研究人员说，大麦是一个意外的发现：这种作物在欧亚大陆西部被引进，直到大约2000年前才成为中国中部地区的主食。
Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2, 000 years ago, according to the researchers.
他说：“峡谷探险的乐趣就在于意外的发现。”
Canyoneering is all about the serendipity of discovery, he says.
大约在10年前，科学家有了一个意外的发现。
鉴于上学有一定的预见性，教育却往往能带来意外的发现。
Whereas schooling has a certain predictability, education quite often produces surprises.
周教授说：“这是一个很意外的发现，因为不同条件下纯碳的构造是不同的。”
Professor Zhou said: ‘This was a surprise because each form is usually created under different conditions.
在青岛市我曾经试过一次鱼翅汤，却意外的发现里面能吃的很少，大多是汤水。
I tried some once in the Chinese port city of Qingdao and was surprised by how thin and watery it is.
这些意外的发现是在对治疗过程中病人和咨询医生的大脑活动进行分析后得出的。
The extraordinary findings emerged from an analysis of brain activity in patients and counsellors in therapy sessions.
可这样的歌声，此时映衬着女人的辛劳，我却意外的发现，这歌声正撞击着我的心。
But this song, this time against the toil of the woman, but I was surprised to find this song is beating my heart.
英国一项建造“词语墙”的慈善活动发现，爱、意外的发现和家庭三个词在英国最受青睐。
Britain's three favourite words are love, serendipity and family, according to a charity effort to build a "wall of words".
整理了下电脑，意外的发现大一时候的一些东西，仔细一看还有这些，这也算是启蒙思想了吧。
Compiled under the computer, when the unexpected discovery of some freshman things look closely there are those, it would be of Enlightenment instead.
这个研究中心意外的发现一种治疗肺癌药物，这种药物对白人没什么效果，但是对中国人却很有效。
The firm discovered by accident that a lung-cancer drug that flopped among Caucasians worked well in many Chinese.
但是埃尔利还有意外的发现——在停止推广这种配餐之后，在第二天，人们并不会再提出同样的要求。
But Ariely noticed something surprising. When they stopped the promotion and studied what happened the next day, they found that people did not keep asking for it.
尽管在尝试新工具和技术的初期我们有会一些挫折和沮丧，但我们会得到意外的发现和表达自我的新方式。
Trying new tools or techniques, after initial frustration, can lead to great discoveries and open new ways of self-expression.
两位作者多次将他们的结论称作“意外的发现”，并说他们观察的只是人民币升值对就业市场的短期影响。
The authors, who several times call their conclusion a "surprise," say that they were looking at the short-term job effects.
“尽管无症状组和有症状组的晚期自然生存率没有明显不同，它本身就是一个有点意外的发现。”调查者说。
"Although the late crude survival for the asymptomatic cohort was not significantly different from the symptomatic cohort, this in itself was a somewhat unexpected finding," the investigators say.
这些技术使科学家们意外的发现人体表面的细菌如此多样（《科学》，2008，05，23，P1001）。
With these techniques, researchers have found an unexpectedly wide variety of bacteria on human skin (Science, 23 May 2008, p. 1001).
所谓“有限马虎原则”指的是那些最后对人类有实在好处的偶然或意外的发现（实际这些发现一开始就是被搞砸了……）。
The Principle of Limited Sloppiness is a phrase used to describe fortuitous or accidental discoveries (we're talking screwups) that actually helped humankind.
我通常快速的扫一下twitter里我关注的人正在做的事。但意外的发现关于1549航班的讨论突然像洪水般用来。
I simply checked Twitter to see what some of my followers were up to and almost immediately, a deluge of discussions on Flight 1549 cropped up.
可是当来到中国银行的自动取款机前的时候，我们却意外的发现这个全国最大的银行竟然会因为计算机的系统升级而停业三天！
When we reach to ATM machine of bank of China, we noticed that the biggest national bank on three days shutoff for computer system upgrade.
“我们得到一些非常意外的发现，”来自英国南极调查局(BAS)的合著者皮埃尔·杜特·里奥说，他指的是400米高的海脊。
"We found something very unexpected," said co-author Pierre Dutrieux, from the British Antarctic Survey (BAS), referring to the 400m-high ridge.
“我们得到一些非常意外的发现，”来自英国南极调查局(BAS)的合著者皮埃尔·杜特·里奥说，他指的是400米高的海脊。
"We found something very unexpected," said co-author Pierre Dutrieux, from the British Antarctic Survey (BAS), referring to the 400m-high ridge.
应用推荐