他们是我孩子的教父母；他们是我碰到麻烦时能求助的人；他们是非常友善的，不会为了我以他们的名字给食死徒(书中反面角色)命名而控告我。
They are my children’s godparents, the people to whom I’ve been able to turn in times of trouble, people who have been kind enough not to sue me when I took their names for Death Eaters.
当时，查安塔正在老家村子里钓鱼，“我坐着等了几个小时，但鱼儿都不来吃饵，我开始饿了，”他回忆道，“突然间，我想到既然鱼儿吃蚯蚓都不会死，那我吃蚯蚓也一样没事的。
He said: "One day, I was sitting there waiting for a fish to eat my bait for hours and was starving. "Suddenly, I realised fish don't die from eating worms so I shouldn't either.
按我当时的年纪，当然不会因为要对一只什么动物下死手而缩手缩脚，但我确实没有杀过大象，连这样的念头也从不曾有过。
At that age I was not squeamish about killing animals, but I had never shot an elephant and never wanted to.
KittyMok说，我以后将不会再去菲律宾。她又补充道，她觉得人质的死本可以避免的。
"We will never go to the Philippines again," said Kitty Mok, adding that she thought the tourists' deaths could have been prevented.
每个事物，仅仅是看着它，就唤起了我不可抗拒的写作渴望，惟有这样我才不会死。
Each thing, just by looking at it, aroused in me an irresistible longing to write so I would not die.
那么，要是您以后听说我给人发现已经死在泥沼或雪坑里，您的良心就不会低声说您也有部分的过错吗？
Then, if you hear of me being discovered dead in a bog or a pit full of snow, your conscience won't whisper that it is partly your fault?'
但是我还是回复了，因为我觉得如果不能在如此精彩的帖子后面留下自己的网名，那我死也不会瞑目的！
But I reply, because I feel so wonderful if they can not leave his post behind the net, that I will not rest in peace in death!
我爱你永远我对你的爱永远不会死i权良淑我杀了我两次。
I love you forever my love for you never died I kown I killed myself twice.
请镇静一点。我知道这不会死常人能忍耐的疼痛，但勇敢点。
Please keep calm. I know the pain isn't whatflesh and blood can stand. But be brave.
那时候不知道失眠会瘁死，否则不会那么糟践自己，要知道，我是很怕死的。
I will keep plenty sleep If I knew that insomnia can be person sudden death. I feared death.
别指望着我会把他的名字列入最佳书籍之列，因为我死也不会的。
Don't ask me to add his name to any of the Best Book Lists because I'm not going to.
瞧，你不会死的，好么？如果你死了，我一定会好好照顾妈妈。
Gerry Conlon: look, you are not going to die alright? If you do, sure I can look after Ma alright.
万一你比我先死的话，我决不会再嫁给其他的男人。只有杀死他们丈夫的女人才会再嫁。
I will never marry another man if you should die before me. Only women that kill their husbands marry again.
“没有人能说你会不会死在我们前头，”我回答。“预测不祥是不对的。”
None can tell, whether you won't die before us, 'I replied.' It's wrong to anticipate evil.
贝丝：真让我吃惊！你说过你死也不会穿上角色扮演的服装！
Beth: I'm shocked! You said you wouldn't be caught dead in a cosplay costume!
我认为，大家都自己清楚如果自己什么时候会死，我只希望对我来说，当我知道自己快死掉的那天不会来的太快。
I think everyone knows when their time is up and I just hope for me it's not for many years to come.
他不会中招，无论如何都会死的，而且是死在我的手里。
He would go ahead and die anyway, and his death would be in and on my hands.
要是非宰你不可，那我也要治死那个女人——这样一来，我想决不会有人知道这事是什么人干的。
And if I have to kill you, I'll kill her-and then I reckon nobody'll ever know much about who done this business.
那么，要是您以后听说我给人发现已经死在泥沼或雪坑里，您的良心就不会低声说您也有部分的过错吗？
Then, if you hear of me being discovered dead in a bog or a pit full of snow, your conscience won't whisper that it is partly your fault?
李革善饮酒，我的印象里，他是从来不会醉的，并且可以和尊重艺术的任何人喝死算球。
He has never been drunk in my memory, and dying from drinking with anyone who respects art is easy to him.
你不会死的，而且你还可以再见到你的孩子们，不过你必须跟我一起回我的小屋，我就把他们藏那里。
You won't die, and you will see your kids again. But you need to go back with me to my little house where I hide them.
我受的苦已经够多了。有时候我整夜都没法合眼。约翰睡得很死，即使孩子们大喊大叫也不会把他吵醒。
I'm already at the end of my rope. Some nights I don't sleep a wink. John manages to sleep like a log even when the babies are screaming at the top of their lungs.
我受的苦已经够多了。有时候我整夜都没法合眼。约翰睡得很死，即使孩子们大喊大叫也不会把他吵醒。
I'm already at the end of my rope. Some nights I don't sleep a wink. John manages to sleep like a log even when the babies are screaming at the top of their lungs.
应用推荐