式描述应用程序基础架构和工件，而实例是已部署的模式。
The pattern describes the application infrastructure and artifacts, while the instance is the deployed pattern.
这个自动化的流程将会节省时间，为应用程序用户按照自己的安排迁移工件提供了灵活性。
This automated process will save time and provides the flexibility to the application users to migrate their artifacts on their own schedule.
这样做的一个额外的好处是：将测试数据移动到XML文件的无代码工件就意味着非程序员也可以指定数据。
As an added benefit, moving the test data into the non-code artifact of an XML file means that non-programmers can also specify data.
在本小节中，您将启动应用程序构建器、检查一些工件、添加一些依赖项，以及为您的数据库创建一个配置条目。
In this section, you launch the application builder, examine some artifacts, add some dependencies, and create a configuration entry for your database.
随着应用程序开发项目中的层次增加，生成的工件数量和支持应用程序的系统的管理也随之增加。
As the number of layers increases in any application development project, the number of artifacts produced and the management of the systems that support the application also increase.
第一步是让的团队成员从对程序交付进程，工作流程以及工件理解的似是而非的状态中走出来。
The first step is to draw out from the participants a description of the as-is state of your application delivery process, work flow, and artifacts.
正如本文所述，创建应用程序需要三个基本步骤，其中每个步骤都可以通过可用的工件得到支持。
Creating the application consists, as illustrated in the article, of three basic steps where each of the steps is supported through already available artifacts.
日益地，应用程序越来越需要处理这些消息以及存储在原生xml数据库管理系统中的永久业务工件。
Increasingly, applications need to process these messages as well as persistent business artifacts stored in a native XML database management system.
工件分析器处理指定工件的完整内容，查找各种常见错误，例如多线程应用程序中的死锁线程。
Artifact analysers process the entire contents of a given artifact looking for common errors such as deadlocked threads in a multithreaded application.
中介处理程序准备好组装到一个可以部署的工件（EAR文件）中。
The mediation handler is then ready to be assembled into a deployable artifact (an EAR file).
使用EJBAPI时，可以利用远程工件装载器从远程服务器将现有的工件装载到应用程序中。
When you use the EJB API, the remote artifact loader provides a mechanism for loading existing artifacts into your application from a remote server.
时刻考虑复用：在应用程序开发人员为业务应用程序生成工件时，它们会多次使用为项目而构建的MDD工具。
Always think about reuse: the MDD tooling built for your project will have been used many times by the application developers while they are generating artifacts for the business application.
组件是指一个基本的SCA工件，是业务应用程序的构建块。
A component, which is a basic SCA artifact, is the building block of a business application.
创建、删除、更改工件或工件在生命周期内转换到新的状态时将执行通知程序。
These notifiers are executed when an artifact has been created, deleted, changed, or when it has transitioned to a new state in its lifecycle.
组装中介处理程序到部署工件中(EAR文件)。
Assemble the mediation handler into a deployable artifact (an EAR file).
模式，提供了一些元数据，描述组成应用程序的不同工件的结构，以及它们是如何交互的。
A schema, which provides metadata that describes the structure of the different artifacts composing the application and how they interact.
Mashup应用程序和页面使用来自一个或多个内部和外部站点的数据和UI工件共同构建，它们的构建方式往往很特别。
Mashup pages or applications are built using data and UI artifacts combined from one or more internal and external sites, typically in an ad hoc manner.
以上3个工件中，您需要用Wsdl文件和bind文件将服务器程序作为一个Web服务公开。
Of the above three artifacts, you need the Wsdl file and the bind file to expose the server program as a Web service.
实现这个目标最简单的方法是添加必要的JDBC驱动程序，做法是使用 /lib目录，然后再在创建发布工件的时候将其排除。
The simplest way to achieve our goal is to add the necessary JDBC drivers using the /lib directory and then exclude them when creating the distribution artifact.
可维护性：对ant脚本应用源控制比对所生成的工件更容易，或者比对用于生成应用程序的所编制的过程更容易。
Maintainability: it is easier to apply source control to the Ant scripts than to the generated artifacts, or to the documented process to generate the application.
基于WebApp模式的虚拟应用程序的典型工件包括
The typical artifacts for a WebApp pattern based virtual application includes
比起检查所生成的工件本身，图5中简化了的图显示出web页面和应用程序功能的很好概述。
Rather than examine the generated artifacts themselves, the simplified diagram in Figure 5 gives a good overview of the Web pages and the functions of the application.
从构建脚本到单个的Grails工件（域类、控制器等），所有这些都会在应用程序的生命周期的关键点抛出事件。
Everything from the build scripts to the individual Grails artifacts (domain classes, controllers, etc.) throw events at key points during the application's life cycle.
RSDL和vanilla调度程序会受到数组切换工件的影响，而CFS不会。
RSDL and the vanilla scheduler are affected by the array-switching artifact, while CFS is not.
目的：这个对话框(图8)能够联合一个portlet从而清除所有的共同程序相关的工件，并使它恢复到非协作portlet的状态。
Purpose: This dialog (Figure 8) can remove all cooperative related artifacts associated with a portlet and return it to a non-cooperative portlet state.
以下几节开发这些工件，为Geronimo构建一个支持Web服务的应用程序。
The following sections go through the process of developing these artifacts to build a Web services-enabled application for Geronimo.
应用推荐