确切地说，这种饮食习惯并不完全是导致他们生病的原因。
To be exact, this eating habit is not completely true for what causes their illness.
那些主要说外语的学生并不完全是双语使用者，他们才刚刚开始学英语。
The students who were dominant in a foreign language weren't yet comfortably bilingual; they were just starting to learn English.
她说：“这并不完全是理性的。”
偷走你的想法和梦境并不完全是天方夜谭。
Stealing your thoughts and dreams isn't completely farfetched.
牛顿参与炼金术并不完全是保密的，更像是被忽略了。
Newton's involvement in alchemy was never fully secret, more like neglected.
他意识到，像其他许多人一样，他并不完全是在建立友谊。
He realized that, like so many other men, he had not really worked on building friendships. And that bothered him.
这并不完全是一种假想，谁也不知道死亡什么时候到来。
It is not a total assumption, for you will never know when the death will befall.
或许红公鸡有助于展示哈林，但并不完全是为了游客的消费。
Red Rooster may help put Harlem on display but not exclusively for the consumption of tourists.
美国人将全球化视为一场零和博弈也并不完全是他们的过错。
It is hard to blame Americans for seeing globalization as a zero-sum affair.
西方国家的帮助确实可以使中国本土武器加强。这并不完全是坏事。
Western sanctions actually made it possible for China to indigenise arms. It is not entirely a bad thing.
但是她承认，这并不完全是远古方式的烹饪手法：“我选择了符合现代人口味的食谱。
But she admits it's not a complete picture: "I have chosen the recipes to suit modern tastes.
尽管设置工作并不完全是自动化的，但相对而言，这个过程并不需要非常频繁地反复进行。
The setup work isn't entirely automated, but it doesn't have to happen very often, comparatively.
看看这个长长的列表，你可能也注意到了“平台”并不完全是一个精确定义的概念。
Looking at this list, you also may notice that "platform" is not an entirely well-defined concept.
当然砸成百上千美元在一个易碎的甚至不能当做相机用的移动设备上并不完全是一件疯狂的事。
Of course, plunking down hundreds of dollars for a highly breakable mobile device that doesn't even feature a camera wasn't an entirely crazy thing to do.
但这也并不完全是我们的错，只是我们更多的关心自己的，而不是手头上的这份工作。
It's not our fault completely, but sometimes we care more about ourselves than the project at hand or the bigger picture.
你也许会惊喜地发现以前在电影或电视中了解到的关于美国的情况并不完全是真实的。
You may be pleasantly surprised to find that the images from films and television programs are not always true.
这并不完全是一个新概念，而且直觉告诉我们如果你的朋友们喜欢什么，你将也会去试试。
This isn't completely a new idea, and it makes sense intuitively that if your friends like something, odds are, you'll be interested in checking it out.
事实上来说，它并不完全是个节日、而是一天我们需要放弃一些娱乐活动来为地球庆祝。
Actually it isn't really a holiday, instead it's a day we should give up some daily entertainment to celebrate for our Earth.
卖出我的决定对于我来说并不完全是一个打击，不过决定是留还是走对于我来说确实很艰难。
The decision to sell me has not entirely come as a shock to me but deciding whether to go or not is very hard for me.
尽管奥斯曼对国家事务的现状感到很痛苦，但他对后穆巴拉克时代的前景预测并不完全是暗淡的。
Despite his evident anguish at the current state of affairs, Mr Osman's prognosis for the imminent post-Mubarak era is not entirely bleak.
不管是否为便携式电器导致了事故的发生，6年间问题有75个，这并不完全是令人惊讶的数字。
Whether these incidents were caused by electronics or not, 75 problems over six years isn't exactly a staggering stat.
事实上，这种管制并不完全是坏事，因为比利时的殖民地刚果刚刚爆发了内战，基戈马充满了难民。
In fact, this ruling may not have been an altogether bad thing because the Belgian Congo had just erupted into civil war and Kigoma was filled with refuges.
这并不完全是一个“安全”功能，但它能帮助你从IE迁移到Firefox，并对安全方面也有一些影响。
This is not entirely a "security" feature, but it helps you migrate from Internet Explorer to Firefox and it does have some impact on security.
这并不完全是坏事：也许健康的就业增长暂时拉低了生产率，因为新员工的工作效率往往低于平均水平。
That isn't a wholly bad sign: perhaps healthy jobs growth temporarily depressed productivity because each new worker was less productive than the average.
这并不完全是我想要的退休生活，但是面对多得离谱的废物，可能在将来我们都不得不付出更多的努力。
It is not exactly how I hope to spend my retirement, but facing up to absurd amounts of waste is probably what we will all have to do a lot more of in the future.
德拉吉并不完全是这个领域的人：他不仅服务于金融部门，同时也在私人领域有其他工作(在高盛任职)。
Mr Draghi is not entirely of this world: he served in the finance ministry, and also spent time in the private sector (at Goldman Sachs).
德拉吉并不完全是这个领域的人：他不仅服务于金融部门，同时也在私人领域有其他工作(在高盛任职)。
Mr Draghi is not entirely of this world: he served in the finance ministry, and also spent time in the private sector (at Goldman Sachs).
应用推荐